The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 68
เขาคงไม่ถูกกำจัดทิ้งไปในระยะเวลาสั้นๆ ขนาดนั้น เขาต้องยังมีชีวิตอยู่ เขาต้องหนีไปแน่ๆ! แล้วถ้าเป็นอย่างนั้น ทำไมเขาถึงหนีไป? และหนีไปอย่างไร? และถ้าเป็นกรณีนั้น เราจะกล้าประกาศว่านี่เป็นการฆ่าตัวตายได้หรือ? โอ้ เราต้องระมัดระวัง ผมมองเห็นว่าเราอาจทำให้นายของคุณต้องเข้าไปพัวพันกับหายนะร้ายแรงบางอย่างได้
He cannot have been disposed of in so short a space; he must be still alive, he must have fled! And then, why fled? and how? and in that case, can we venture to declare this suicide? O, we must be careful. I foresee that we may yet involve your master in some dire catastrophe.
"ทำไมคุณไม่อ่านมันล่ะครับ?" พูลถาม
"Why don't you read it, sir?" asked Poole.
"เพราะผมกลัว" ทนายตอบอย่างจริงจัง "ขอพระเจ้าโปรดอย่าให้ผมมีเหตุผลที่ต้องกลัว!" แล้วเขาก็เอากระดาษขึ้นมาอ่านดังนี้
"Because I fear," replied the lawyer solemnly. "God grant I have no cause for it!" And with that he brought the paper to his eyes and read as follows:
"อัทเทอร์สันที่รัก—เมื่อจดหมายนี้ตกอยู่ในมือของคุณ ผมคงหายตัวไปแล้ว ภายใต้สถานการณ์ใดผมไม่มีความเฉลียวฉลาดพอที่จะคาดการณ์ได้ แต่สัญชาตญาณและสถานการณ์ทั้งหมดของสภาพที่ไม่อาจบรรยายได้ของผมบอกผมว่าจุดจบนั้นแน่นอนและต้องมาเร็วๆ นี้ จงไปอ่านเรื่องเล่าที่แลนยอนเตือนผมว่าเขาจะมอบไว้ในมือของคุณก่อน และถ้าคุณอยากได้ยินมากกว่านั้น ให้หันไปอ่านคำสารภาพของ
"My dear Utterson,—When this shall fall into your hands, I shall have disappeared, under what circumstances I have not the penetration to foresee, but my instinct and all the circumstances of my nameless situation tell me that the end is sure and must be early. Go then, and first read the narrative which Lanyon warned me he was to place in your hands; and if you care to hear more, turn to the confession of
"เพื่อนที่ไม่คู่ควรและทุกข์ใจของคุณ
"Your unworthy and unhappy friend,
"เฮนรี่ เจคิลล์"
"HENRY JEKYLL."
"มีซองที่สามด้วยหรือ?" อัทเทอร์สันถาม
"There was a third enclosure?" asked Utterson.
"อยู่นี่ครับ" พูลพูดและยื่นห้อหนาหนึ่งที่ปิดผนึกหลายแห่งไว้ในมือเขา
"Here, sir," said Poole, and gave into his hands a considerable packet sealed in several places.
ทนายเอามันใส่กระเป๋า "ผมจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับเอกสารนี้ ถ้านายของคุณหนีไปหรือตายแล้ว อย่างน้อยเราก็อาจรักษาชื่อเสียงของเขาไว้ได้
The lawyer put it in his pocket. "I would say nothing of this paper. If your master has fled or is dead, we may at least save his credit.
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชาย
- cannot
- ไม่สามารถ ไม่อาจจะ รูปแบบปฏิเสธของ can
- have
- มี ได้ หรือใช้เป็นกริยาช่วยในรูปแบบ perfect tense
- been
- กริยาช่องที่สามของ be ใช้กับ present perfect หรือ past perfect
- disposed
- จัดการ กำจัด หรือมีแนวโน้ม มีใจโน้มเอียง
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือเกี่ยวกับ
- in
- บุพบทแสดงสถานที่ เวลา หรือสภาพที่อยู่ภายใน
- so
- มาก ดังนั้น เพื่อที่จะ หรือใช้แสดงระดับ
- short
- สั้น ไม่ยาว ไม่สูง หรือระยะเวลาสั้น
- a
- หนึ่ง บทนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- space
- พื้นที่ ช่องว่าง อวกาศ หรือระยะเวลา
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชาย
- must
- ต้อง จำเป็น แสดงความจำเป็นหรือความเชื่อมั่นสูง
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาหลักแสดงสภาพหรือความเป็นอยู่
- still
- ยัง ยังคง นิ่ง หรือแสดงความต่อเนื่อง
- alive
- มีชีวิตอยู่ ยังไม่ตาย มีพลัง
- fled
- หนีไป หลบหนี อดีตของคำว่า flee
- And
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมประโยค
- then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น แสดงลำดับเหตุการณ์
- why
- ทำไม เพราะเหตุใด คำถามหาเหตุผล
- and
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมประโยค
- how
- อย่างไร วิธีใด ถามถึงวิธีการหรือสภาพ
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง ใช้ชี้หรือเป็นสรรพนาม
- case
- กรณี คดี สถานการณ์ หรือกล่องใส่ของ
- can
- สามารถ อาจจะ แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- we
- พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- venture
- กล้าทำ เสี่ยง หรือการลงทุนที่มีความเสี่ยง
- to
- ไปยัง เพื่อที่จะ บุพบทแสดงทิศทางหรือวัตถุประสงค์
- declare
- ประกาศ แถลง แจ้งอย่างเป็นทางการ
- this
- นี่ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
- suicide
- การฆ่าตัวตาย การทำลายตนเอง
- careful
- ระมัดระวัง ใส่ใจ ทำอย่างรอบคอบ
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- foresee
- คาดการณ์ล่วงหน้า มองเห็นล่วงหน้า รู้ล่วงหน้า
- may
- อาจจะ เป็นไปได้ แสดงความเป็นไปได้
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม แสดงความขัดแย้งหรือความต่อเนื่อง
- involve
- เกี่ยวข้อง มีส่วนร่วม พัวพัน
- your
- ของคุณ คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สอง
- master
- นาย เจ้านาย ผู้เชี่ยวชาญ หรือปริญญาโท
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่งที่ไม่แน่นอน
- dire
- เลวร้าย น่าสยดสยอง ร้ายแรงมาก
- catastrophe
- หายนะ ภัยพิบัติ เหตุการณ์เลวร้ายมาก
- Why
- ทำไม เพราะเหตุใด คำถามหาเหตุผล
- don't
- ไม่ รูปแบบย่อของ do not
- you
- คุณ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- read
- อ่าน ศึกษาจากตัวอักษร
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- sir
- ท่าน คุณ คำเรียกผู้ชายด้วยความเคารพ
- asked
- ถาม สอบถาม อดีตของคำว่า ask
- Because
- เพราะว่า เนื่องจาก คำเชื่อมแสดงเหตุผล
- fear
- กลัว ความกลัว ความหวาดกลัว
- replied
- ตอบ ตอบกลับ อดีตของคำว่า reply
- the
- นำหน้านามเฉพาะเจาะจง คำนำหน้านาม
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย ผู้ว่าความ
- solemnly
- อย่างจริงจัง อย่างเคร่งขรึม อย่างเป็นทางการ
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า สิ่งศักดิ์สิทธิ์สูงสุด
- grant
- ให้ มอบ อนุญาต หรือเงินช่วยเหลือ
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- cause
- สาเหตุ ทำให้เกิด เหตุผล
- for
- สำหรับ เพื่อ บุพบทแสดงจุดประสงค์
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ บุพบทแสดงความร่วม
- brought
- นำมา พามา อดีตของคำว่า bring
- paper
- กระดาษ เอกสาร หนังสือพิมพ์
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- eyes
- ตา ดวงตา พหูพจน์ของ eye
- as
- เป็น เหมือน ขณะที่ ตาม
- follows
- ตามมา ดังต่อไปนี้ กริยาของ follow
- My
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- dear
- ที่รัก เรียนถึง แพง
- When
- เมื่อไหร่ เมื่อ ในเวลาที่
- shall
- จะ ควรจะ กริยาช่วยแสดงอนาคต
- fall
- ตก ล้ม ลดลง หรือฤดูใบไม้ร่วง
- into
- เข้าไปใน ไปสู่ บุพบทแสดงการเข้าไป
- hands
- มือ พหูพจน์ของ hand
- disappeared
- หายไป หายตัว อดีตของ disappear
- under
- ใต้ ภายใต้ ตาม บุพบทแสดงตำแหน่ง
- what
- อะไร สิ่งใด คำถามถึงสิ่งของ
- circumstances
- สถานการณ์ เหตุการณ์ พหูพจน์ของ circumstance
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- penetration
- การทะลุ การเจาะ การเข้าใจลึกซึ้ง
- but
- แต่ เว้นแต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- instinct
- สัญชาตญาณ ความรู้สึกโดยธรรมชาติ
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- nameless
- ไม่มีชื่อ ไม่สามารถบรรยาย ลึกลับ
- situation
- สถานการณ์ สภาพการณ์ ตำแหน่ง
- tell
- บอก เล่า แจ้ง
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน รูปกรรมของ I
- end
- จบ สิ้นสุด ปลาย
- is
- เป็น คือ กริยา be รูปปัจจุบัน
- sure
- แน่นอน มั่นใจ แน่ใจ
- early
- เร็ว แต่เช้า ตอนต้น
- Go
- ไป เคลื่อนที่ออกจาก
- first
- แรก ที่หนึ่ง ก่อน
- narrative
- เรื่องเล่า การบรรยาย เรื่องราว
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน สรรพนามแสดงความสัมพันธ์
- warned
- เตือน เตือนภัย อดีตของ warn
- was
- เป็น คือ อดีตของกริยา be
- place
- สถานที่ ที่ วาง
- if
- ถ้า หาก แสดงเงื่อนไข
- care
- ดูแล ใส่ใจ ความเอาใจใส่
- hear
- ได้ยิน ฟัง รับรู้เสียง
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม ขั้นกว่า
- turn
- หัน เลี้ยว เปลี่ยนทิศ
- confession
- การสารภาพ การยอมรับ การแสดงความผิด
- Your
- ของคุณ คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สอง
- unworthy
- ไม่คู่ควร ไม่สมควร ไม่มีคุณค่า
- unhappy
- ไม่มีความสุข เศร้า ทุกข์
- friend
- เพื่อน มิตร คนสนิท
- There
- ที่นั่น ในที่นั้น มี
- third
- ที่สาม ลำดับที่สาม
- enclosure
- สิ่งที่แนบมา สิ่งที่ปิดล้อม บริเวณล้อมรอบ
- Here
- ที่นี่ ตรงนี้ แสดงสถานที่ใกล้
- said
- พูด กล่าว อดีตของ say
- gave
- ให้ มอบ อดีตของ give
- considerable
- มาก มากพอสมควร ค่อนข้างมาก
- packet
- แพ็คเก็ต ห่อ ซองเล็ก
- sealed
- ปิดผนึก ซีล อดีตของ seal
- several
- หลาย บางส่วน จำนวนมากกว่าสอง
- places
- สถานที่ พหูพจน์ของ place
- The
- นำหน้านามเฉพาะเจาะจง คำนำหน้านาม
- put
- วาง ใส่ ทำให้
- กระเป๋า กระเป๋าเสื้อหรือกางเกง
- would
- จะ จะเคย กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- say
- พูด กล่าว บอก
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ความว่างเปล่า
- If
- ถ้า หาก แสดงเงื่อนไข
- has
- มี ได้ กริยา have รูปบุรุษที่สาม
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- dead
- ตาย ไร้ชีวิต ไม่มีชีวิต
- at
- ที่ ณ ตอน บุพบทแสดงตำแหน่ง
- least
- น้อยที่สุด อย่างน้อย ไม่น้อยกว่า
- save
- ช่วย ช่วยเหลือ ประหยัด รักษา
- credit
- เครดิต ชื่อเสียง เชื่อถือ ความไว้วางใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →