← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 69

Thai → English Full Text Level 7/10

ตอนนี้เป็นสี่ทุ่มแล้ว ผมต้องกลับบ้านไปอ่านเอกสารเหล่านี้อย่างเงียบสงบ แต่ผมจะกลับมาก่อนเที่ยงคืน ตอนนั้นเราจะส่งคนไปเรียกตำรวจ

It is now ten; I must go home and read these documents in quiet; but I shall be back before midnight, when we shall send for the police.

พวกเขาเดินออกไป ล็อกประตูโรงละครไว้ข้างหลัง และอัตเตอร์สันได้ปล่อยให้บรรดาคนรับใช้รวมตัวกันอยู่รอบเตาผิงในห้องโถง ก่อนที่จะเดินเท้ากลับไปที่สำนักงานของเขาเพื่ออ่านเรื่องเล่าสองเรื่องซึ่งจะอธิบายความลึกลับนี้

They went out, locking the door of the theatre behind them; and Utterson, once more leaving the servants gathered about the fire in the hall, trudged back to his office to read the two narratives in which this mystery was now to be explained.

เรื่องเล่าของดร.แลนยอน

DR. LANYON'S NARRATIVE

ในวันที่เก้าของเดือนมกราคม เมื่อสี่วันก่อน ผมได้รับจดหมายลงทะเบียนทางไปรษณีย์ช่วงเย็น เขียนด้วยลายมือของเพื่อนร่วมงานและเพื่อนเก่าแก่สมัยเรียนของผม เฮนรี่ เจคิลล์

On the ninth of January, now four days ago, I received by the evening delivery a registered envelope, addressed in the hand of my colleague and old school companion, Henry Jekyll.

ผมแปลกใจเป็นอย่างมาก เพราะเราไม่ค่อยมีนิสัยติดต่อจดหมายกัน ผมเพิ่งพบชายคนนั้น ทานอาหารเย็นกับเขาเมื่อคืนก่อน และผมนึกไม่ออกเลยว่ามีอะไรในการติดต่อสื่อสารของเราที่จะต้องใช้ความเป็นทางการของการลงทะเบียนจดหมาย

I was a good deal surprised by this; for we were by no means in the habit of correspondence; I had seen the man, dined with him, indeed, the night before; and I could imagine nothing in our intercourse that should justify formality of registration.

เนื้อหาในจดหมายทำให้ผมประหลาดใจยิ่งขึ้นไปอีก เพราะจดหมายเขียนไว้ว่า

The contents increased my wonder; for this is how the letter ran:

10 ธันวาคม 18—

10th December, 18—.

แลนยอนที่รัก คุณเป็นหนึ่งในเพื่อนเก่าแก่ที่สุดของผม และแม้ว่าเราอาจจะมีความเห็นต่างกันบ้างในเรื่องคำถามทางวิทยาศาสตร์ ผมจำไม่ได้เลยว่ามีความแตกร้าวใดๆ ในความรักของเราอย่างน้อยที่สุดก็ฝ่ายผม

Dear Lanyon,—You are one of my oldest friends; and although we may have differed at times on scientific questions, I cannot remember, at least on my side, any break in our affection.

ไม่เคยมีวันใดเลยที่หากคุณพูดกับผมว่า 'เจคิลล์ ชีวิตของผม เกียรติของผม เหตุผลของผม ขึ้นอยู่กับคุณ' ผมจะไม่ยอมเสียสละมือซ้ายของผมเพื่อช่วยคุณ

There was never a day when, if you had said to me, 'Jekyll, my life, my honour, my reason, depend upon you,' I would not have sacrificed my left hand to help you.

Vocabulary

It
สรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
is
กริยา to be รูป present tense บุรุษที่สาม
now
ขณะนี้ ตอนนี้ ในเวลาปัจจุบัน
ten
ตัวเลข สิบ จำนวน 10
I
สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ดิฉัน ผม
must
กริยาช่วยแสดงความจำเป็น ต้อง จำเป็นต้อง
go
กริยาแสดงการเคลื่อนที่ ไป เดินทาง
home
บ้าน ที่อยู่อาศัย สถานที่อาศัย
and
คำสันธาน และ เชื่อมคำหรือประโยค
read
กริยาแสดงการอ่าน อ่านหนังสือหรือข้อความ
these
คำนี้ พหูพจน์ของ this แสดงสิ่งใกล้ตัว
documents
เอกสาร หนังสือสำคัญ บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร
in
บุพบทแสดงตำแหน่ง ใน ภายใน ข้างใน
quiet
เงียบ สงบ ไม่มีเสียงรบกวน
but
คำสันธานแสดงความขัดแย้ง แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
shall
กริยาช่วยแสดงอนาคต จะ ควรจะ
be
กริยา to be รูปไม่ผัน เป็น อยู่ คือ
back
กลับ กลับมา ด้านหลัง ส่วนหลัง
before
ก่อน ก่อนที่ เบื้องหน้า ข้างหน้า
midnight
เที่ยงคืน เวลา 12 นาฬิกายามวิกาล
when
เมื่อ เมื่อใด เมื่อไหร่ ในเวลาที่
we
สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ เรา พวกเรา
send
กริยาแสดงการส่ง ส่งไป ส่งของหรือข้อมูล
for
บุพบทแสดงจุดประสงค์ เพื่อ สำหรับ แทน
the
คำนำหน้านามชี้เฉพาะ หมายถึงสิ่งที่รู้จัก
police
ตำรวจ เจ้าหน้าที่รักษาความสงบเรียบร้อย
They
สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ พวกเขา เขาทั้งหลาย
went
กริยาช่อง 2 ของ go ไปแล้ว เดินทางไปแล้ว
out
ออก ออกไป ภายนอก ข้างนอก
locking
การล็อค การปิดด้วยกุญแจ กำลังล็อค
door
ประตู ทางเข้าออกของอาคาร
of
บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ของ แห่ง
theatre
โรงละคร โรงภาพยนตร์ สถานที่แสดง
behind
ข้างหลัง ด้านหลัง เบื้องหลัง
them
สรรพนามกรรมของ they พวกเขา
once
ครั้งหนึ่ง หนหนึ่ง เมื่อก่อน พอ...
more
มากกว่า เพิ่มเติม อีก มากขึ้น
leaving
การออกจาก การจากไป กำลังออกไป
servants
คนรับใช้ ข้าราชการ ผู้รับใช้หลายคน
gathered
รวมตัวกัน ชุมนุมกัน รวบรวมแล้ว
about
เกี่ยวกับ ประมาณ โดยรอบ รอบๆ
fire
ไฟ เปลวไหม้ การเผาไหม้
hall
ห้องโถง โถงใหญ่ ห้องประชุม
to
บุพบทแสดงทิศทาง ไปยัง ถึง สู่
his
คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา ของเขา
office
สำนักงาน ที่ทำงาน ห้องทำงาน
two
ตัวเลข สอง จำนวน 2
narratives
เรื่องเล่า การบรรยาย เรื่องราวที่บอกเล่า
which
สรรพนามสัมพันธ์ ซึ่ง อันไหน ที่
this
คำนี้ แสดงสิ่งใกล้ตัว นี้ สิ่งนี้
mystery
ความลึกลับ สิ่งลี้ลับ ปริศนา
was
กริยา to be อดีตกาล เป็น อยู่ คือ
explained
อธิบายแล้ว ชี้แจงแล้ว ทำให้เข้าใจแล้ว
NARRATIVE
เรื่องเล่า การบรรยาย คำบอกเล่า
On
บุพบทแสดงตำแหน่ง บน เหนือ ที่
ninth
ที่เก้า อันดับที่ 9 ลำดับที่เก้า
January
มกราคม เดือนที่หนึ่งของปี
four
ตัวเลข สี่ จำนวน 4
days
วัน พหูพจน์ของ day หลายวัน
ago
ก่อน ที่ผ่านมา เมื่อก่อน
received
ได้รับแล้ว รับแล้ว ได้รับมาแล้ว
by
บุพบทแสดงผู้กระทำ โดย ด้วย ทาง
evening
ตอนเย็น ช่วงเย็น เวลาค่ำ
delivery
การส่ง การจัดส่ง การนำส่ง
a
คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หนึ่ง อัน
registered
ลงทะเบียนแล้ว จดทะเบียนแล้ว บันทึกไว้แล้ว
envelope
ซองจดหมาย ซองใส่เอกสาร
addressed
เขียนที่อยู่แล้ว ระบุผู้รับแล้ว
hand
มือ ฝ่ามือ ลายมือ
my
คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน ของฉัน
colleague
เพื่อนร่วมงาน เพื่อนร่วมอาชีพ
old
เก่า แก่ อายุมาก เก่าแก่
school
โรงเรียน สถานศึกษา ที่เรียน
companion
เพื่อน คู่หู ผู้ร่วมเดินทาง
good
ดี เก่ง ชอบธรรม มีคุณภาพ
deal
จำนวนมาก การติดต่อ การจัดการ
surprised
ประหลาดใจ แปลกใจ ตกใจ
were
กริยา to be อดีตพหูพจน์ เป็น อยู่ คือ
no
ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ ไม่ใช่
means
วิธีการ หมายความว่า หมายถึง
habit
นิสัย ความเคยชิน พฤติกรรมประจำ
correspondence
การติดต่อจดหมาย การสื่อสาร จดหมายโต้ตอบ
had
กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have มี เคยมี
seen
กริยาช่อง 3 ของ see เห็นแล้ว พบแล้ว
man
ผู้ชาย ชาย มนุษย์ คน
dined
รับประทานอาหารค่ำแล้ว รับประทานมื้อหลักแล้ว
with
บุพบทแสดงการร่วม กับ ด้วย พร้อมกับ
him
สรรพนามกรรมของ he เขา แก่เขา
indeed
แท้จริง จริงๆ อันที่จริง ทีเดียว
night
กลางคืน ค่ำคืน ยามราตรี
could
กริยาช่อง 2 ของ can สามารถ อาจจะ
imagine
จินตนาการ คิดภาพ นึกถึง
nothing
ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ศูนย์
our
คำแสดงความเป็นเจ้าของของเรา ของพวกเรา
that
นั้น สิ่งนั้น ที่ ซึ่ง
should
กริยาช่วยแสดงความควร ควร ควรจะ
justify
ให้เหตุผล พิสูจน์ความถูกต้อง ชี้แจง
formality
ความเป็นทางการ พิธีการ ขั้นตอนที่เคร่งครัด
registration
การลงทะเบียน การจดทะเบียน การบันทึก
The
คำนำหน้านามชี้เฉพาะ หมายถึงสิ่งที่รู้จัก
contents
เนื้อหา สิ่งที่บรรจุอยู่ ส่วนประกอบ
increased
เพิ่มขึ้นแล้ว ทำให้มากขึ้นแล้ว
wonder
ความประหลาดใจ สิ่งมหัศจรรย์ สงสัย
how
อย่างไร วิธีใด เท่าไหร่ ขนาดไหน
letter
จดหมาย ตัวอักษร หนังสือ
ran
กริยาช่อง 2 ของ run วิ่งแล้ว ดำเนินไป
10th
ที่สิบ อันดับที่ 10 ลำดับที่สิบ
December
ธันวาคม เดือนที่สิบสองของปี
Dear
ที่รัก เรียน คำต้นจดหมาย
You
สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ ท่าน เธอ
are
กริยา to be ปัจจุบัน เป็น อยู่ คือ
one
ตัวเลข หนึ่ง จำนวน 1 อันหนึ่ง
oldest
เก่าที่สุด แก่ที่สุด อายุมากที่สุด
friends
เพื่อน พหูพจน์ของ friend เพื่อนหลายคน
although
แม้ว่า ถึงแม้ว่า ทั้งๆ ที่
may
กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ อาจจะ อาจ
have
กริยาแสดงการมี มี ได้ ครอบครอง
differed
แตกต่างกัน มีความเห็นต่าง ไม่เหมือนกัน
at
บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา ที่ ณ
times
เวลา ช่วงเวลา บางครั้ง หลายครั้ง
on
บุพบทแสดงตำแหน่ง บน เหนือ เกี่ยวกับ
scientific
เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ ทางวิทยาศาสตร์
questions
คำถาม ปัญหา ข้อสงสัย
cannot
ไม่สามารถ ไม่อาจ ทำไม่ได้
remember
จำได้ ระลึกได้ รำลึก
least
น้อยที่สุด อย่างน้อย ขั้นต่ำ
side
ด้าน ข้าง ฝ่าย ส่วน
any
ใดๆ บางอย่าง สิ่งใด
break
หยุดพัก แตก ทำลาย การหยุดชะงัก
affection
ความรัก ความผูกพัน ความเสน่หา
There
ที่นั่น ตรงนั้น มี
never
ไม่เคย ไม่เลย ไม่มีวันเลย
day
วัน กลางวัน ยุคสมัย
if
ถ้า หาก ถ้าหาก สมมติว่า
you
สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ ท่าน เธอ
said
กริยาช่อง 2 ของ say พูดแล้ว กล่าวแล้ว
me
สรรพนามกรรมของ I ฉัน แก่ฉัน
life
ชีวิต การดำรงชีวิต ความเป็นอยู่
honour
เกียรติ ศักดิ์ศรี ความนับถือ
reason
เหตุผล ความคิด เหตุ สาเหตุ
depend
พึ่งพา ขึ้นอยู่กับ ไว้วางใจ
upon
บน เหนือ เกี่ยวกับ ขึ้นอยู่กับ
would
กริยาช่อง 2 ของ will จะ ควรจะ
not
ไม่ คำปฏิเสธ ไม่ใช่
sacrificed
เสียสละแล้ว บูชายัญแล้ว สละแล้ว
left
ซ้าย ด้านซ้าย กริยาช่อง 2 ของ leave
help
ช่วยเหลือ ความช่วยเหลือ ช่วย
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →