The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 70
แลนยอน ชีวิต เกียรติยศ เหตุผลของผม ล้วนอยู่ในความเมตตาของคุณ หากคุณทำให้ผมผิดหวังในคืนนี้ ผมก็จบแล้ว คุณอาจคิดหลังจากคำนำนี้ว่าผมกำลังจะขอให้คุณทำสิ่งที่ไม่มีเกียรติ ตัดสินเองเถิด
Lanyon, my life, my honour, my reason, are all at your mercy; if you fail me to-night, I am lost. You might suppose, after this preface, that I am going to ask you for something dishonourable to grant. Judge for yourself.
ผมอยากให้คุณเลื่อนนัดหมายอื่นทั้งหมดในคืนนี้ออกไป แม้ว่าคุณจะถูกเรียกไปข้างเตียงของจักรพรรดิก็ตาม ให้เรียกรถม้ารับจ้าง เว้นแต่รถม้าของคุณจะอยู่หน้าประตูพอดี และพกจดหมายฉบับนี้ไปด้วยเพื่อดูข้อมูล ขับตรงไปที่บ้านของผม พูล พ่อบ้านของผม ได้รับคำสั่งแล้ว คุณจะพบเขารอคุณอยู่พร้อมกับช่างทำกุญแจ จากนั้นให้งัดประตูห้องทำงานของผม แล้วคุณต้องเข้าไปคนเดียว เปิดตู้บานกระจก (ตัวอักษร อี) ทางซ้ายมือ ทุบล็อกถ้ามันล็อกอยู่ แล้วดึงลิ้นชักที่สี่จากบนลงมาออกมาพร้อมกับสิ่งของทั้งหมดที่อยู่ข้างในตามที่มันเป็นอยู่ หรือที่เหมือนกันคือลิ้นชักที่สามจากล่างขึ้นมา ด้วยความกังวลใจอย่างมากของผม ผมกลัวว่าจะบอกทางคุณผิด แต่แม้ว่าผมจะผิดพลาด คุณก็จะรู้จักลิ้นชักที่ถูกต้องได้จากของที่อยู่ข้างใน คือผงยาบางอย่าง ขวดแก้วเล็ก และสมุดกระดาษ ผมขอร้องให้คุณหิ้วลิ้นชักนี้กลับไปด้วยไปที่จัตุรัสคาเวนดิชตามสภาพที่มันเป็นอยู่พอดี
I want you to postpone all other engagements for to-night—ay, even if you were summoned to the bedside of an emperor; to take a cab, unless your carriage should be actually at the door; and with this letter in your hand for consultation, to drive straight to my house. Poole, my butler, has his orders; you will find him waiting your arrival with a locksmith. The door of my cabinet is then to be forced; and you are to go in alone; to open the glazed press (letter E) on the left hand, breaking the lock if it be shut; and to draw out, with all its contents as they stand, the fourth drawer from the top or (which is the same thing) the third from the bottom. In my extreme distress of mind, I have a morbid fear of misdirecting you; but even if I am in error, you may know the right drawer by its contents: some powders, a phial and a paper book. This drawer I beg of you to carry back with you to Cavendish Square exactly as it stands.
นั่นคือส่วนแรกของงาน ต่อไปคือส่วนที่สอง
That is the first part of the service: now for the second.
Vocabulary
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของฉัน
- life
- ชีวิต การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
- honour
- เกียรติ ศักดิ์ศรี ความมีเกียรติยศ
- reason
- เหตุผล สติปัญญา ความสามารถในการคิด
- are
- กริยา to be รูป พหูพจน์และบุรุษที่สอง
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
- at
- คำบุพบท แสดงตำแหน่ง เวลา หรือสภาวะ
- your
- ของคุณ คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สอง
- mercy
- ความเมตตา ความกรุณา การให้อภัย
- if
- ถ้า หาก คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
- you
- คุณ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- fail
- ล้มเหลว ไม่สำเร็จ ทำไม่ได้
- me
- ฉัน ดิฉัน สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง
- to-night
- คืนนี้ ในคืนนี้
- I
- ฉัน ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- am
- กริยา to be รูปบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- lost
- สูญหาย หลงทาง พ่ายแพ้ ตกต่ำ
- You
- คุณ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- might
- อาจจะ อาจ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- suppose
- สมมุติ คาดคะเน เชื่อว่า คิดว่า
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- this
- นี่ สิ่งนี้ คำนี้
- preface
- คำนำ บทนำ คำปรารภ
- that
- นั่น สิ่งนั้น คำเชื่อมประโยค
- going
- กำลังไป กำลังจะ รูป -ing ของ go
- to
- ไปยัง เพื่อ คำบุพบทแสดงทิศทาง
- ask
- ถาม ขอ สอบถาม
- for
- เพื่อ สำหรับ เพราะ
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- dishonourable
- ไม่มีเกียรติ น่าอับอาย ไร้ศักดิ์ศรี
- grant
- ให้ อนุญาต ยอมรับ มอบให้
- Judge
- ตัดสิน พิจารณา ผู้พิพากษา
- yourself
- ตัวคุณเอง ด้วยตัวคุณเอง
- want
- ต้องการ ปรารถนา ขาดแคลน
- postpone
- เลื่อน เลื่อนเวลา ชะลอ
- other
- อื่น อีก ที่เหลือ
- engagements
- นัดหมาย ภาระผูกพัน สัญญา
- even
- แม้แต่ แม้ว่า เสมอกัน
- were
- เป็น อยู่ กริยา to be อดีต
- summoned
- ถูกเรียก ถูกหมายเรียก
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- bedside
- ข้างเตียง ริมเตียงนอน
- of
- ของ เกี่ยวกับ แสดงความเป็นเจ้าของ
- an
- หนึ่g คำนำหน้านามนับได้ก่อนสระ
- emperor
- จักรพรรดิ กษัตริย์ผู้ปกครองอาณาจักร
- take
- เอา นำ ใช้ รับ
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- cab
- รถแท็กซี่ รถรับจ้าง
- unless
- เว้นแต่ นอกจาก ถ้าไม่
- carriage
- รถม้า ยานพาหนะโบราณ
- should
- ควร ควรจะ กริยาช่วยแสดงความเหมาะสม
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาแท้
- actually
- จริง ๆ แท้จริง ที่จริง
- door
- ประตู ทางเข้า
- and
- และ กับ คำเชื่อมเพิ่มเติม
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- letter
- จดหมาย ตัวอักษร
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- hand
- มือ ฝ่ามือ ยื่นให้
- consultation
- การปรึกษา การหารือ การพบปะเพื่อปรึกษา
- drive
- ขับ ขับรถ ขับเคลื่อน
- straight
- ตรง โดยตรง ทันที
- house
- บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
- butler
- พ่อบ้าน ผู้ดูแลบ้านใหญ่
- has
- มี ได้ กริยาช่วยรูปบุรุษที่สาม
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- orders
- คำสั่ง คำขอ สั่งซื้อ
- will
- จะ กริยาช่วยอนาคต ความตั้งใจ
- find
- พบ หา ค้นพบ
- him
- เขา สรรพนามกรรมเพศชาย
- waiting
- รอ กำลังรอ การรอคอย
- arrival
- การมาถึง การเดินทางมาถึง
- locksmith
- ช่างทำกุญแจ ช่างล็อค
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- cabinet
- ตู้ ตู้เก็บของ คณะรัฐมนตรี
- is
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be
- then
- แล้ว จากนั้น ขณะนั้น
- forced
- ถูกบังคับ ถูกฝืน ถูกงัด
- go
- ไป เดินทาง ออกเดินทาง
- alone
- ลำพัง เพียงคนเดียว โดดเดี่ยว
- open
- เปิด แง้ม เปิดกว้าง
- glazed
- เคลือบ มีกระจก มันวาว
- press
- กด กดดัน บีบ ตู้เก็บเอกสาร
- on
- บน ข้างบน เปิด ทำงาน
- left
- ซ้าย ด้านซ้าย เหลือไว้
- breaking
- การทำลาย การแตกหัก กำลังทำลาย
- lock
- ล็อค กุญแจ ล็อคประตู
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามไม่มีชีวิต
- shut
- ปิด ปิดประตู ปิดกั้น
- draw
- ดึง ดึงออก วาด
- out
- ออก ภายนอก ออกไป
- its
- ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของไม่มีชีวิต
- contents
- เนื้อหา สิ่งที่บรรจุอยู่ภายใน
- as
- เหมือน อย่างที่ ในขณะที่
- they
- พวกเขา สรรพนามพหูพจน์
- stand
- ยืน ตั้ง วางอยู่
- fourth
- ที่สี่ อันดับสี่
- drawer
- ลิ้นชัก ช่องเก็บของในตู้
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- top
- บนสุด ยอด อันดับต้น
- or
- หรือ หรือว่า คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- which
- ซึ่ง อันไหน สรรพนามสัมพันธ์
- same
- เหมือนกัน เช่นเดียวกัน อันเดียวกัน
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง
- third
- ที่สาม อันดับสาม
- bottom
- ด้านล่าง พื้นล่าง ก้นสุด
- In
- ใน ภายใน ข้างใน
- extreme
- สุดขีด รุนแรงมาก ที่สุด
- distress
- ความทุกข์ ความปวดร้าว ความระทมทุกข์
- mind
- จิตใจ สมอง คิด รังเกียจ
- have
- มี ได้ ประสบ
- morbid
- ผิดปกติ น่าขยะแขยง เกี่ยวกับโรค
- fear
- ความกลัว ความหวาดกลัว กลัว
- misdirecting
- การชี้นำผิด การบอกทางผิด
- but
- แต่ แต่ว่า คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- error
- ข้อผิดพลาด ความผิด การทำผิด
- may
- อาจจะ อาจ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- know
- รู้ รู้จัก ทราบ
- right
- ถูกต้อง ขวา สิทธิ
- by
- โดย ด้วย ใกล้
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- powders
- ผง ยาผง แป้ง
- phial
- ขวดยาเล็ก ขวดแก้วเล็ก
- paper
- กระดาษ เอกสาร หนังสือพิมพ์
- book
- หนังสือ เล่ม จอง
- This
- นี่ สิ่งนี้ นี้
- beg
- ขอร้อง วิงวอน ขอทาน
- carry
- แบก ถือ ขน พก
- back
- กลับ หลัง ด้านหลัง
- Square
- จัตุรัส สี่เหลี่ยมจัตุรัส ลานกลางเมือง
- exactly
- อย่างแน่นอน อย่างแม่นยำ พอดี
- stands
- ยืน ตั้งอยู่ มีตำแหน่ง
- That
- นั่น สิ่งนั้น นั้น
- first
- แรก ที่หนึ่ง อันดับแรก
- part
- ส่วน ส่วนหนึ่ง แยก
- service
- การบริการ การรับใช้ งานบริการ
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- second
- ที่สอง วินาที อันดับสอง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →