The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 71
คุณควรจะกลับมาถึง ถ้าคุณออกเดินทางทันทีเมื่อได้รับจดหมายนี้ นานก่อนเที่ยงคืน แต่ผมจะให้เวลาสำรองไว้ให้คุณเท่านั้น ไม่เพียงแต่เพราะกลัวอุปสรรคประการหนึ่งที่ไม่สามารถป้องกันหรือคาดการณ์ได้ แต่เพราะว่าชั่วโมงที่คนใช้ของคุณเข้านอนแล้วจะเป็นเวลาที่เหมาะสมกว่าสำหรับสิ่งที่จะต้องทำต่อไป
You should be back, if you set out at once on the receipt of this, long before midnight; but I will leave you that amount of margin, not only in the fear of one of those obstacles that can neither be prevented nor foreseen, but because an hour when your servants are in bed is to be preferred for what will then remain to do.
ในเวลาเที่ยงคืน ผมต้องขอให้คุณอยู่คนเดียวในห้องตรวจของคุณ เพื่อใช้มือของคุณเองพาผู้ชายที่จะมาในนามของผมเข้าบ้าน และมอบลิ้นชักที่คุณจะนำมาจากตู้ของผมให้เขา
At midnight, then, I have to ask you to be alone in your consulting room, to admit with your own hand into the house a man who will present himself in my name, and to place in his hands the drawer that you will have brought with you from my cabinet.
แล้วคุณจะได้ทำหน้าที่ของคุณสำเร็จและได้รับความกตัญญูจากผมอย่างสมบูรณ์
Then you will have played your part and earned my gratitude completely.
ห้านาทีหลังจากนั้น ถ้าคุณยืนยันที่จะได้คำอธิบาย คุณจะได้เข้าใจว่าการเตรียมการเหล่านี้มีความสำคัญยิ่งยวด และว่าการละเลยสิ่งใดสิ่งหนึ่งในนั้น แม้ว่ามันจะดูแปลกประหลาดแค่ไหน คุณอาจจะต้องแบกรับความผิดในจิตสำนึกของคุณที่ทำให้ผมตายหรือทำให้เหตุผลของผมพินาศ
Five minutes afterwards, if you insist upon an explanation, you will have understood that these arrangements are of capital importance; and that by the neglect of one of them, fantastic as they must appear, you might have charged your conscience with my death or the shipwreck of my reason.
แม้ว่าผมจะมั่นใจว่าคุณจะไม่เล่นกับคำวิงวอนนี้ หัวใจของผมก็ยังจมลงและมือของผมก็สั่นเพียงแค่คิดถึงความเป็นไปได้เช่นนั้น
Confident as I am that you will not trifle with this appeal, my heart sinks and my hand trembles at the bare thought of such a possibility.
จงนึกถึงผมในเวลานี้ ในสถานที่แปลกปลอม กำลังต่อสู้กับความทุกข์ทรมานอันมืดมิดที่จินตนาการใดไม่สามารถเกินเลยไปได้ และยังตระหนักดีว่า หากคุณจะรับใช้ผมตรงเวลา ปัญหาของผมจะหายไปเหมือนเรื่องราวที่เล่ากัน
Think of me at this hour, in a strange place, labouring under a blackness of distress that no fancy can exaggerate, and yet well aware that, if you will but punctually serve me, my troubles will roll away like a story that is told.
Vocabulary
- You
- สรรพนามบุรุษที่สองใช้เรียกผู้ฟังหรือผู้อ่าน
- should
- กริยาช่วยแสดงคำแนะนำ ความควร หรือความเป็นไปได้
- be
- กริยาแสดงสถานะการเป็นหรือการอยู่
- back
- กลับมา หรือด้านหลัง
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก
- set
- ตั้ง วาง กำหนด หรือออกเดินทาง
- out
- ออกไป ภายนอก หรือใช้กับกริยาวลี
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือจุดเฉพาะ
- once
- ทันที ในทันที หรือครั้งหนึ่ง
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวหรือเวลา
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจงชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จัก
- receipt
- การรับ ใบเสร็จรับเงิน หรือการได้รับ
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- this
- คำสรรพนามชี้นี้ ใช้ชี้สิ่งที่ใกล้
- long
- ยาว นาน หรือระยะเวลาหรือระยะทางมาก
- before
- ก่อน ก่อนหน้า แสดงเวลาหรือลำดับ
- midnight
- เที่ยงคืน เวลา 12 นาฬิกาตอนกลางคืน
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือความตรงกันข้าม แต่
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน ผม ดิฉัน
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ จะ
- leave
- ออกจาก จากไป ทิ้งไว้ หรือลา
- that
- คำสรรพนามชี้หรือคำเชื่อมแสดงสิ่งที่ไกลออกไป
- amount
- จำนวน ปริมาณ หรือยอดรวม
- margin
- ขอบ ระยะห่าง หรือช่วงเผื่อ
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ ไม่ใช่
- only
- เพียง เท่านั้น แต่เพียง
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน ใน ข้างใน
- fear
- ความกลัว ความหวาดกลัว หรือกริยา กลัว
- one
- หนึ่ง จำนวนหนึ่ง หรือสรรพนามไม่เจาะจง
- those
- คำสรรพนามชี้พหูพจน์ แสดงสิ่งที่ไกลออกไป เหล่านั้น
- obstacles
- อุปสรรค สิ่งกีดขวาง ปัญหาที่ขัดขวาง
- can
- กริยาช่ววยแสดงความสามารถ สามารถ ได้
- neither
- ไม่ทั้งสอง ไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง
- prevented
- ถูกป้องกัน ถูกขัดขวางไม่ให้เกิดขึ้น
- nor
- คำเชื่อมปฏิเสธ และไม่ ก็ไม่
- foreseen
- คาดการณ์ไว้ล่วงหน้า มองเห็นล่วงหน้า
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก คำเชื่อมแสดงเหตุผล
- an
- คำนำหน้านามไม่เจาะจงใช้หน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- hour
- ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที
- when
- เมื่อ เมื่อไร คำเชื่อมหรือคำถามเกี่ยวกับเวลา
- your
- ของคุณ คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สอง
- servants
- คนรับใช้ ผู้รับใช้ ข้าราชการ พหูพจน์
- are
- กริยา to be พหูพจน์ เป็น อยู่
- bed
- เตียงนอน ที่นอน สถานที่สำหรับนอน
- is
- กริยา to be เอกพจน์ เป็น อยู่ คือ
- to
- บุพบทหรือคำบ่งอนันต์แสดงทิศทาง จุดหมาย
- preferred
- ถูกเลือกมากกว่า ชอบมากกว่า ต้องการมากกว่า
- for
- บุพบทแสดงวัตถุประสงค์ ระยะเวลา เพื่อ สำหรับ
- what
- อะไร สิ่งใด คำถามหรือคำเชื่อม
- then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น ดังนั้น
- remain
- คงอยู่ เหลืออยู่ ยังคงเป็น
- do
- ทำ กระทำ กริยาช่วยหรือกริยาหลัก
- At
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือจุดเฉพาะ
- have
- มี ได้ กริยาแสดงความเป็นเจ้าของหรือกริยาช่วย
- ask
- ถาม ขอ สอบถาม
- alone
- ลำพัง โดดเดี่ยว คนเดียว
- consulting
- การให้คำปรึกษา การหารือ
- room
- ห้อง พื้นที่ หรือที่ว่าง
- admit
- ยอมรับ รับเข้า อนุญาตให้เข้า
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ บุพบทแสดงความร่วม
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ หรือกริยาเป็นเจ้าของ
- hand
- มือ ฝ่ามือ หรือกริยามอบให้
- into
- เข้าไปใน บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
- house
- บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
- a
- คำนำหน้านามไม่เจาะจงเอกพจน์ หนึ่ง
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์ บุรุษ
- who
- ใคร ผู้ที่ สรรพนามสัมพันธ์สำหรับบุคคล
- present
- ปัจจุบัน นำเสนอ มอบให้ หรือสิ่งของขวัญ
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนบุรุษที่สามเพศชาย
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่ง
- name
- ชื่อ นาม การเรียก
- and
- และ กับ คำเชื่อมเพิ่มเติม
- place
- สถานที่ ที่ วาง ตั้งอยู่
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- hands
- มือ พหูพจน์ของ hand
- drawer
- ลิ้นชัก ช่องเก็บของที่ดึงออกได้
- brought
- นำมา อดีตกาลของ bring
- from
- จาก มาจาก บุพบทแสดงต้นทาง
- cabinet
- ตู้เก็บของ คณะรัฐมนตรี
- Then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
- played
- เล่น แสดง อดีตกาลของ play
- part
- ส่วน บทบาท ชิ้นส่วน
- earned
- ได้รับ หาได้ สมควรได้รับ อดีตกาล
- gratitude
- ความกตัญญู ความขอบคุณ ความสำนึกบุญคุณ
- completely
- อย่างสมบูรณ์ อย่างครบถ้วน โดยสิ้นเชิง
- Five
- ห้า ตัวเลข 5
- minutes
- นาที หน่วยเวลา 60 วินาที พหูพจน์
- afterwards
- ภายหลัง หลังจากนั้น ต่อมา
- insist
- ยืนยัน ยืนกราน เรียกร้อง ไม่ยอม
- upon
- บน เหนือ เกี่ยวกับ บุพบทคล้าย on
- explanation
- คำอธิบาย การชี้แจง การทำให้เข้าใจ
- understood
- เข้าใจแล้ว อดีตกาลของ understand
- these
- เหล่านี้ สรรพนามชี้พหูพจน์ของ this
- arrangements
- การจัดการ การเตรียมการ ข้อตกลง พหูพจน์
- capital
- เมืองหลวง ทุน สำคัญยิ่ง หรือตัวพิมพ์ใหญ่
- importance
- ความสำคัญ ความใหญ่โต น้ำหนัก
- by
- โดย ใกล้ บุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ
- neglect
- ละเลย เพิกเฉย ทอดทิ้ง ไม่ใส่ใจ
- them
- พวกเขา พวกมัน กรรมของ they
- fantastic
- ยอดเยี่ยม วิเศษ แปลกประหลาด น่าอัศจรรย์
- as
- เท่ากับ เหมือน ในขณะที่ คำเชื่อมหรือบุพบท
- they
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- must
- ต้อง จำเป็นต้อง กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- appear
- ปรากฏ ดูเหมือน มาถึง แสดงตัว
- might
- อาจจะ อาจ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- charged
- ถูกกล่าวหา คิดค่าบริการ ชาร์จไฟ อดีตกาล
- conscience
- จิตสำนึก ความรู้สึกผิดชอบชั่วดี มโนธรรม
- death
- ความตาย การสิ้นชีวิต มรณะ
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- reason
- เหตุผล สาเหตุ ความมีเหตุผล การให้เหตุผล
- Confident
- มั่นใจ เชื่อมั่น มีความเชื่อมั่น
- am
- กริยา to be บุรุษที่หนึ่ง เป็น อยู่
- appeal
- อุทธรณ์ ร้องขอ วิงวอน ดึงดูดใจ
- heart
- หัวใจ จิตใจ ศูนย์กลาง
- sinks
- จม ตก ลดลง กริยาช่อง 3 ของ sink
- trembles
- สั่น สั่นเทา สั่นสะท้าน กริยาช่อง 3
- bare
- เปลือย ว่างเปล่า เปิดเผย เพียงเท่านั้น
- thought
- ความคิด ความคิดเห็น อดีตกาลของ think
- such
- เช่นนั้น อย่างนั้น เช่นนี้ เช่น
- possibility
- ความเป็นไปได้ โอกาส สิ่งที่อาจเกิด
- Think
- คิด ใคร่คิด พิจารณา เชื่อ
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน กรรมของ I
- strange
- แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย ไม่ธรรมดา
- under
- ใต้ ต่ำกว่า อยู่ภายใต้ บุพบท
- distress
- ความทุกข์ ความระทมทุกข์ ความลำบาก อันตราย
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- fancy
- จินตนาการ ความนึกคิด หรูหรา ชอบ
- exaggerate
- พูดเกินจริง ขยายความเกินไป เกินความเป็นจริง
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม ยังคง
- well
- ดี อย่างดี บ่อน้ำ สุขภาพดี
- aware
- ตระหนัก รู้ตัว รับรู้ เข้าใจ
- punctually
- ตรงเวลา ตรงต่อเวลา ไม่สาย
- serve
- รับใช้ บริการ เสิร์ฟ ปฏิบัติหน้าที่
- troubles
- ปัญหา ความลำบาก ความยุ่งยาก พหูพจน์
- roll
- กลิ้ง ม้วน หมุน ขนมปังกลม
- away
- ออกไป ห่างออกไป ไป ไกล
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย ประหนึ่ง
- story
- เรื่องราว นิทาน ประวัติ ชั้นของอาคาร
- told
- บอก เล่า อดีตกาลของ tell
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →