The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 72
ช่วยข้าด้วย แลนยอนที่รัก และช่วยชีวิตข้าไว้
Serve me, my dear Lanyon and save
"เพื่อนของท่าน
"Your friend,
"เอช.เจ.
"H.J.
"ปล.—ข้าพเจ้าได้ปิดผลึกจดหมายฉบับนี้ไปแล้ว แต่ความหวาดกลัวใหม่ก็โถมเข้าใส่จิตวิญญาณของข้าพเจ้า เป็นไปได้ว่าที่ทำการไปรษณีย์อาจทำให้ข้าพเจ้าผิดหวัง และจดหมายฉบับนี้จะไม่มาถึงมือของท่านจนกระทั่งเช้าวันพรุ่งนี้ ถ้าเป็นเช่นนั้น แลนยอนที่รัก ขอให้ท่านทำธุระของข้าพเจ้าเมื่อใดก็ตามที่สะดวกสำหรับท่านในระหว่างวัน และอีกครั้งหนึ่ง ขอให้ท่านรอคนส่งสารของข้าพเจ้าเวลาเที่ยงคืน อาจจะสายเกินไปแล้วในเวลานั้น และหากคืนนั้นผ่านไปโดยไม่มีเหตุการณ์อะไร ท่านจะรู้ว่าท่านได้เห็นเฮนรี เจคิลล์เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว"
"P.S.—I had already sealed this up when a fresh terror struck upon my soul. It is possible that the post-office may fail me, and this letter not come into your hands until to-morrow morning. In that case, dear Lanyon, do my errand when it shall be most convenient for you in the course of the day; and once more expect my messenger at midnight. It may then already be too late; and if that night passes without event, you will know that you have seen the last of Henry Jekyll."
เมื่ออ่านจดหมายฉบับนี้แล้ว ข้าพเจ้ามั่นใจว่าเพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้าเป็นบ้า แต่จนกว่าจะพิสูจน์ได้อย่างไม่ต้องสงสัย ข้าพเจ้ารู้สึกว่าข้าพเจ้าผูกพันที่จะต้องทำตามที่เขาขอร้อง ยิ่งข้าพเจ้าเข้าใจเรื่องพล่ามนี้น้อยเท่าไร ข้าพเจ้าก็ยิ่งอยู่ในฐานะที่จะตัดสินความสำคัญของมันได้น้อยเท่านั้น และคำอ้อนวอนที่เรียบเรียงมาอย่างนี้ไม่สามารถละเลยได้โดยปราศจากความรับผิดชอบอย่างหนัก ข้าพเจ้าจึงลุกขึ้นจากโต๊ะ ขึ้นรถม้าสองล้อ และขับตรงไปยังบ้านของเจคิลล์ พ่อบ้านกำลังรอการมาถึงของข้าพเจ้า เขาได้รับจดหมายลงทะเบียนแนบคำสั่งทางไปรษณีย์เดียวกับของข้าพเจ้า และได้ส่งคนไปเรียกช่างทำกุญแจและช่างไม้ทันที พ่อค้าเหล่านั้นมาในขณะที่พวกเรายังคุยกันอยู่ และพวกเราก็เคลื่อนตัวพร้อมกันไปยังห้องผ่าตัดของดร.เดนแมนผู้ล่วงลับ ซึ่ง (อย่างที่ท่านคงทราบดี) ห้องทำงานส่วนตัวของเจคิลล์สามารถเข้าได้อย่างสะดวกที่สุด
Upon the reading of this letter, I made sure my colleague was insane; but till that was proved beyond the possibility of doubt, I felt bound to do as he requested. The less I understood of this farrago, the less I was in a position to judge of its importance; and an appeal so worded could not be set aside without a grave responsibility. I rose accordingly from table, got into a hansom, and drove straight to Jekyll's house. The butler was awaiting my arrival; he had received by the same post as mine a registered letter of instruction, and had sent at once for a locksmith and a carpenter. The tradesmen came while we were yet speaking; and we moved in a body to old Dr. Denman's surgical theatre, from which (as you are doubtless aware) Jekyll's private cabinet is most conveniently entered.
Vocabulary
- Serve
- ให้บริการ ช่วยเหลือ หรือทำงานให้ผู้อื่น
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งรูปกรรม หมายถึงตัวผู้พูดเอง
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- dear
- ที่รัก ที่เป็นที่รักหรือมีค่ามาก
- and
- คำเชื่อมที่แสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมสิ่งสองสิ่ง
- save
- ช่วยเหลือให้รอดพ้น หรือเก็บออม
- Your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
- friend
- เพื่อน คนที่มีความสนิทสนมด้วย
- had
- กริยาช่องที่สองของ have แสดงอดีต
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว ก่อนหน้านี้แล้ว
- sealed
- ปิดผนึก ปิดให้สนิท
- this
- สิ่งนี้ คำชี้เฉพาะที่อยู่ใกล้
- up
- ขึ้น ไปทางบน หรือเสร็จสิ้น
- when
- เมื่อใด เมื่อไหร่ ขณะที่
- a
- หนึ่ง บทความไม่จำกัดความ
- fresh
- สด ใหม่ เพิ่งเกิดขึ้นใหม่
- terror
- ความหวาดกลัวอย่างรุนแรง
- struck
- ตี กระทบ กริยาช่องสองของ strike
- upon
- บน เหนือ คำบุพบทแสดงตำแหน่ง
- soul
- จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ
- It
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- is
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วย
- possible
- เป็นไปได้ มีความเป็นไปได้
- that
- ที่ นั้น คำเชื่อมหรือคำชี้เฉพาะ
- the
- คำนำหน้านามที่จำกัดความ
- post-office
- ที่ทำการไปรษณีย์
- may
- อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- fail
- ล้มเหลว ไม่สำเร็จ
- letter
- จดหมาย หนังสือ
- not
- ไม่ คำปฏิเสธ
- come
- มา เดินทางมา
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- your
- ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของ
- hands
- มือ พмножественное число ของ hand
- until
- จนกระทั่ง จนถึง
- to-morrow
- พรุ่งนี้ วันถัดไป
- morning
- เช้า ตอนเช้า
- In
- ใน ภายใน
- case
- กรณี สถานการณ์ เหตุการณ์
- do
- ทำ กระทำ กริยาช่วย
- errand
- ธุระ งานที่ต้องไปทำ
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของ
- shall
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต
- be
- เป็น อยู่ คือ
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่
- convenient
- สะดวก เหมาะสม
- for
- สำหรับ เพื่อ
- you
- คุณ ท่าน ผู้ฟัง
- in
- ใน ภายใน
- course
- หลักสูตร ทิศทาง ระยะเวลา
- of
- ของ จาก แสดงความเป็นเจ้าของหรือที่มา
- day
- วัน กลางวัน
- once
- ครั้งหนึ่ง หนหนึ่ง เมื่อก่อน
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม
- expect
- คาดหวัง คาดว่า
- messenger
- ผู้ส่งสาร ผู้นำข่าว
- at
- ที่ ณ แสดงเวลาหรือสถานที่
- midnight
- เที่ยงคืน สิบสองนาฬิกากลางคืน
- then
- แล้ว จากนั้น ตอนนั้น
- too
- เกินไป มากเกิน ด้วย เช่นกัน
- late
- สาย ช้า ล่าช้า
- if
- ถ้า หาก แสดงเงื่อนไข
- night
- คืน กลางคืน
- passes
- ผ่านไป ผ่าน กริยารูปเอกพจน์
- without
- โดยไม่มี ปราศจาก
- event
- เหตุการณ์ งาน กิจกรรม
- will
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต
- know
- รู้ ทราบ รู้จัก
- have
- มี ได้ กริยาช่วย
- seen
- เห็น กริยาช่องสามของ see
- last
- สุดท้าย ครั้งสุดท้าย ที่แล้ว
- Upon
- เมื่อ บน เหนือ
- reading
- การอ่าน กำลังอ่า
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- made
- ทำ สร้าง กริยาช่องสองของ make
- sure
- แน่ใจ มั่นใจ แน่นอน
- colleague
- เพื่อนร่วมงาน เพื่อนร่วมอาชีพ
- was
- เป็น อยู่ กริยาช่องสองของ be
- insane
- วิกลจริต บ้า สติไม่ดี
- but
- แต่ แต่ว่า คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- till
- จนกระทั่ง จนถึง
- proved
- พิสูจน์ กริยาช่องสองของ prove
- beyond
- เกินกว่า เลยไป พ้นจาก
- possibility
- ความเป็นไปได้ โอกาส
- doubt
- ความสงสัย ข้อสงสัย
- felt
- รู้สึก กริยาช่องสองของ feel
- bound
- ผูกพัน มีหน้าที่ กริยาช่องสองของ bind
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ
- as
- เหมือน ในฐานะ เช่นเดียวกับ
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- requested
- ขอร้อง ร้องขอ กริยาช่องสอง
- The
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- less
- น้อยกว่า น้อยลง
- understood
- เข้าใจ กริยาช่องสองของ understand
- position
- ตำแหน่ง ฐานะ สถานะ
- judge
- ตัดสิน พิจารณา ผู้พิพากษา
- its
- ของมัน แสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
- importance
- ความสำคัญ คุณค่า
- an
- หนึ่ง บทความไม่จำกัดความ ใช้หน้าสระ
- appeal
- การอุทธรณ์ การร้องขอ
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น
- could
- สามารถ อาจจะ กริยาช่องสองของ can
- set
- วาง ตั้ง ชุด กำหนด
- aside
- ไว้ข้างๆ แยกออก ละเลย
- grave
- หลุมฝังศพ ร้ายแรง เคร่งขรึม
- responsibility
- ความรับผิดชอบ หน้าที่
- rose
- ลุกขึ้น กริยาช่องสองของ rise หรือดอกกุหลาบ
- accordingly
- ตามนั้น เหมาะสม สอดคล้องกัน
- from
- จาก มาจาก แสดงที่มา
- table
- โต๊ะ ตาราง
- got
- ได้รับ ได้ กริยาช่องสองของ get
- drove
- ขับ ขับรถ กริยาช่องสองของ drive
- straight
- ตรง โดยตรง ทันที
- house
- บ้าน เรือน
- butler
- พ่อบ้าน ผู้ดูแลบ้าน
- awaiting
- กำลังรอคอย รออยู่
- arrival
- การมาถึง การเดินทางมาถึง
- received
- ได้รับ รับ กริยาช่องสอง
- by
- โดย ด้วย ใกล้กับ
- same
- เหมือนกัน เดียวกัน อย่างเดียวกัน
- post
- ไปรษณีย์ ส่งจดหมาย ตำแหน่ง
- mine
- ของฉัน สรรพนามแสดงเจ้าของ
- registered
- จดทะเบียน ลงทะเบียน กริยาช่องสอง
- instruction
- คำสั่ง คำแนะนำ การสอน
- sent
- ส่ง กริยาช่องสองของ send
- locksmith
- ช่างทำกุญแจ ช่างล็อค
- carpenter
- ช่างไม้ ช่างประดู
- tradesmen
- พ่อค้า ช่างฝีมือ พหูพจน์ของ tradesman
- came
- มา เดินทางมา กริยาช่องสองของ come
- while
- ขณะที่ ในขณะที่ ช่วงเวลา
- we
- เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- were
- เป็น อยู่ กริยาช่องสองของ be พหูพจน์
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม
- speaking
- กำลังพูด การพูด
- moved
- เคลื่อนที่ ย้าย กริยาช่องสอง
- body
- ร่างกาย ศพ กลุ่ม
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- Dr.
- ย่อจาก Doctor หมอ แพทย์
- surgical
- เกี่ยวกับการผ่าตัด ทางศัลยกรรม
- theatre
- โรงละคร ห้องผ่าตัด สถานที่แสดง
- which
- ซึ่ง อันไหน ที่
- are
- เป็น อยู่ กริยา be พหูพจน์
- doubtless
- ไม่ต้องสงสัย แน่นอน อย่างไม่ต้องสงสัย
- aware
- ตระหนัก รู้ทัน รับรู้
- private
- ส่วนตัว ไม่เป็นสาธารณะ
- cabinet
- ตู้ คณะรัฐมนตรี ห้องเล็ก
- conveniently
- อย่างสะดวก อย่างเหมาะสม
- entered
- เข้า เข้าไป กริยาช่องสองของ enter
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →