The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 73
ประตูแข็งแรงมาก กุญแจก็ดีเยี่ยม ช่างไม้บอกว่าเขาจะมีปัญหามากและต้องทำลายอะไรมากมาย ถ้าต้องใช้กำลัง และช่างทำกุญแจก็เกือบสิ้นหวัง แต่คนหลังนี้เป็นคนมีฝีมือ และหลังจากทำงานสองชั่วโมง ประตูก็เปิดออก ตู้ที่มีเครื่องหมาย E ถูกปลดล็อก และฉันหยิบลิ้นชักออกมา ให้เขาใส่ฟางเต็มแล้วมัดด้วยผ้าปูที่นอน แล้วกลับไปที่จัตุรัสคาเวนดิชพร้อมกับมัน
The door was very strong, the lock excellent; the carpenter avowed he would have great trouble and have to do much damage, if force were to be used; and the locksmith was near despair. But this last was a handy fellow, and after two hour's work, the door stood open. The press marked E was unlocked; and I took out the drawer, had it filled up with straw and tied in a sheet, and returned with it to Cavendish Square.
ที่นี่ฉันเริ่มตรวจสอบเนื้อหาข้างใน ผงยาห่อได้ค่อนข้างเรียบร้อย แต่ไม่ได้พิถีพิถันเหมือนกับเภสัชกร จึงเห็นได้ชัดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นผลิตภัณฑ์ที่เจคิลล์ทำเองเป็นการส่วนตัว และเมื่อฉันเปิดห่อหนึ่งออก ฉันพบสิ่งที่ดูเหมือนเกลือผลึกสีขาวธรรมดา ขวดยาที่ฉันหันความสนใจไปหาต่อไปนั้นอาจเต็มประมาณครึ่งหนึ่งด้วยของเหลวสีแดงเลือด ซึ่งมีกลิ่นฉุนแรงและดูเหมือนว่าจะมีฟอสฟอรัสและอีเธอร์ระเหยอยู่บ้าง ส่วนส่วนผสมอื่นๆ ฉันเดาไม่ออก สมุดเป็นสมุดบันทึกธรรมดาและมีเพียงวันที่ต่างๆ เป็นลำดับ วันที่เหล่านี้ครอบคลุมระยะเวลาหลายปี แต่ฉันสังเกตว่าการบันทึกหยุดลงเมื่อเกือบปีที่แล้วและค่อนข้างทันทีทันใด
Here I proceeded to examine its contents. The powders were neatly enough made up, but not with the nicety of the dispensing chemist; so that it was plain they were of Jekyll's private manufacture; and when I opened one of the wrappers I found what seemed to me a simple crystalline salt of a white colour. The phial, to which I next turned my attention, might have been about half full of a blood-red liquor, which was highly pungent to the sense of smell and seemed to me to contain phosphorus and some volatile ether. At the other ingredients I could make no guess. The book was an ordinary version book and contained little but a series of dates. These covered a period of many years, but I observed that the entries ceased nearly a year ago and quite abruptly.
Vocabulary
- door
- ประตู ทางเข้าออกของอาคารหรือห้อง
- very
- คำขยายเพื่อเน้นความหมายว่า มาก ยิ่ง นัก
- strong
- แข็งแรง ทนทาน มีกำลังมาก
- lock
- กลอนหรือแม่กุญแจสำหรับล็อกประตู
- excellent
- ยอดเยี่ยม ดีเลิศ เป็นเลิศมาก
- carpenter
- ช่างไม้ ช่างประดิษฐ์สิ่งของจากไม้
- great
- ยิ่งใหญ่ มาก สำคัญ ดีเยี่ยม
- trouble
- ปัญหา ความยุ่งยาก ความลำบาก
- much
- มาก จำนวนมาก ระดับสูง
- damage
- ความเสียหาย การทำลาย การทำให้พินาศ
- if
- คำสันธานแสดงเงื่อนไข ถ้า หาก
- force
- กำลัง แรง หรือการบังคับให้ทำ
- used
- ถูกใช้ หรือเคยชิน กริยาช่อง 2-3 ของ use
- locksmith
- ช่างทำกุญแจหรือช่างซ่อมแซมแม่กุญแจ
- near
- ใกล้ ใกล้เคียง ใกล้จะถึง
- despair
- ความสิ้นหวัง ความท้อแท้ใจอย่างมาก
- But
- คำสันธานแสดงความขัดแย้ง แต่ ทว่า
- last
- สุดท้าย ที่ผ่านมา หรือคงอยู่ต่อไป
- handy
- มีประโยชน์ ใช้งานสะดวก มีความชำนาญ
- fellow
- ชาย บุคคล เพื่อน ใช้เรียกผู้ชาย
- after
- หลังจาก ภายหลัง ถัดจาก
- work
- งาน การทำงาน หรือทำงาน
- stood
- ยืน กริยาช่อง 2 และ 3 ของ stand
- open
- เปิด ไม่ปิด เปิดกว้าง
- press
- ตู้เก็บของ หรือกด กด ผลัก
- marked
- มีเครื่องหมาย ถูกทำเครื่องหมาย กริยาช่อง 2-3 ของ mark
- unlocked
- ปลดล็อค เปิดกุญแจ ไม่ล็อก
- took
- เอา หยิบ กริยาช่อง 2 ของ take
- out
- ออก ภายนอก ออกไป
- drawer
- ลิ้นชักของตู้หรือโต๊ะสำหรับเก็บของ
- filled
- เต็ม ถูกเติมเต็ม กริยาช่อง 2-3 ของ fill
- up
- ขึ้น สูงขึ้น เพิ่มขึ้น ตื่นขึ้น
- straw
- ฟางข้าว ลำต้นแห้งของข้าวหรือธัญพืช
- tied
- ผูก มัด กริยาช่อง 2-3 ของ tie
- sheet
- แผ่น ผ้าปูที่นอน แผ่นกระดาษ
- returned
- กลับมา ส่งคืน กริยาช่อง 2-3 ของ return
- Square
- จัตุรัส สี่เหลี่ยมจัตุรัส พื้นที่สาธารณะ
- Here
- ที่นี่ ณ ที่นี่ ตรงนี้
- proceeded
- ดำเนินต่อ เริ่มทำ กริยาช่อง 2-3 ของ proceed
- examine
- ตรวจสอบ ตรวจดู ศึกษาอย่างละเอียด
- contents
- เนื้อหา สิ่งที่บรรจุอยู่ภายใน
- powders
- ผงหรือแป้ง สารในรูปแบบผง
- neatly
- อย่างเรียบร้อย สะอาด เป็นระเบียบ
- enough
- พอ เพียงพอ มากพอ
- made
- ทำ สร้าง กริยาช่อง 2-3 ของ make
- but
- แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
- chemist
- เภสัชกร นักเคมี ร้านขายยา
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อที่ อย่างนั้น
- plain
- ชัดเจน เรียบๆ ธรรมดา ไม่มีลวดลาย
- private
- ส่วนตัว เฉพาะบุคคล ไม่เปิดเผย
- manufacture
- การผลิต การผลิตสินค้าในโรงงาน
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ เวลาที่
- opened
- เปิด กริยาช่อง 2-3 ของ open
- wrappers
- กระดาษห่อ วัสดุหุ้มห่อ ซองบรรจุ
- found
- พบ ค้นพบ กริยาช่อง 2-3 ของ find
- what
- อะไร สิ่งใด ใช้ถามหรือแสดงสิ่ง
- seemed
- ดูเหมือน ดูคล้าย กริยาช่อง 2-3 ของ seem
- simple
- ง่าย เรียบง่าย ไม่ซับซ้อน
- salt
- เกลือ สารเคมีประเภทเกลือ
- white
- สีขาว ขาว สว่าง
- colour
- สี สีสัน ลักษณะสี
- next
- ถัดไป ต่อไป ข้างหน้า
- turned
- หันไป หมุน กริยาช่อง 2-3 ของ turn
- attention
- ความสนใจ ความตั้งใจ การให้ความสำคัญ
- might
- อาจจะ อาจ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้จะ รอบๆ
- half
- ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง กึ่งกลาง
- full
- เต็ม เต็มไปด้วย อิ่ม สมบูรณ์
- liquor
- เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ของเหลว สุรา
- highly
- อย่างสูง อย่างมาก อย่างยิ่ง
- sense
- ความรู้สึก ประสาท ความหมาย สามัญสำนึก
- smell
- กลิ่น การได้กลิ่น ดมกลิ่น
- contain
- บรรจุ มี ประกอบด้วย กักเก็บ
- some
- บาง บางอย่าง ประมาณหนึ่ง
- other
- อื่นๆ อีก ส่วนที่เหลือ
- ingredients
- ส่วนผสม วัตถุดิบ สารประกอบ
- could
- อาจ สามารถ กริยาช่อง 2 ของ can
- make
- ทำ สร้าง ผลิต ก่อให้เกิด
- guess
- เดา คาดเดา ประมาณการ
- book
- หนังสือ สมุด จอง
- ordinary
- ธรรมดา ปกติ ไม่พิเศษ ทั่วไป
- version
- รุ่น ฉบับ รูปแบบ คำอธิบาย
- contained
- บรรจุ มี กริยาช่อง 2-3 ของ contain
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย ไม่มาก
- series
- ชุด ซีรีส์ ลำดับ
- dates
- วันที่ นัดหมาย อินทผลัม
- covered
- ครอบคลุม ปกคลุม กริยาช่อง 2-3 ของ cover
- period
- ระยะเวลา ช่วงเวลา คาบ จุด
- many
- มาก หลาย จำนวนมาก
- years
- ปี พหูพจน์ของ year
- observed
- สังเกต สังเกตเห็น กริยาช่อง 2-3 ของ observe
- entries
- รายการ การบันทึก ทางเข้า พหูพจน์ของ entry
- nearly
- เกือบ ใกล้จะ ใกล้เคียง
- year
- ปี หนึ่งปี 365 วัน
- ago
- ก่อน มาแล้ว ที่แล้ว
- quite
- ค่อนข้าง พอสมควร โดยสิ้นเชิง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →