← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 74

Thai → English Full Text Level 7/10

ที่นี่และที่นั่นมีข้อสังเกตสั้นๆ ถูกเพิ่มต่อท้ายวันที่ มักจะไม่เกินคำเดียว คำว่า "สองเท่า" ปรากฏอาจจะหกครั้งในรายการทั้งหมดหลายร้อยรายการ และครั้งหนึ่งในช่วงแรกๆ ของรายการและตามด้วยเครื่องหมายอัศเจรีย์หลายตัว "ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง!!!"

Here and there a brief remark was appended to a date, usually no more than a single word: "double" occurring perhaps six times in a total of several hundred entries; and once very early in the list and followed by several marks of exclamation, "total failure!!!"

ทั้งหมดนี้แม้จะกระตุ้นความอยากรู้ของฉัน แต่ก็บอกอะไรที่ชัดเจนได้น้อยมาก นี่คือขวดเกลือชนิดหนึ่ง และบันทึกการทดลองต่อเนื่องที่นำไปสู่ (เหมือนกับการสืบสวนของเจคิลล์หลายอย่างเกินไป) ไม่มีประโยชน์ใช้สอยจริงเลย

All this, though it whetted my curiosity, told me little that was definite. Here were a phial of some salt, and the record of a series of experiments that had led (like too many of Jekyll's investigations) to no end of practical usefulness.

การมีสิ่งของเหล่านี้ในบ้านของฉันจะส่งผลต่อเกียรติยศ สติสัมปชัญญะ หรือชีวิตของเพื่อนร่วมงานที่ไม่มั่นคงของฉันได้อย่างไร

How could the presence of these articles in my house affect either the honour, the sanity, or the life of my flighty colleague?

หากผู้ส่งสารของเขาสามารถไปที่หนึ่งได้ ทำไมเขาจึงไปอีกที่หนึ่งไม่ได้

If his messenger could go to one place, why could he not go to another?

และแม้จะมีอุปสรรคบางอย่าง ทำไมสุภาพบุรุษคนนี้ต้องมาพบฉันอย่างลับๆ

And even granting some impediment, why was this gentleman to be received by me in secret?

ยิ่งฉันคิดมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งมั่นใจมากขึ้นว่าฉันกำลังเผชิญกับกรณีของโรคสมอง และแม้ว่าฉันจะให้คนใช้ไปนอน แต่ฉันก็บรรจุกระสุนปืนพกเก่า เพื่อที่ฉันอาจจะอยู่ในท่าทีพร้อมป้องกันตัว

The more I reflected the more convinced I grew that I was dealing with a case of cerebral disease; and though I dismissed my servants to bed, I loaded an old revolver, that I might be found in some posture of self-defence.

นาฬิกาเที่ยงคืนเพิ่งจะดังขึ้นเหนือลอนดอน เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้นเบาๆ

Twelve o'clock had scarce rung out over London, ere the knocker sounded very gently on the door.

ฉันเดินไปเปิดประตูเอง และพบชายร่างเล็กกำลังหมอบอยู่ติดกับเสาระเบียง

I went myself at the summons, and found a small man crouching against the pillars of the portico.

"คุณมาจากดร.เจคิลล์ใช่ไหม" ฉันถาม

"Are you come from Dr. Jekyll?" I asked.

Vocabulary

Here: ในที่นี้ ณ จุดนี้ คำที่ใช้บอกตำแหน่งใกล้ผู้พูด
and: คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
there: ที่นั่น ณ ที่นั้น คำบอกตำแหน่งไกลจากผู้พูด
a: คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
brief: สั้น รวบรัด ไม่ยาวนาน กระชับ
remark: ข้อสังเกต ความเห็น คำพูดแสดงความคิดเห็น
was: กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
appended: ถูกผนวกเข้า ถูกเพิ่มเติมต่อท้าย แนบท้าย
to: คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือความสัมพันธ์
date: วันที่ เวลาเฉพาะในปฏิทิน วัน เดือน ปี
usually: โดยปกติ โดยทั่วไป ตามปกติ ส่วนใหญ่
no: ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ คำตอบปฏิเสธ
more: มากกว่า เพิ่มขึ้น จำนวนหรือระดับที่มากกว่า
than: กว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
single: เดี่ยว หนึ่งเดียว ไม่มีคู่ โสด
word: คำ หน่วยภาษาที่มีความหมายและใช้แยกได้
double: สอง สองเท่า คู่ สองชั้น
occurring: เกิดขึ้น ปรากฏ มีขึ้น บังเกิด
perhaps: บางที อาจจะ เป็นไปได้ ไม่แน่ใจ
six: หก จำนวนตัวเลข 6
times: ครั้ง ช่วงเวลา หรือใช้บอกจำนวนครั้งที่เกิดซ้ำ
in: ใน ภายใน ข้างใน บุพบทบอกตำแหน่ง
total: รวมทั้งหมด ยอดรวม จำนวนสุทธิ
of: ของ เกี่ยวกับ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
several: หลาย บางส่วน มากกว่าสองแต่ไม่มาก
hundred: หนึ่งร้อย จำนวน 100
entries: รายการ บันทึก ข้อมูลที่ลงไว้ในทะเบียน
once: ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน หนหนึ่งครั้ง
very: มาก อย่างมาก ใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
early: เร็ว ต้น ในช่วงแรก ตอนต้น
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง ที่กล่าวถึงแล้ว
list: รายการ บัญชี ชุดข้อมูลที่เรียงกัน
followed: ตามมา ติดตาม มาหลัง เดินตาม
by: โดย ด้วย ผ่าน บุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
marks: เครื่องหมาย รอย สัญลักษณ์ คะแนน
exclamation: คำอุทาน การอุทาน เครื่องหมายอัศเจรีย์
failure: ความล้มเหลว การไม่สำเร็จ การพลาด
All: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก ครบถ้วน
this: นี้ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
though: แม้ว่า ถึงแม้ แต่ อย่างไรก็ตาม
it: มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
my: ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
curiosity: ความอยากรู้ ความสงสัย ความสนใจรู้
told: บอก แจ้ง เล่า อดีตของ tell
me: ฉัน ผม กรรมของสรรพนาม I
little: เล็กน้อย น้อย เล็ก ไม่มาก
that: นั้น ที่ ซึ่ง ใช้ชี้หรือเชื่อมประโยค
definite: แน่นอน ชัดเจน เฉพาะเจาะจง แน่ชัด
were: กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานพหูพจน์
some: บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง ไม่ระบุจำนวนชัดเจน
salt: เกือ สารเคมีโซเดียมคลอไรด์ รสเค็ม
record: บันทึก รายงาน ประวัติ สถิติ จดบันทึก
series: ชุด ซีรีส์ ลำดับ กลุ่มสิ่งที่ต่อเนื่อง
experiments: การทดลอง การทดสอบ การทำวิจัย
had: มี เคย อดีตของ have ใช้ในกาลอดีต
led: นำไป นำพา อดีตของ lead
like: ชอบ เหมือน คล้าย เช่นเดียวกับ
too: เกินไป มากเกิน ด้วย เช่นกัน
many: มาก หลาย จำนวนมาก ใช้กับนามนับได้
investigations: การสืบสวน การตรวจสอบ การสอบสวนอย่างละเอียด
end: จบ สิ้นสุด ปลาย ตอนท้าย
practical: ปฏิบัติได้จริง เชิงปฏิบัติ ใช้การได้
usefulness: ความมีประโยชน์ ความเป็นประโยชน์ คุณค่า
How: อย่างไร ยังไง วิธีการ ใช้ถามหรือแสดงวิธี
could: อาจจะ สามารถ อดีตของ can
presence: การปรากฏตัว การอยู่ ความมีอยู่
these: เหล่านี้ พวกนี้ ชี้สิ่งใกล้พหูพจน์
articles: บทความ สิ่งของ รายการ วัตถุ
house: บ้าน เรือน อาคารที่อยู่อาศัย
affect: กระทบ ส่งผล มีผลต่อ เปลี่ยนแปลง
either: ทั้งสอง อย่างใดอย่างหนึ่ง ก็ได้ ด้วย
honour: เกียรติ ศักดิ์ศรี ความสง่างาม สะกดแบบอังกฤษ
sanity: สติสัมปชัญญะ ความมีสติ ความเป็นปกติทางจิต
or: หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก อีกทางหนึ่ง
life: ชีวิต การมีชีวิต การดำรงอยู่
colleague: เพื่อนร่วมงาน เพื่อนร่วมอาชีพ ผู้ร่วมงาน
If: ถ้า หาก ในกรณีที่ สมมติว่า
his: ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
messenger: ผู้ส่งสาร ผู้ส่งข่าว คนส่งของ ทูต
go: ไป เดินทาง ออกเดิน เคลื่อนไหว
one: หนึ่ง บุคคลหนึ่ง สิ่งหนึ่ง ใครคนหนึ่ง
place: สถานที่ ที่ ตำแหน่ง พื้นที่
why: ทำไม เหตุใด เพราะเหตุใด ใช้ถามเหตุผล
he: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
not: ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
another: อีกหนึ่ง อันอื่น อีกอัน ต่างจากนี้
And: และ คำเชื่อมข้อความหรือประโยค
even: แม้แต่ ถึงแม้ เสมอกัน แม้กระทั่ง
granting: ยอมรับ ให้ มอบให้ สมมติว่า
gentleman: สุภาพบุรุษ ชายสุภาพ ท่านชาย
be: เป็น อยู่ คือ กริยาหลักแสดงสถานะ
received: ได้รับ รับมา ต้อนรับ อดีตของ receive
secret: ความลับ ลับ เป็นความลับ ปิดบัง
The: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง ที่กล่าวถึงแล้ว
I: ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
reflected: สะท้อน คิดไตร่ตรอง ใคร่ครวญ ไตร่ตรอง
convinced: มั่นใจ เชื่อมั่น โน้มน้าวจนเชื่อ
grew: เติบโต โต ขยายตัว อดีตของ grow
dealing: จัดการ ติดต่อ เจรจา ดำเนินการกับ
with: กับ ด้วย ร่วมกับ บุพบทแสดงความสัมพันธ์
case: กรณี คดี สถานการณ์ เคส กล่อง
disease: โรค ความเจ็บป่วย โรคภัยไข้เจ็บ
dismissed: ปลดออก ไล่ออก เลิกจ้าง ยกเลิก
servants: คนรับใช้ คนใช้ ผู้รับใช้ บ่าว
bed: เตียงนอน ที่นอน เตียง พื้นที่นอน
loaded: บรรจุ เต็มไปด้วย ใส่กระสุน ขนถ่าย
an: คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นสระ หนึ่ง
old: เก่า แก่ อายุมาก ล้าสมัย
revolver: ปืนลูกโม่ ปืนพกแบบหมุนลูกโม่ใส่กระสุน
might: อาจจะ อาจ อดีตของ may
found: พบ เจอ ค้นพบ อดีตของ find
posture: ท่าทาง การทรงตัว ท่วงท่า อิริยาบถ
self: ตัวเอง ตนเอง ความเป็นตัวตน
defence: การป้องกัน การต่อสู้ การพิทักษ์ สะกดแบบอังกฤษ
Twelve: สิบสอง จำนวน 12
clock: นาฬิกา เครื่องบอกเวลา เวลา
scarce: ขาดแคลน หายาก น้อย เกือบไม่
out: ออก ข้างนอก ภายนอก หมด
over: เหนือ ข้าม ครอบคลุม ทั่ว มากกว่า
sounded: ดังขึ้น มีเสียง ทำให้มีเสียง ส่งเสียง
gently: อย่างนุ่มนวล เบาๆ อ่อนโยน สุภาพ
on: บน เหนือ ติดกับ ในระหว่าง
door: ประตู ทางเข้า ทางออก
went: ไป ออกไป อดีตของ go
myself: ตัวเอง ด้วยตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
at: ที่ ณ ใน ตรง บุพบทบอกตำแหน่ง
small: เล็ก น้อย ไม่ใหญ่ เล็กน้อย
man: ผู้ชาย ชาย คน มนุษย์
crouching: หมอบ ย่อตัว ก้มตัวลง ย่อท่า
against: ต่อต้าน ทับ พิง กับ ตรงข้าม
pillars: เสา เสาหลัก สิ่งค้ำจุน เสาค้ำ
Are: เป็น คือ กริยา be ใช้กับ you
you: คุณ ท่าน เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
come: มา มาถึง เข้ามา เดินทางมา
from: จาก มาจาก ออกจาก ตั้งแต่
Dr: ตัวย่อของ Doctor แพทย์ หมอ ดร
asked: ถาม สอบถาม ขอร้อง อดีตของ ask

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →