The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 75
เขาตอบ "ใช่" กับผมด้วยท่าทางที่ดูอึดอัด และเมื่อผมบอกให้เขาเข้ามา เขาก็ไม่ทำตามโดยไม่ได้มองย้อนกลับไปที่ความมืดของจัตุรัสอย่างสำรวจก่อน
He told me "yes" by a constrained gesture; and when I had bidden him enter, he did not obey me without a searching backward glance into the darkness of the square.
มีตำรวจอยู่ไม่ไกลนัก กำลังเดินเข้ามาโดยเปิดไฟฉายของเขา และเมื่อเห็นเช่นนั้น ผมคิดว่าผู้มาเยี่ยมของผมสะดุ้งและรีบเร่งมากขึ้น
There was a policeman not far off, advancing with his bull's eye open; and at the sight, I thought my visitor started and made greater haste.
รายละเอียดเหล่านี้ทำให้ผมรู้สึกไม่พอใจ ผมต้องยอมรับ และขณะที่ผมตามเขาเข้าไปในแสงสว่างของห้องตรวจ ผมเตรียมมือไว้กับอาวุธของผม
These particulars struck me, I confess, disagreeably; and as I followed him into the bright light of the consulting room, I kept my hand ready on my weapon.
ที่นี่ ในที่สุด ผมมีโอกาสได้เห็นเขาอย่างชัดเจน ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อนเลย นั่นเป็นเรื่องแน่นอน
Here, at last, I had a chance of clearly seeing him. I had never set eyes on him before, so much was certain.
เขาตัวเล็ก ดังที่ผมได้กล่าวไว้ ผมประหลาดใจอีกด้วยกับสีหน้าที่น่าตกใจของเขา ด้วยการผสมผสานที่น่าทึ่งระหว่างความคล่องแคล่วของกล้ามเนื้ออย่างมากกับความอ่อนแอที่ชัดเจนของร่างกาย
He was small, as I have said; I was struck besides with the shocking expression of his face, with his remarkable combination of great muscular activity and great apparent debility of constitution,
และ—สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด—ด้วยความรู้สึกรบกวนที่แปลกประหลาดและเป็นส่วนตัวที่เกิดจากการอยู่ใกล้เขา
and—last but not least—with the odd, subjective disturbance caused by his neighbourhood.
สิ่งนี้มีความคล้ายคลึงกับอาการหนาวสั่นเริ่มแรก และมาพร้อมกับการเต้นของชีพจรที่ลดลงอย่างเห็นได้ชัด
This bore some resemblance to incipient rigour, and was accompanied by a marked sinking of the pulse.
ในขณะนั้น ผมคิดว่ามันเป็นเพราะความไม่ชอบส่วนตัวที่เป็นลักษณะเฉพาะ และแค่สงสัยถึงความรุนแรงของอาการเหล่านั้น
At the time, I set it down to some idiosyncratic, personal distaste, and merely wondered at the acuteness of the symptoms;
แต่หลังจากนั้นผมมีเหตุผลที่จะเชื่อว่าสาเหตุนั้นอยู่ลึกลงไปมากในธรรมชาติของมนุษย์ และหมุนรอบบานพับที่สูงส่งกว่าหลักการของความเกลียดชัง
but I have since had reason to believe the cause to lie much deeper in the nature of man, and to turn on some nobler hinge than the principle of hatred.
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชายที่กล่าวถึง
- told
- อดีตของ tell หมายถึง บอก เล่า แจ้งข้อมูลให้ใครรู้
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง กรรมของ I หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- yes
- คำตอบรับ หมายถึง ใช่ ครับ ค่ะ เห็นด้วย
- by
- บุพบทแสดงวิธีการ ตัวกระทำ หรือตำแหน่งใกล้ๆ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ หมายถึง หนึ่ง อัน สิ่งหนึ่ง
- constrained
- ถูกบังคับ ถูกจำกัด หรือแสดงออกอย่างไม่เป็นธรรมชาติ
- gesture
- ท่าทาง การเคลื่อนไหวของมือหรือร่างกายเพื่อสื่อความหมาย
- and
- คำสันธาน หมายถึง และ เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- when
- คำเชื่อมหรือคำถามเกี่ยวกับเวลา หมายถึง เมื่อใด เมื่อ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- had
- อดีตของ have ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือทำ past perfect
- him
- สรรพนามบุรุษที่สาม กรรมของ he หมายถึง เขา ผู้ชายคนนั้น
- enter
- กริยา หมายถึง เข้าไป เข้ามา เข้าสู่สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชายที่กล่าวถึง
- did
- อดีตของ do ใช้แสดงการกระทำหรือช่วยกริยาในประโยค
- not
- คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่ ไม่ใช่ ใช้ทำประโยคปฏิเสธ
- obey
- กริยา หมายถึง เชื่อฟัง ทำตาม ปฏิบัติตามคำสั่ง
- without
- บุพบทหรือคำวิเศษณ์ หมายถึง โดยไม่มี ปราศจาก
- searching
- การค้นหา การมองหาอย่างละเอียดถี่ถ้วน
- backward
- คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ไปข้างหลัง ย้อนกลับ ถอยหลัง
- glance
- การมองอย่างรวดเร็ว การเหลือบมอง
- into
- บุพบท หมายถึง เข้าไปใน เข้าสู่ภายใน
- the
- คำนำหน้านาม หมายถึง สิ่งนั้น สิ่งที่เฉพาะเจาะจง
- darkness
- ความมืด ความมืดมิด สภาพที่ไม่มีแสงสว่าง
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- square
- สี่เหลี่ยมจัตุรัส หรือจัตุรัสสาธารณะในเมือง
- There
- คำที่ใช้บอกตำแหน่ง หมายถึง ที่นั่น ณ ที่นั้น
- was
- อดีตของ is กริยา to be หมายถึง เป็น คือ
- policeman
- ตำรวจ เจ้าหน้าที่รักษาความสงบเรียบร้อย
- far
- คำวิเศษณ์ หมายถึง ไกล ห่างไกล ระยะทางมาก
- off
- คำวิเศษณ์ หมายถึง ออกไป ห่างออกไป ไม่ใช้งาน
- advancing
- กำลังเดินหน้า กำลังเคลื่อนเข้ามาใกล้ กำลังก้าวหน้า
- with
- บุพบท หมายถึง กับ ด้วย พร้อมกับ ร่วมกับ
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของ he หมายถึง ของเขา
- eye
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
- open
- เปิด ไม่ปิด หรือกริยาเปิดออก
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- sight
- การมองเห็น สายตา ทัศนวิสัย ภาพที่เห็น
- thought
- ความคิด ความคิดเห็น หรืออดีตของ think
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของ I หมายถึง ของฉัน
- visitor
- ผู้มาเยือน แขก คนที่มาเยี่ยม
- started
- อดีตของ start หมายถึง เริ่ม ตกใจ สะดุ้ง
- made
- อดีตของ make หมายถึง ทำ สร้าง ผลิต
- greater
- รูป comparative ของ great หมายถึง มากกว่า ยิ่งใหญ่กว่า
- haste
- ความรีบเร่ง ความเร็ว การรีบร้อน
- These
- คำแสดงสิ่งนี้พหูพจน์ หมายถึง สิ่งเหล่านี้ พวกนี้
- particulars
- รายละเอียด ข้อมูลเฉพาะเจาะจง สิ่งที่ละเอียดถี่ถ้วน
- struck
- อดีตของ strike หมายถึง ตี ชน หรือทำให้รู้สึก
- confess
- กริยา หมายถึง สารภาพ ยอมรับ บอกความจริง
- as
- คำสันธานหรือบุพบท หมายถึง เช่น ขณะที่ เหมือนกับ
- followed
- อดีตของ follow หมายถึง ตาม ติดตาม เดินตาม
- bright
- สว่าง สดใส มีแสงจ้า หรือฉลาด
- light
- แสงสว่าง แสง หรือกริยาจุด
- consulting
- การให้คำปรึกษา การปรึกษาหารือ
- room
- ห้อง พื้นที่ภายในอาคารที่แบ่งด้วยผนัง
- kept
- อดีตของ keep หมายถึง เก็บ รักษา เอาไว้
- hand
- มือ อวัยวะปลายแขนที่ใช้จับสิ่งของ
- ready
- พร้อม เตรียมพร้อม สำเร็จเรียบร้อย
- on
- บุพบท หมายถึง บน เหนือ ติดกับ ทำงานอยู่
- weapon
- อาวุธ สิ่งที่ใช้ในการต่อสู้หรือทำร้าย
- Here
- คำแสดงตำแหน่ง หมายถึง ที่นี่ ณ ที่นี่
- last
- สุดท้าย ล่าสุด หรืออดีตของ last คงอยู่
- chance
- โอกาส โชค ความเป็นไปได้
- clearly
- อย่างชัดเจน อย่างกระจ่าง อย่างเข้าใจง่าย
- seeing
- การมองเห็น การดู หรือ gerund ของ see
- never
- คำวิเศษณ์ หมายถึง ไม่เคย ไม่มีวัน ตลอดกาล
- set
- วาง ตั้ง กำหนด หรือชุด กลุ่ม
- eyes
- พหูพจน์ของ eye หมายถึง ดวงตา สายตา
- before
- ก่อน ก่อนหน้านี้ ก่อนที่ ข้างหน้า
- so
- คำวิเศษณ์ หมายถึง มาก ดังนั้น เช่นนั้น
- much
- มาก จำนวนมาก ระดับสูง
- certain
- แน่นอน แน่ใจ บางสิ่ง บางอย่าง
- small
- เล็ก มีขนาดเล็ก ไม่ใหญ่
- have
- กริยา หมายถึง มี เป็นเจ้าของ ได้รับ
- said
- อดีตของ say หมายถึง พูด กล่าว บอก
- besides
- นอกจากนี้ ยิ่งไปกว่านั้น นอกเหนือจาก
- shocking
- น่าตกใจ น่าสะเทือนใจ น่าขยะแขยง
- expression
- การแสดงออก สีหน้า การแสดงความรู้สึก
- face
- ใบหน้า หน้า ด้านหน้า หรือกริยาเผชิญ
- remarkable
- น่าทึ่ง น่าสังเกต โดดเด่น พิเศษ
- combination
- การผสมผสาน การรวมกัน สิ่งที่รวมกัน
- great
- ยอดเยี่ยม ยิ่งใหญ่ มาก สำคัญ
- muscular
- เกี่ยวกับกล้ามเนื้อ มีกล้ามเนื้อแข็งแรง
- activity
- กิจกรรม การเคลื่อนไหว การทำงาน
- apparent
- ชัดเจน เห็นได้ชัด เบื้องต้น ดูเหมือน
- constitution
- รัฐธรรมนูญ โครงสร้างร่างกาย สภาพร่างกาย
- but
- คำสันธาน หมายถึง แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
- least
- น้อยที่สุด รูป superlative ของ little
- odd
- แปลก ผิดปกติ คี่ ไม่คู่กัน
- subjective
- เป็นส่วนตัว อัตนัย ขึ้นกับความรู้สึก
- disturbance
- ความรบกวน ความวุ่นวาย ความไม่สงบ
- caused
- อดีตของ cause หมายถึง ทำให้เกิด ก่อให้เกิด
- neighbourhood
- บริเวณใกล้เคียง ย่าน ชุมชนใกล้เคียง
- This
- คำแสดงสิ่งนี้เอกพจน์ หมายถึง นี่ สิ่งนี้
- bore
- อดีตของ bear หมายถึง แบก ทนทาน หรือคนน่าเบื่อ
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- resemblance
- ความคล้ายคลึง ความเหมือน ลักษณะที่คล้ายกัน
- to
- บุพบท หมายถึง ไปยัง ถึง เพื่อ
- accompanied
- อดีตของ accompany หมายถึง ไปด้วย มาพร้อมกับ
- marked
- ชัดเจน เด่นชัด หรืออดีตของ mark ทำเครื่องหมาย
- sinking
- การจม การลดลง การตกต่ำ
- pulse
- ชีพจร การเต้นของหลอดเลือดแดง
- At
- บุพบท หมายถึง ที่ ณ ตอน เวลาใดเวลาหนึ่ง
- time
- เวลา ช่วงเวลา ครั้ง ระยะเวลา
- it
- สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง มัน สิ่งนั้น
- down
- ลง ข้างล่าง ตกลง ลดลง หรือคำวิเศษณ์
- personal
- ส่วนตัว เกี่ยวกับบุคคล เป็นของตนเอง
- merely
- เพียงแค่ เท่านั้น เพียงแต่
- wondered
- อดีตของ wonder หมายถึง สงสัย ประหลาดใจ
- symptoms
- อาการ สัญญาณของโรค อาการผิดปกติ
- since
- ตั้งแต่ เนื่องจาก เพราะว่า นับจาก
- reason
- เหตุผล ความคิด การใช้เหตุผล ที่มา
- believe
- กริยา หมายถึง เชื่อ เชื่อว่า มีความเชื่อ
- cause
- สาเหตุ เหตุ หรือกริยาทำให้เกิด
- lie
- นอน วาง หรือกริยาโกหก ความเท็จ
- deeper
- รูป comparative ของ deep หมายถึง ลึกกว่า ลุ่มกว่า
- in
- บุพบท หมายถึง ใน ภายใน ข้างใน
- nature
- ธรรมชาติ ลักษณะ นิสัย ธาตุแท้
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ ชาย บุรุษ
- turn
- หัน เลี้ยว หมุน ลำดับ
- hinge
- บานพับ จุดหมุน สิ่งที่เป็นแกนหลัก
- than
- กว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบ
- principle
- หลักการ หลักธรรม กฎเกณฑ์ ความเชื่อ
- hatred
- ความเกลียดชัง ความชัง ความเกลียด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →