The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 76
บุคคลนี้ (ซึ่งตั้งแต่ช่วงแรกของการเข้ามา ได้สร้างความรู้สึกในตัวฉันซึ่งฉันสามารถอธิบายได้เพียงว่าเป็นความอยากรู้อยากเห็นอันน่าขยะแขยง) แต่งกายในแบบที่จะทำให้คนธรรมดาดูน่าหัวเราะ เสื้อผ้าของเขา กล่าวคือ แม้ว่าจะเป็นผ้าที่มีราคาและเรียบร้อย แต่ก็ใหญ่เกินไปสำหรับเขาอย่างมากในทุกด้าน—กางเกงห้อยลงมาที่ขาและถูกม้วนขึ้นเพื่อไม่ให้ลากพื้น เอวเสื้อคลุมอยู่ใต้สะโพก และปกเสื้อกางกว้างบนไหล่ของเขา
This person (who had thus, from the first moment of his entrance, struck in me what I can only describe as a disgustful curiosity) was dressed in a fashion that would have made an ordinary person laughable; his clothes, that is to say, although they were of rich and sober fabric, were enormously too large for him in every measurement—the trousers hanging on his legs and rolled up to keep them from the ground, the waist of the coat below his haunches, and the collar sprawling wide upon his shoulders.
น่าแปลกที่การแต่งกายอันน่าขบขันนี้ไม่ได้ทำให้ฉันอยากหัวเราะเลย ตรงกันข้าม เนื่องจากมีบางสิ่งที่ผิดปกติและผิดธรรมชาติในแก่นแท้ของสิ่งมีชีวิตที่ตอนนี้อยู่ตรงหน้าฉัน—บางสิ่งที่จับใจ น่าประหลาดและน่าขยะแขยง—ความแตกต่างใหม่นี้ดูเหมือนจะเข้ากันและเสริมมัน ดังนั้นนอกจากความสนใจของฉันในธรรมชาติและอักขระของชายคนนี้แล้ว ยังมีความอยากรู้เกี่ยวกับที่มา ชีวิต โชคลาภและสถานะของเขาในโลกอีกด้วย
Strange to relate, this ludicrous accoutrement was far from moving me to laughter. Rather, as there was something abnormal and misbegotten in the very essence of the creature that now faced me—something seizing, surprising and revolting—this fresh disparity seemed but to fit in with and to reinforce it; so that to my interest in the man's nature and character, there was added a curiosity as to his origin, his life, his fortune and status in the world.
การสังเกตเหล่านี้ แม้ว่าจะใช้พื้นที่มากมายในการจดบันทึก แต่ก็เป็นเพียงงานของเสี้ยววินาที ผู้มาเยี่ยมของฉันแท้จริงแล้วกำลังลุกเป็นไหม้ด้วยความตื่นเต้นอันมืดมน
These observations, though they have taken so great a space to be set down in, were yet the work of a few seconds. My visitor was, indeed, on fire with sombre excitement.
"คุณได้มันมาแล้วหรือยัง?" เขาร้องขึ้น "คุณได้มันมาแล้วหรือยัง?" และความใจร้อนของเขาช่างแรงกล้าจนเขาวางมือบนแขนของฉันและพยายามจะเขย่าฉัน
"Have you got it?" he cried. "Have you got it?" And so lively was his impatience that he even laid his hand upon my arm and sought to shake me.
ฉันผลักเขากลับไป รู้สึกได้จากการสัมผัสของเขาถึงความปวดเย็นยะเยือกบางอย่างไหลไปตามเลือดของฉัน
I put him back, conscious at his touch of a certain icy pang along my blood.
Vocabulary
- This
- ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
- person
- บุคคล คน มนุษย์
- who
- ผู้ที่ ผู้ซึ่ง ใช้บอกบุคคล
- had
- มี หรือกริยาช่อง 3 ของ have
- thus
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ ในลักษณะนี้
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- first
- แรก ที่หนึ่ง อันดับแรก
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ ชั่วขณะหนึ่ง
- of
- ของ เกี่ยวกับ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- entrance
- ทางเข้า การเข้ามา การปรากฏตัว
- struck
- ตี ชน กระทบ กริยาช่อง 2-3 ของ strike
- in
- ใน ข้างใน ภายใน
- me
- ฉัน ข้าพเจ้า รูปกรรมของ I
- what
- อะไร สิ่งใด สิ่งที่
- I
- ฉัน ข้าพเจ้า สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- can
- สามารถ ได้ อาจจะ
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น เฉพาะ
- describe
- บรรยาย อธิบาย พรรณนา
- as
- เป็น ในฐานะ เช่นเดียวกับ ขณะที่
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- curiosity
- ความอยากรู้ ความสงสัย สิ่งแปลกประหลาด
- was
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่อง 2 ของ is
- dressed
- แต่งตัว สวมใส่เสื้อผ้า
- fashion
- แฟชั่น แบบ ลักษณะ สไตล์
- that
- ที่ นั้น ซึ่ง
- would
- จะ จะเป็น แสดงความเป็นไปได้หรือเงื่อนไข
- have
- มี ได้ ครอบครอง
- made
- ทำ สร้าง ผลิต กริยาช่อง 2-3 ของ make
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามขึ้นต้นด้วยสระ
- ordinary
- ธรรมดา ปกติ ไม่พิเศษ
- laughable
- น่าหัวเราะ ตลก น่าขำ
- clothes
- เสื้อผ้า เครื่องแต่งกาย เครื่องนุ่งห่ม
- is
- เป็น คือ อยู่
- to
- ไปยัง เพื่อ ถึง
- say
- พูด กล่าว บอก
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ ทั้งที่
- they
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามพหูพจน์
- were
- เป็น อยู่ กริยาช่อง 2 พหูพจน์ของ be
- rich
- รวย ร่ำรวย มั่งมี หรูหรา
- and
- และ กับ รวมถึง
- sober
- สุขุม เรียบร้อย ไม่ฉูดฉาด ไม่เมา
- fabric
- ผ้า วัสดุ เนื้อผ้า
- enormously
- อย่างมหาศาล อย่างมาก มากเกินไป
- too
- เกินไป มากเกิน ด้วย เช่นกัน
- large
- ใหญ่ กว้าง มาก
- for
- สำหรับ เพื่อ แทน
- him
- เขา รูปกรรมของ he
- every
- ทุก แต่ละ ทั้งหมด
- measurement
- การวัด ขนาด มิติ ตัววัด
- trousers
- กางเกงขายาว
- hanging
- แขวน ห้อย ย้อย
- on
- บน ที่ ตอน เปิด
- legs
- ขา ขาทั้งสอง พหูพจน์ของ leg
- rolled
- ม้วน กลิง พับ กริยาช่อง 2-3 ของ roll
- up
- ขึ้น ข้างบน เพิ่มขึ้น
- keep
- เก็บ รักษา เอาไว้ คง
- them
- พวกเขา พวกมัน รูปกรรมพหูพจน์
- ground
- พื้นดิน ดิน พื้น ฐาน
- waist
- เอว รอบเอว ส่วนเอว
- coat
- เสื้อโค้ท เสื้อคลุม เสื้อนอก
- below
- ข้างล่าง ต่ำกว่า ใต้
- collar
- ปก คอเสื้อ ปลอกคอ
- wide
- กว้าง กว้างขวาง พื้นที่มาก
- upon
- บน ณ เมื่อ
- shoulders
- ไหล่ บ่า พหูพจน์ของ shoulder
- Strange
- แปลก ประหลาด พิกล ไม่ธรรมดา
- relate
- เล่า เกี่ยวข้อง สัมพันธ์ เชื่อมโยง
- this
- นี้ สิ่งนี้ คนนี้
- far
- ไกล ห่างไกล มาก
- moving
- เคลื่อนไหว เคลื่อนที่ ซาบซึ้ง กินใจ
- laughter
- เสียงหัวเราะ การหัวเราะ
- Rather
- ค่อนข้าง แต่กลับ ดีกว่า มากกว่า
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งหนึ่ง
- abnormal
- ผิดปกติ ผิดธรรมชาติ แปลกประหลาด
- very
- มาก แท้จริง เป็นอย่างยิ่ง
- essence
- แก่นสาร สาระสำคัญ แก่นแท้ สิ่งสำคัญที่สุด
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ คน ชีวิต
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ขณะนี้
- faced
- หันหน้า เผชิญ เผชิญหน้า
- seizing
- จับ คว้า ยึด ฉวย
- surprising
- น่าแปลกใจ น่าประหลาดใจ ไม่คาดคิด
- fresh
- สด ใหม่ สดชื่น ไม่เน่าเสีย
- seemed
- ดูเหมือน ดูคล้าย ปรากฏว่า
- but
- แต่ แต่ว่า ถึงกระนั้น เพียง
- fit
- เหมาะสม พอดี เข้ากัน แข็งแรง
- with
- กับ ด้วย มี โดย
- reinforce
- เสริม เสริมกำลัง เพิ่มพลัง ทำให้แข็งแรง
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามเพศกลาง
- so
- ดังนั้น เพื่อ มาก เช่นนั้น
- my
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของ
- interest
- ความสนใจ ความสำคัญ ผลประโยชน์ ดอกเบี้ย
- man
- ผู้ชาย ชาย คน มนุษย์
- nature
- ธรรมชาติ นิสัย ลักษณะ สภาพ
- character
- ตัวละคร บุคลิก อุปนิสัย อักขระ
- added
- เพิ่ม รวม บวก กริยาช่อง 2-3 ของ add
- origin
- ที่มา จุดเริ่มต้น แหล่งกำเนิด
- life
- ชีวิต การมีชีวิต ความเป็นอยู่
- fortune
- โชคลาภ ทรัพย์สมบัติ โชคชсудนะ ความมั่งคั่ง
- status
- สถานะ ฐานะ ตำแหน่ง ระดับ
- world
- โลก ทั่วโลก สังคม จักรวาล
- These
- เหล่านี้ พวกนี้ สิ่งเหล่านี้
- observations
- การสังเกต การสังเกตการณ์ ข้อสังเกต ความคิดเห็น
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ อย่างไรก็ตาม
- taken
- เอา เกิด จับ กริยาช่อง 3 ของ take
- great
- ยิ่งใหญ่ ดี เยี่ยม มาก
- space
- พื้นที่ ช่องว่าง อวกาศ ที่ว่าง
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่อง 1
- set
- ชุด ตั้ง วาง กำหนด
- down
- ลง ข้างล่าง ตก เศร้า
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม ถึงกระนั้น
- work
- งาน ทำงาน ใช้งาน ผลงาน
- few
- น้อย ไม่กี่ สองสาม
- seconds
- วินาที วิ ชั่วขณะ พหูพจน์ของ second
- My
- ของฉัน ของข้าพเจ้า แสดงความเป็นเจ้าของ
- visitor
- ผู้มาเยี่ยม แขก นักท่องเที่ยว
- indeed
- แท้จริง จริงๆ อย่างยิ่ง แน่นอน
- fire
- ไฟ เพลิง ยิง ไล่ออก
- excitement
- ความตื่นเต้น ความคึกคัก ความระคายเคือง
- Have
- มี ได้ ครอบครอง
- you
- คุณ ท่าน เธอ พวกคุณ
- got
- ได้ มี กริยาช่อง 2-3 ของ get
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- cried
- ร้อง ร้องไห้ ตะโกน กริยาช่อง 2-3 ของ cry
- And
- และ กับ รวมทั้ง
- lively
- มีชีวิตชีวา กระฉับกระเฉง คึกคัก ร่าเริง
- impatience
- ความใจร้อน ความอดทนไม่ได้ ความรีบร้อน
- even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง เสมอกัน เรียบ
- laid
- วาง เอาไว้ กริยาช่อง 2-3 ของ lay
- hand
- มือ ด้าน ทาง ส่งให้
- arm
- แขน อาวุธ ติดอาวุธ
- sought
- แสวงหา ค้นหา กริยาช่อง 2-3 ของ seek
- shake
- สั่น เขย่า สะเทือน จับมือ
- put
- วาง ใส่ ตั้ง เอา
- back
- กลับ ข้างหลัง คืน หลัง
- conscious
- รู้สึกตัว มีสติ ตระหนัก
- at
- ที่ ณ เมื่อ ต่อ
- touch
- สัมผัส แตะ จับ กระทบ
- certain
- แน่นอน บางอย่าง หนึ่ง ระดับหนึ่ง
- icy
- เย็นเยือก เหมือนน้ำแข็ง หนาวจัด เยือกเย็น
- along
- ตาม ไปตาม ไปด้วย ไปข้างหน้า
- blood
- เลือด โลหิต เชื้อสาย สายเลือด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →