The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 77
"มาเถอะครับ" ผมกล่าว "คุณลืมไปว่าผมยังไม่ได้มีความยินดีที่จะรู้จักคุณ กรุณานั่งลงครับ" และผมแสดงตัวอย่างให้เขาเห็น แล้วนั่งลงเองในที่นั่งตามปกติของผม และพยายามทำตัวให้เหมือนกับที่ผมปฏิบัติต่อคนไข้ตามปกติให้มากที่สุดเท่าที่ความดึกดื่นของเวลา ภาวะจิตใจที่กังวลของผม และความสยดสยองที่ผมมีต่อผู้มาเยือนของผมจะยอมให้ผมรวบรวมได้
"Come, sir," said I. "You forget that I have not yet the pleasure of your acquaintance. Be seated, if you please." And I showed him an example, and sat down myself in my customary seat and with as fair an imitation of my ordinary manner to a patient, as the lateness of the hour, the nature of my preoccupations, and the horror I had of my visitor, would suffer me to muster.
"ขอโทษด้วยครับ ดร.แลนยอน" เขาตอบอย่างสุภาพพอสมควร "สิ่งที่คุณพูดมีเหตุผลดีมาก และความใจร้อนของผมได้แสดงให้เห็นความไม่มีมารยาทของผม ผมมาที่นี่ตามคำร้องขอของเพื่อนร่วมงานของคุณ ดร.เฮนรี เจคิลล์ เพื่อธุระที่สำคัญอยู่บ้าง และผมเข้าใจว่า..." เขาหยุดพูดและยกมือขึ้นไปที่ลำคอของเขา และผมเห็นได้แม้จะมีท่าทางสงบเสงี่ยมว่าเขากำลังต่อสู้กับอาการฮิสทีเรียที่กำลังจะเกิดขึ้น "ผมเข้าใจว่า ลิ้นชัก..."
"I beg your pardon, Dr. Lanyon," he replied civilly enough. "What you say is very well founded; and my impatience has shown its heels to my politeness. I come here at the instance of your colleague, Dr. Henry Jekyll, on a piece of business of some moment; and I understood..." He paused and put his hand to his throat, and I could see, in spite of his collected manner, that he was wrestling against the approaches of the hysteria—"I understood, a drawer..."
แต่ตรงนี้ผมเกิดความสงสารต่อความระทึกใจของผู้มาเยือน และบางทีก็ต่อความอยากรู้อยากเห็นที่เพิ่มมากขึ้นของตัวผมเอง
But here I took pity on my visitor's suspense, and some perhaps on my own growing curiosity.
"มันอยู่ตรงนั้นครับ" ผมกล่าวพร้อมชี้ไปที่ลิ้นชัก ซึ่งวางอยู่บนพื้นหลังโต๊ะและยังคงปกคลุมด้วยผ้าปูอยู่
"There it is, sir," said I, pointing to the drawer, where it lay on the floor behind a table and still covered with the sheet.
เขากระโดดเข้าไปหามัน แล้วหยุด และวางมือของเขาไว้ที่หน้าอกของเขา ผมได้ยินเสียงฟันของเขากัดกรอดด้วยการกระทำที่กระตุกของขากรรไกร และใบหน้าของเขามีสีหน้าที่น่าสยดสยองจนผมเริ่มกังวลทั้งต่อชีวิตและสติของเขา
He sprang to it, and then paused, and laid his hand upon his heart; I could hear his teeth grate with the convulsive action of his jaws; and his face was so ghastly to see that I grew alarmed both for his life and reason.
"สงบสติอารมณ์ลงครับ" ผมกล่าว
"Compose yourself," said I.
Vocabulary
- Come
- คำกริยาหมายถึงการเคลื่อนที่มาหรือมาถึงที่ใดที่หนึ่ง
- sir
- คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพหรือเป็นทางการ
- said
- รูป past tense ของ say หมายถึงพูดหรือกล่าว
- I
- สर้วนบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึงฉันหรือผม
- You
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงคุณหรือท่าน
- forget
- กริยาหมายถึงลืมหรือไม่สามารถจำได้
- that
- คำสันธานหรือสรรพนามชี้เฉพาะที่ใช้บ่อยในประโยค
- have
- กริยาหมายถึงมี หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- not
- คำปฏิเสธที่ใช้กับกริยาเพื่อแสดงความหมายว่าไม่
- yet
- คำแสดงเวลาหมายถึงยังหรือจนถึงตอนนี้
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- pleasure
- คำนามหมายถึงความยินดีหรือความพอใจ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สอง
- acquaintance
- คำนามหมายถึงความรู้จักหรือคนที่รู้จัก
- Be
- กริยาแสดงสถานะหรือการเป็น
- seated
- คำคุณศัพท์หรือกริยาช่องสามหมายถึงนั่ง
- if
- คำสันธานแสดงเงื่อนไขหมายถึงถ้าหรือหาก
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงคุณหรือท่าน
- please
- กริยาหรือคำแสดงความสุภาพหมายถึงกรุณา
- And
- คำสันธานเชื่อมประโยคหรือคำหมายถึงและ
- showed
- รูป past tense ของ show หมายถึงแสดงให้เห็น
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามกรรมตรงหมายถึงเขา
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- example
- คำนามหมายถึงตัวอย่างหรือแบบอย่าง
- and
- คำสันธานเชื่อมประโยคหรือคำหมายถึงและ
- sat
- รูป past tense ของ sit หมายถึงนั่ง
- down
- คำแสดงทิศทางหรือสถานะลงล่าง
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับหมายถึงตัวฉันเองหรือตัวผมเอง
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานที่ภายใน
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่ง
- customary
- คำคุณศัพท์หมายถึงเป็นประจำหรือตามธรรมเนียม
- seat
- คำนามหมายถึงที่นั่งหรือเก้าอี้
- with
- คำบุพบทแสดงการมีร่วมหรือใช้ร่วม
- as
- คำบุพบทหรือสันธานแสดงการเปรียบเทียบหรือเหตุผล
- fair
- คำคุณศัพท์หมายถึงยุติธรรม พอสมควร หรืองาม
- imitation
- คำนามหมายถึงการเลียนแบบหรือสิ่งที่เลียนแบบ
- ordinary
- คำคุณศัพท์หมายถึงธรรมดาหรือปกติ
- manner
- คำนามหมายถึงท่าทางหรือวิธีการปฏิบัติ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือใช้นำหน้ากริยาช่องแรก
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- patient
- คำนามหมายถึงคนไข้หรือคุณศัพท์หมายถึงอดทน
- lateness
- คำนามหมายถึงความสายหรือการมาช้า
- hour
- คำนามหมายถึงชั่วโมงหรือหน่วยเวลา
- nature
- คำนามหมายถึงธรรมชาติหรือลักษณะนิสัย
- preoccupations
- คำนามหมายถึงความกังวลหรือสิ่งที่ครอบงำความคิด
- horror
- คำนามหมายถึงความสยดสยองหรือความน่ากลัว
- had
- รูป past tense ของ have หมายถึงมี
- visitor
- คำนามหมายถึงผู้มาเยือนหรือแขก
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือนิสัยในอดีต
- suffer
- กริยาหมายถึงทนทุกข์หรือยอมให้เกิดขึ้น
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งกรรมตรงหมายถึงฉันหรือผม
- muster
- กริยาหมายถึงรวบรวมหรือเรียกประชุม
- beg
- กริยาหมายถึงขอร้องหรือวิงวอน
- pardon
- คำนามหรือกริยาหมายถึงการให้อภัยหรือขออภัย
- Dr
- คำย่อของ Doctor หมายถึงคำนำหน้าชื่อแพทย์
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์หมายถึงเขา
- replied
- รูป past tense ของ reply หมายถึงตอบ
- civilly
- คำวิเศษณ์หมายถึงอย่างสุภาพหรืออย่างมีอารยะ
- enough
- คำวิเศษณ์หรือคุณศัพท์หมายถึงพอเพียงหรือพอ
- What
- คำสรรพนามคำถามหมายถึงอะไร
- say
- กริยาหมายถึงพูดหรือกล่าว
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันสำหรับเอกพจน์
- very
- คำวิเศษณ์ขยายคุณศัพท์หมายถึงมากหรือแท้จริง
- well
- คำวิเศษณ์หรือคุณศัพท์หมายถึงดีหรือเป็นอย่างดี
- founded
- รูป past participle ของ found หมายถึงก่อตั้งหรือมีรากฐาน
- impatience
- คำนามหมายถึงความใจร้อนหรือความไม่อดทน
- has
- กริยา have รูปปัจจุบันสำหรับเอกพจน์
- shown
- รูป past participle ของ show หมายถึงแสดง
- its
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของสรรพนามมัน
- heels
- คำนามพหูพจน์หมายถึงส้นเท้าหรือส้นรองเท้า
- politeness
- คำนามหมายถึงความสุภาพหรือกิริยามารยาทดี
- come
- กริยาหมายถึงการเคลื่อนที่มาหรือมาถึง
- here
- คำวิเศษณ์สถานที่หมายถึงที่นี่
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาจุดหนึ่ง
- instance
- คำนามหมายถึงตัวอย่างหรือกรณีหรือคำขอร้อง
- colleague
- คำนามหมายถึงเพื่อนร่วมงานหรือผู้ร่วมงาน
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนหรือเกี่ยวกับ
- piece
- คำนามหมายถึงชิ้นหรือส่วนหนึ่ง
- business
- คำนามหมายถึงธุรกิจหรือเรื่องงาน
- some
- คำกำหนดหมายถึงบางหรือจำนวนหนึ่ง
- moment
- คำนามหมายถึงช่วงเวลาสั้นๆหรือขณะ
- understood
- รูป past tense ของ understand หมายถึงเข้าใจ
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์หมายถึงเขา
- paused
- รูป past tense ของ pause หมายถึงหยุดชั่วคราว
- put
- กริยาหมายถึงวางหรือใส่
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สามชาย
- hand
- คำนามหมายถึงมือหรือกริยาหมายถึงส่งให้
- throat
- คำนามหมายถึงลำคอหรือคอหอย
- could
- กริยาช่วยรูปอดีตของ can แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- see
- กริยาหมายถึงมองเห็นหรือดู
- spite
- คำนามหมายถึงความริษยาหรือใช้ใน in spite of
- collected
- คุณศัพท์หมายถึงสงบหรือรวบรวม past tense ของ collect
- was
- กริยา to be รูปอดีตของ am และ is
- wrestling
- กริยาหมายถึงการต่อสู้หรือปล้ำ
- against
- คำบุพบทหมายถึงต่อต้านหรือขัดขวาง
- approaches
- กริยาหรือคำนามหมายถึงเข้าใกล้หรือวิธีการ
- hysteria
- คำนามหมายถึงอาการฮิสทีเรียหรือความตื่นเต้นมากเกินไป
- drawer
- คำนามหมายถึงลิ้นชักหรือผู้วาด
- But
- คำสันธานแสดงความตรงกันข้ามหมายถึงแต่
- took
- รูป past tense ของ take หมายถึงเอาหรือใช้เวลา
- pity
- คำนามหมายถึงความสงสารหรือกริยาหมายถึงสงสาร
- suspense
- คำนามหมายถึงความลุ้นระทึกหรือความไม่แน่นอน
- perhaps
- คำวิเศษณ์หมายถึงบางทีหรือคงจะ
- own
- คำคุณศัพท์หมายถึงของตัวเองหรือกริยาหมายถึงเป็นเจ้าของ
- growing
- กริยาหมายถึงการเติบโตหรือเพิ่มขึ้น
- curiosity
- คำนามหมายถึงความอยากรู้อยากเห็น
- There
- คำวิเศษณ์สถานที่หมายถึงที่นั่น
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามหมายถึงมัน
- pointing
- กริยาหมายถึงการชี้หรือชี้ไป
- where
- คำวิเศษณ์หรือสันธานแสดงสถานที่
- lay
- กริยาหมายถึงวางหรืออยู่ในท่านอน
- floor
- คำนามหมายถึงพื้นหรือชั้น
- behind
- คำบุพบทหรือวิเศษณ์หมายถึงข้างหลัง
- table
- คำนามหมายถึงโต๊ะ
- still
- คำวิเศษณ์หรือคุณศัพท์หมายถึงยังหรือนิ่ง
- covered
- รูป past tense ของ cover หมายถึงคลุมหรือปกคลุม
- sheet
- คำนามหมายถึงแผ่นหรือผ้าปูที่นอน
- sprang
- รูป past tense ของ spring หมายถึงกระโดดหรือพุ่ง
- then
- คำวิเศษณ์แสดงเวลาหมายถึงจากนั้นหรือแล้ว
- laid
- รูป past tense ของ lay หมายถึงวาง
- upon
- คำบุพบทหมายถึงบนหรือเมื่อ
- heart
- คำนามหมายถึงหัวใจหรือจิตใจ
- hear
- กริยาหมายถึงได้ยินหรือฟัง
- teeth
- คำนามพหูพจน์ของ tooth หมายถึงฟัน
- grate
- กริยาหมายถึงขัดหรือบดหรือคำนามหมายถึงตะแกรง
- convulsive
- คำคุณศัพท์หมายถึงกระตุกหรือชักเกร็ง
- action
- คำนามหมายถึงการกระทำหรือปฏิบัติการ
- jaws
- คำนามพหูพจน์หมายถึงขากรรไกรหรือปาก
- face
- คำนามหมายถึงหน้าหรือกริยาหมายถึงเผชิญหน้า
- so
- คำวิเศษณ์หรือสันธานหมายถึงมากหรือดังนั้น
- ghastly
- คำคุณศัพท์หมายถึงน่ากลัวหรือซีดเผือด
- grew
- รูป past tense ของ grow หมายถึงเติบโตหรือกลายเป็น
- alarmed
- คุณศัพท์หรือ past tense ของ alarm หมายถึงตกใจหรือเตือนภัย
- both
- คำกำหนดหรือสรรพนามหมายถึงทั้งสอง
- for
- คำบุพบทหรือสันธานหมายถึงสำหรับหรือเพราะ
- life
- คำนามหมายถึงชีวิตหรือความเป็นอยู่
- reason
- คำนามหมายถึงเหตุผลหรือกริยาหมายถึงใช้เหตุผล
- Compose
- กริยาหมายถึงประพันธ์หรือทำให้สงบ
- yourself
- สรรพนามสะท้อนกลับหมายถึงตัวคุณเอง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →