The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 78
เขาหันมายิ้มให้ผมอย่างน่ากลัว และราวกับว่าได้ตัดสินใจด้วยความสิ้นหวัง เขาก็ดึงผ้าปูออก เมื่อเห็นสิ่งที่อยู่ข้างใน เขาสะอึกเสียงดังด้วยความโล่งใจอย่างมหาศาลจนผมนั่งตัวแข็งไป และในขณะถัดมา ด้วยเสียงที่ควบคุมได้ดีพอสมควรแล้ว เขาถามว่า "คุณมีแก้วที่มีขีดบอกปริมาตรไหม"
He turned a dreadful smile to me, and as if with the decision of despair, plucked away the sheet. At sight of the contents, he uttered one loud sob of such immense relief that I sat petrified. And the next moment, in a voice that was already fairly well under control, "Have you a graduated glass?" he asked.
ผมลุกขึ้นจากที่นั่งด้วยความพยายามบ้างและส่งสิ่งที่เขาขอให้
I rose from my place with something of an effort and gave him what he asked.
เขาขอบคุณผมด้วยการพยักหน้ายิ้มๆ ตวงน้ำยาสีแดงออกมาสักสองสามหยด และเติมผงหนึ่งซอง ส่วนผสมซึ่งตอนแรกมีสีแดงอมส้ม เริ่มสว่างขึ้นเรื่อยๆ ตามสัดส่วนที่ผลึกละลาย เดือดฟู่ฟ่าได้ยินชัด และปล่อยควันออกมาเป็นจำนวนเล็กน้อย ทันใดนั้นและในเวลาเดียวกัน การเดือดก็หยุดลง และสารประกอบเปลี่ยนเป็นสีม่วงเข้ม ซึ่งค่อยๆ จางลงอีกครั้งอย่างช้าๆ เป็นสีเขียวอมน้ำ แขกของผมซึ่งเฝ้าดูการเปลี่ยนรูปเหล่านี้ด้วยสายตาอันกระตือรือร้น ยิ้ม วางแก้วลงบนโต๊ะ แล้วหันมามองผมด้วยท่าทีของการพินิจพิจารณา
He thanked me with a smiling nod, measured out a few minims of the red tincture and added one of the powders. The mixture, which was at first of a reddish hue, began, in proportion as the crystals melted, to brighten in colour, to effervesce audibly, and to throw off small fumes of vapour. Suddenly and at the same moment, the ebullition ceased and the compound changed to a dark purple, which faded again more slowly to a watery green. My visitor, who had watched these metamorphoses with a keen eye, smiled, set down the glass upon the table, and then turned and looked upon me with an air of scrutiny.
"และบัดนี้" เขากล่าว "เพื่อจัดการกับสิ่งที่เหลืออยู่ คุณจะฉลาดหรือไม่ คุณจะปล่อยให้มีคนนำทางหรือไม่ คุณจะยอมให้ผมถือแก้วใบนี้ในมือและออกไปจากบ้านของคุณโดยไม่ต้องคุยกันต่อหรือไม่ หรือความโลภในความอยากรู้อยากเห็นมีอำนาจเหนือคุณมากเกินไป คิดให้ดีก่อนตอบ เพราะว่ามันจะเป็นไปตามที่คุณตัดสินใจ
"And now," said he, "to settle what remains. Will you be wise? will you be guided? will you suffer me to take this glass in my hand and to go forth from your house without further parley? or has the greed of curiosity too much command of you? Think before you answer, for it shall be done as you decide.
Vocabulary
- He
- สรรพนามเพศชายที่ใช้แทนบุคคลที่กำลังพูดถึง
- turned
- กริยาช่อง 2 ของ turn หมายถึง หันหรือหมุน
- a
- คำนำหน้านามที่ใช้กับคำนามเอกพจน์นับได้
- dreadful
- คำคุณศัพท์ หมายถึง น่ากลัว น่าสะพรึงกลัว แย่มาก
- smile
- รอยยิ้ม หรือการยิ้ม แสดงความยินดี
- to
- คำบุพบทที่แสดงทิศทาง หรือใช้นำหน้ากริยาช่อง 1
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง กรรม หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- and
- คำสันธานที่หมายถึง และ เชื่อมคำหรือประโยค
- as
- คำที่มีหลายความหมาย เช่น เหมือนกับ ขณะที่ เพราะว่า
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก
- with
- คำบุพบทหมายถึง กับ ด้วย ร่วมกับ
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุเฉพาะเจาะจง
- decision
- คำนาม หมายถึง การตัดสินใจ การตกลง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- despair
- ความสิ้นหวัง ความหมดหวัง ความท้อแท้
- plucked
- กริยาช่อง 2 ของ pluck หมายถึง ดึง ฉีก เด็ด
- away
- คำวิเศษณ์หมายถึง ออกไป หายไป ห่างออกไป
- sheet
- แผ่น ผืน เช่น แผ่นกระดาษ ผ้าปูที่นอน
- At
- คำบุพบทแสดงสถานที่ เวลา หรือจุดหนึ่ง
- sight
- สายตา การมองเห็น ทัศนียภาพ
- contents
- เนื้อหา สิ่งที่บรรจุอยู่ภายใน สารบัญ
- he
- สรรพนามเพศชายประธานที่ใช้แทนบุคคลที่กำลังพูดถึง
- uttered
- กริยาช่อง 2 ของ utter หมายถึง เปล่งเสียง พูดออกมา
- one
- ตัวเลขหนึ่ง หรือหนึ่ง คนหนึ่ง อันหนึ่ง
- loud
- คำคุณศัพท์หมายถึง เสียงดัง เสียงสูง
- sob
- เสียงสะอื้น การสะอึกสะอื้น การร้องไห้
- such
- คำที่แสดงลักษณะ หมายถึง เช่นนั้น อย่างนั้น
- immense
- คำคุณศัพท์หมายถึง ใหญ่โต มหาศาล มากมายมหาศาล
- relief
- ความโล่งใจ ความผ่อนคลาย การบรรเทาทุกข์
- that
- คำสรรพนามที่ใช้ชี้เฉพาะ หรือเชื่อมประโยค
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- sat
- กริยาช่อง 2 ของ sit หมายถึง นั่ง
- petrified
- ตกใจจนแข็งทื่อ ตะลึงงัน กลายเป็นหิน
- And
- คำสันธานหมายถึง และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- next
- ถัดไป ต่อไป ครั้งหน้า ข้างหน้า
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะหนึ่ง วินาที
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือสถานะ
- voice
- เสียงพูด น้ำเสียง การเปล่งเสียง
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is, am แสดงสถานะในอดีต
- already
- คำวิเศษณ์หมายถึง แล้ว เรียบร้อยแล้ว ตั้งแต่นั้น
- fairly
- คำวิเศษณ์หมายถึง พอสมควร ค่อนข้าง อย่างยุติธรรม
- well
- คำวิเศษณ์หมายถึง ดี เป็นอย่างดี สุขภาพดี
- under
- คำบุพบทหมายถึง ใต้ ต่ำกว่า ภายใต้
- control
- การควบคุม การบังคับ อำนาจควบคุม
- Have
- กริยาช่อง 1 หมายถึง มี หรือใช้ประโยคคำถาม
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ ท่าน
- graduated
- กริยาช่อง 2 ของ graduate หมายถึง จบการศึกษา สำเร็จการศึกษา
- glass
- แก้ว กระจก แก้วน้ำ วัตถุที่ทำจากแก้ว
- asked
- กริยาช่อง 2 ของ ask หมายถึง ถาม สอบถาม
- rose
- กริยาช่อง 2 ของ rise หมายถึง ลุกขึ้น ขึ้น
- from
- คำบุพบทแสดงต้นทาง จุดเริ่มต้น แหล่งที่มา
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของฉัน ของผม ของดิฉัน
- place
- สถานที่ ตำแหน่ง ที่ อันดับ
- something
- สรรพนามหมายถึง บางสิ่ง บางอย่าง อะไรบางอย่าง
- an
- คำนำหน้านามใช้กับคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- effort
- ความพยายาม การออกแรง ความเพียรพยายาม
- gave
- กริยาช่อง 2 ของ give หมายถึง ให้ มอบให้
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา ท่านชาย
- what
- คำสรรพนามคำถาม หมายถึง อะไร สิ่งใด
- thanked
- กริยาช่อง 2 ของ thank หมายถึง ขอบคุณ กล่าวขอบคุณ
- smiling
- กริยาช่อง ing ของ smile หมายถึง กำลังยิ้ม ยิ้มแย้ม
- nod
- การพยักหน้า การโน้มศีรษะ การแสดงความเห็นด้วย
- measured
- กริยาช่อง 2 ของ measure หมายถึง วัด ตวง ประเมิน
- out
- คำวิเศษณ์หมายถึง ออก ภายนอก หมดไป
- few
- คำคุณศัพท์หมายถึง น้อย บ้าง สองสามอย่าง
- red
- คำคุณศัพท์หมายถึง สีแดง มีสีแดง
- added
- กริยาช่อง 2 ของ add หมายถึง เพิ่ม เติม บวก
- powders
- พหูพจน์ของ powder หมายถึง ผงหลายชนิด แป้ง
- The
- คำนำหน้านามที่ระบุเฉพาะเจาะจง
- mixture
- สารผสม ส่วนผสม การผสม
- which
- สรรพนามที่ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ ซึ่ง อันไหน
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือจุดใดจุดหนึ่ง
- first
- คำคุณศัพท์หมายถึง แรก อันดับแรก ครั้งแรก
- reddish
- คำคุณศัพท์หมายถึง ค่อนข้างแดง แดงๆ ปนแดง
- hue
- เฉดสี สี โทนสี ลักษณะสี
- began
- กริยาช่อง 2 ของ begin หมายถึง เริ่ม เริ่มต้น
- proportion
- สัดส่วน อัตราส่วน ความสมดุล
- crystals
- พหูพจน์ของ crystal หมายถึง ผลึกหลายชิน แก้วใส
- melted
- กริยาช่อง 2 ของ melt หมายถึง ละลาย หลอมละลาย
- brighten
- กริยาหมายถึง ทำให้สว่างขึ้น ทำให้สดใสขึ้น
- colour
- สี เฉดสี สีสัน การแสดงสี
- audibly
- คำวิเศษณ์หมายถึง อย่างได้ยินชัด มีเสียงได้ยิน
- throw
- กริยาหมายถึง ขว้าง โยน ปา ทิ้ง
- off
- คำวิเศษณ์หมายถึง ออก ปิด หยุด ห่างออกไป
- small
- คำคุณศัพท์หมายถึง เล็ก เล็กน้อย ไม่ใหญ่
- fumes
- พหูพจน์ของ fume หมายถึง ควัน ไอระเหย กลิ่น
- vapour
- ไอน้ำ ไอระเหย ควัน ไอ
- Suddenly
- คำวิเศษณ์หมายถึง ทันใด อย่างกะทันหัน ฉับพลัน
- same
- คำคุณศัพท์หมายถึง เหมือนกัน อันเดียวกัน แบบเดียวกัน
- ceased
- กริยาช่อง 2 ของ cease หมายถึง หยุด สิ้นสุด ยุติ
- compound
- สารประกอบ ส่วนผสม สิ่งที่ประกอบขึ้น
- changed
- กริยาช่อง 2 ของ change หมายถึง เปลี่ยน เปลี่ยนแปลง
- dark
- คำคุณศัพท์หมายถึง มืด ดำ เข้ม ไม่สว่าง
- purple
- สีม่วง สีม่วงอมแดง สีคล้ามม่วง
- faded
- กริยาช่อง 2 ของ fade หมายถึง จางไป จืดจาง เลือนหาย
- again
- คำวิเศษณ์หมายถึง อีก อีกครั้ง อีกครั้งหนึ่ง
- more
- คำคุณศัพท์หรือวิเศษณ์หมายถึง มากกว่า เพิ่มเติม
- slowly
- คำวิเศษณ์หมายถึง อย่างช้าๆ อย่างเชื่องช้า ช้า
- watery
- คำคุณศัพท์หมายถึง เหมือนน้ำ จืดจาง มีน้ำมาก
- green
- คำคุณศัพท์หมายถึง สีเขียว มีสีเขียว
- My
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- visitor
- ผู้มาเยี่ยม แขก ผู้มาเยือน คนมาเยี่ยม
- who
- สรรพนามที่ใช้แทนบุคคล หมายถึง ผู้ที่ ผู้ซึ่ง ใคร
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have หมายถึง มี เคย ได้
- watched
- กริยาช่อง 2 ของ watch หมายถึง ดู มอง สังเกต
- these
- คำคุณศัพท์แสดงการชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึง เหล่านี้ พวกนี้
- keen
- คำคุณศัพท์หมายถึง กระตือรือร้น คม แหลม สนใจมาก
- eye
- ตา ดวงตา สายตา การมอง
- smiled
- กริยาช่อง 2 ของ smile หมายถึง ยิ้ม แย้มยิ้ม
- set
- กริยาหมายถึง ตั้ง วาง จัด กลุ่ม ชุด
- down
- คำวิเศษณ์หมายถึง ลง ข้างล่าง ต่ำลง
- upon
- คำบุพบทหมายถึง บน เหนือ อยู่บน ณ
- table
- โต๊ะ ตาราง โต๊ะทานอาหาร
- then
- คำวิเศษณ์หมายถึง แล้ว จากนั้น เมื่อนั้น ดังนั้น
- looked
- กริยาช่อง 2 ของ look หมายถึง มอง ดู เหลียว
- air
- อากาศ ลม บรรยากาศ ท่าทาง
- scrutiny
- การตรวจสอบอย่างละเอียด การพิจารณาอย่างถี่ถ้วน
- now
- คำวิเศษณ์หมายถึง ตอนนี้ ขณะนี้ เดี๋ยวนี้
- said
- กริยาช่อง 2 ของ say หมายถึง พูด กล่าว บอก
- settle
- กริยาหมายถึง จัดการ ตกลง ตั้งรกราก แก้ไข
- remains
- กริยาบุรุษที่ 3 ของ remain หมายถึง คงเหลือ อยู่ต่อ
- Will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต หรือคำนามหมายถึง ความตั้งใจ
- be
- กริยาช่อง 1 หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- wise
- คำคุณศัพท์หมายถึง ฉลาด รอบรู้ มีปัญญา
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต หรือความตั้งใจ ความมุ่งมั่น
- guided
- กริยาช่อง 2 ของ guide หมายถึง นำทาง ชี้แนะ แนะนำ
- suffer
- กริยาหมายถึง ทนทุกข์ เจ็บปวด ประสบความทุกข์
- take
- กริยาหมายถึง เอา นำ รับ จับ ใช้เวลา
- this
- คำคุณศัพท์แสดงการชี้เฉพาะ หมายถึง นี้ สิ่งนี้
- hand
- มือ ฝ่ามือ คนงาน ให้ มอบให้
- go
- กริยาหมายถึง ไป เดิน ออกเดินทาง ทำงาน
- forth
- คำวิเศษณ์หมายถึง ไปข้างหน้า ออกไป เดินหน้า
- your
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ ของคุณ ของท่าน
- house
- บ้าน เรือน อาคาร ที่อยู่อาศัย
- without
- คำบุพบทหมายถึง ปราศจาก โดยไม่มี ไม่มี
- further
- คำคุณศัพท์หมายถึง เพิ่มเติม ไกลออกไป มากขึ้น
- or
- คำสันธานหมายถึง หรือ หรือว่า มิฉะนั้น
- has
- กริยาบุรุษที่ 3 ของ have หมายถึง มี ได้
- greed
- ความโลภ ความละโมบ ความต้องการมากเกินไป
- curiosity
- ความอยากรู้อยากเห็น ความสงสัย ความสนใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →