The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 79
ขณะที่คุณตัดสินใจ คุณจะถูกทิ้งไว้เหมือนเดิม และไม่ร่ำรวยหรือฉลาดขึ้น เว้นแต่ความรู้สึกของการรับใช้ที่มอบให้แก่ผู้ชายที่ตกอยู่ในความทุกข์ยากอย่างยิ่งอาจนับเป็นความร่ำรวยชนิดหนึ่งของจิตวิญญาณ
As you decide, you shall be left as you were before, and neither richer nor wiser, unless the sense of service rendered to a man in mortal distress may be counted as a kind of riches of the soul.
หรือหากคุณเลือกที่จะชอบ ดินแดนแห่งความรู้ใหม่และทางเดินใหม่สู่ชื่อเสียงและอำนาจจะเปิดให้แก่คุณ ที่นี่ ในห้องนี้ ในทันที และสายตาของคุณจะถูกทำลายด้วยสิ่งมหัศจรรย์ที่จะทำให้ซาตานไม่เชื่อสะเทือนใจ
Or, if you shall so prefer to choose, a new province of knowledge and new avenues to fame and power shall be laid open to you, here, in this room, upon the instant; and your sight shall be blasted by a prodigy to stagger the unbelief of Satan.
"ท่านครับ" ผมพูดโดยแสร้งทำเป็นใจเย็นซึ่งผมห่างไกลจากการมีจริงๆ "ท่านพูดเป็นปริศนา และบางทีท่านอาจไม่แปลกใจที่ผมฟังท่านโดยไม่มีความประทับใจที่เชื่อมั่นมากนัก
Sir, said I, affecting a coolness that I was far from truly possessing, you speak enigmas, and you will perhaps not wonder that I hear you with no very strong impression of belief.
แต่ผมได้ไปไกลเกินไปในทางของการรับใช้ที่อธิบายไม่ได้จนจะหยุดก่อนที่ผมจะเห็นจุดจบ"
But I have gone too far in the way of inexplicable services to pause before I see the end.
"ดีแล้ว" ผู้มาเยือนของผมตอบ "แลนยอน คุณจำคำสาบานของคุณได้: สิ่งที่ตามมานี้อยู่ภายใต้การปิดผนึกแห่งวิชาชีพของเรา
It is well, replied my visitor. Lanyon, you remember your vows: what follows is under the seal of our profession.
และบัดนี้ คุณผู้ซึ่งถูกผูกมัดกับมุมมองที่แคบและเป็นวัตถุที่สุดมาช้านาน คุณผู้ซึ่งปฏิเสธคุณค่าของการแพทย์เหนือธรรมชาติ คุณผู้ซึ่งเยาะเย้ยผู้บังคับบัญชาของคุณ—จงดูเถิด!"
And now, you who have so long been bound to the most narrow and material views, you who have denied the virtue of transcendental medicine, you who have derided your superiors—behold!
เขาเอาแก้วขึ้นจรดริมฝีปากและดื่มหมดในคราวเดียว
He put the glass to his lips and drank at one gulp.
Vocabulary
- As
- ในฐานะที่ ขณะที่ หรือตามที่
- you
- คุณ ท่าน เธอ
- decide
- ตัดสินใจ ตกลงใจเลือกทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- shall
- จะ ใช้แสดงอนาคตหรือคำสั่งอย่างเป็นทางการ
- be
- เป็น อยู่ คือ
- left
- ถูกทิ้งไว้ เหลืออยู่ หรือทางซ้าย
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- were
- เป็น อยู่ (อดีตของ are)
- before
- ก่อนหน้า ข้างหน้า
- and
- และ กับ
- neither
- ไม่...ทั้งสอง ไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง
- richer
- รวยกว่า มั่งคั่งกว่า
- nor
- หรือ ก็ไม่ ใช้กับ neither
- wiser
- ฉลาดกว่า มีปัญญากว่า
- unless
- เว้นแต่ นอกจาก ถ้าไม่
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- sense
- ความรู้สึก ความหมาย สามัญสำนึก
- of
- ของ แห่ง เกี่ยวกับ
- service
- การบริการ การรับใช้ การให้ความช่วยเหลือ
- rendered
- ให้ มอบ ทำให้เกิดขึ้น
- to
- ไปยัง ถึง แก่
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน
- in
- ใน ภายใน ในระหว่าง
- mortal
- ที่ต้องตาย ถึงตาย ร้ายแรงมาก
- distress
- ความทุกข์ทรมาน ความลำบากลำเค็ญ
- may
- อาจจะ อาจ ขออนุญาต
- counted
- นับ ถือว่า พิจารณาว่าเป็น
- kind
- ชนิด ประเภท หรือใจดี
- riches
- ความมั่งคั่ง ทรัพย์สมบัติ
- soul
- จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ จิตใจ
- Or
- หรือ หรือว่า
- if
- ถ้า หาก แม้ว่า
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น
- prefer
- ชอบมากกว่า เลือก ต้องการมากกว่า
- choose
- เลือก คัดเลือก ตัดสินใจเลือก
- new
- ใหม่ สด ไม่เก่า
- province
- จังหวัด เขต ขอบเขตความรับผิดชอบ
- knowledge
- ความรู้ ความรอบรู้
- avenues
- ทางเดิน ถนนสายใหญ่ ช่องทางไปสู่
- fame
- ชื่อเสียง ความโด่งดัง
- power
- อำนาจ พลัง กำลัง
- laid
- วาง วางไว้ (อดีตของ lay)
- open
- เปิด เปิดกว้าง ไม่ปิด
- here
- ที่นี่ ตรงนี้
- this
- นี้ สิ่งนี้ คนนี้
- room
- ห้อง พื้นที่ ที่ว่าง
- upon
- บน เหนือ ทันทีเมื่อ
- instant
- ทันที ชั่วขณะ ทันควัน
- your
- ของคุณ ของท่าน
- sight
- การมองเห็น สายตา ทัศนวิสัย
- blasted
- ระเบิด ทำลาย สาปแช่ง
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ
- prodigy
- อัจฉริยะ สิ่งมหัศจรรย์ ปาฏิหาริย์
- stagger
- เซ ส่ายโซเซ ทำให้ตกใจงง
- unbelief
- ความไม่เชื่อ การไม่เชื่อศรัทธา
- Sir
- ท่าน คุณ ใช้เรียกผู้ชายอย่างสุภาพ
- said
- พูด กล่าว (อดีตของ say)
- I
- ฉัน ข้าพเจ้า ผม ดิฉัน
- affecting
- แกล้งทำ แสร้งทำ หรือส่งผลกระทบต่อ
- coolness
- ความเย็น ความสงบเยือกเย็น
- that
- นั้น ที่ ซึ่ง
- was
- เป็น อยู่ คือ (อดีตของ is)
- far
- ไกล ห่างไกล มาก
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- truly
- อย่างแท้จริง จริงๆ อย่างจริงใจ
- possessing
- มี ครอบครอง เป็นเจ้าของ
- speak
- พูด กล่าว สนทนา
- enigmas
- ปริศนา สิ่งลึกลับ สิ่งงงงวย
- will
- จะ อนาคต หรือความตั้งใจ
- perhaps
- บางที อาจจะ เป็นไปได้
- not
- ไม่ ไม่ใช่
- wonder
- สงสัย ประหลาดใจ สิ่งมหัศจรรย์
- hear
- ได้ยิน ฟัง รับฟัง
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- no
- ไม่ ไม่มี
- very
- มาก แท้จริง เป็นพิเศษ
- strong
- แข็งแรง เข้มแข็ง รุนแรง
- impression
- ความประทับใจ ความรู้สึก ความคิดเห็นแรกพบ
- belief
- ความเชื่อ ศรัทธา ความเชื่อถือ
- But
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
- have
- มี ได้ ต้อง
- gone
- ไปแล้ว หายไป (อดีตกริยาของ go)
- too
- เกินไป ด้วย มากเกิน
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- inexplicable
- อธิบายไม่ได้ ลึกลับ ไม่สามารถอธิบายได้
- services
- การบริการ งานรับใช้ หลายอย่าง
- pause
- หยุดชั่วคราว พัก หยุดคิด
- see
- เห็น ดู พบ
- end
- จบ สิ้นสุด ปลาย
- It
- มัน สิ่งนั้น
- is
- เป็น อยู่ คือ
- well
- ดี อย่างดี บ่อน้ำ
- replied
- ตอบ ตอบกลับ ตอบโต้
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- visitor
- ผู้มาเยือน แขก คนมาเยี่ยม
- remember
- จำได้ ระลึกถึง จดจำ
- vows
- คำสาบาน คำปฏิญาณ คำให้สัญญา
- what
- อะไร สิ่งใด อย่างไร
- follows
- ตาม ตามหลัง เกิดตามมา
- under
- ใต้ ภายใต้ ต่ำกว่า
- seal
- ตรา ผนึก แมวน้ำ
- our
- ของเรา ของพวกเรา
- profession
- อาชีพ วิชาชีพ การประกาศ
- And
- และ กับ
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ขณะนี้
- who
- ใคร ผู้ที่ ผู้ซึ่ง
- long
- ยาว นาน ระยะยาว
- been
- เป็น เคยเป็น อยู่ (อดีตกริยาของ be)
- bound
- ผูกมัด มุ่งหน้าไป (อดีตของ bind)
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ เกือบทั้งหมด
- narrow
- แคบ จำกัด คับแคบ
- material
- วัตถุ วัสดุ เกี่ยวกับวัตถุ
- views
- มุมมอง ทัศนะ วิว
- denied
- ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ ไม่ให้
- virtue
- คุณธรรม ความดี คุณลักษณะดี
- transcendental
- อภิปรัชญา เหนือธรรมชาติ เหนือประสบการณ์
- medicine
- ยา การแพทย์ แพทยศาสตร์
- derided
- เยาะเย้ย หัวเราะเยาะ ดูถูก
- superiors
- ผู้บังคับบัญชา ผู้ที่ดีกว่า อาวุโส
- behold
- จงดู ดูเถิด พบเห็น
- He
- เขา เขาผู้นั้น
- put
- วาง ใส่ ตั้ง
- glass
- แก้ว กระจก แก้วน้ำ
- his
- ของเขา ของเขาผู้นั้น
- lips
- ริมฝีปาก ปาก ขอบปาก
- drank
- ดื่ม ดื่มแล้ว (อดีตของ drink)
- at
- ที่ ณ ใน
- one
- หนึ่ง หนึ่งเดียว อันหนึ่ง
- gulp
- กลืนคำใหญ่ ดื่มคำใหญ่ ครั้งหนึ่งเลย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →