The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 80
เสียงร้องดังขึ้น เขาโซเซ เซ ยื้อโต๊ะไว้ จ้องมองด้วยดวงตาแดงก่ำ หอบหายใจอ้าปากค้าง และขณะที่ข้าพเจ้ามอง ข้าพเจ้าคิดว่ามีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น เขาดูเหมือนจะพองตัวขึ้น ใบหน้าของเขากลายเป็นสีดำทันที และรูปหน้าดูเหมือนจะละลายและเปลี่ยนรูป ชั่วขณะต่อมา ข้าพเจ้ากระโดดลุกขึ้นยืนและกระโจนถอยหลังชนฝา ยกแขนขึ้นป้องกันตัวจากปรากฏการณ์พิศวงนั้น จิตใจของข้าพเจ้าจมดิ่งอยู่ในความสยดสยอง
A cry followed; he reeled, staggered, clutched at the table and held on, staring with injected eyes, gasping with open mouth; and as I looked there came, I thought, a change—he seemed to swell—his face became suddenly black and the features seemed to melt and alter—and the next moment, I had sprung to my feet and leaped back against the wall, my arms raised to shield me from that prodigy, my mind submerged in terror.
"โอ้ พระเจ้า!" ข้าพเจ้าร้องตะโกน และ "โอ้ พระเจ้า!" ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพราะตรงหน้าข้าพเจ้า มีชายผู้ซีดเผือดและสั่นสะท้าน เกือบจะเป็นลม กำลังคลำหาสิ่งต่างๆ ด้วยมือของเขา เหมือนคนที่ฟื้นคืนจากความตาย นั่นคือเฮนรี เจคิลล์!
"O God!" I screamed, and "O God!" again and again; for there before my eyes—pale and shaken, and half fainting, and groping before him with his hands, like a man restored from death—there stood Henry Jekyll!
สิ่งที่เขาบอกข้าพเจ้าในชั่วโมงถัดมา ข้าพเจ้าไม่สามารถบังคับใจตัวเองให้เขียนลงบนกระดาษได้ ข้าพเจ้าเห็นสิ่งที่ข้าพเจ้าเห็น ข้าพเจ้าได้ยินสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ยิน และจิตวิญญาณของข้าพเจ้าป่วยไปกับมัน แต่ตอนนี้เมื่อภาพนั้นได้จางหายไปจากสายตา ข้าพเจ้าถามตัวเองว่าข้าพเจ้าเชื่อหรือไม่ และข้าพเจ้าไม่สามารถตอบได้
What he told me in the next hour, I cannot bring my mind to set on paper. I saw what I saw, I heard what I heard, and my soul sickened at it; and yet now when that sight has faded from my eyes, I ask myself if I believe it, and I cannot answer.
ชีวิตของข้าพเจ้าสั่นสะเทือนไปจนถึงรากเหง้า การนอนหลับได้ละทิ้งข้าพเจ้าไป ความหวาดกลัวอันร้ายแรงที่สุดนั่งเคียงข้างข้าพเจ้าตลอดเวลาทั้งกลางวันและกลางคืน และข้าพเจ้ารู้สึกว่าวันเวลาของข้าพเจ้ามีจำกัด และข้าพเจ้าต้องตาย แต่ข้าพเจ้าจะตายโดยยังไม่เชื่อ
My life is shaken to its roots; sleep has left me; the deadliest terror sits by me at all hours of the day and night; and I feel that my days are numbered, and that I must die; and yet I shall die incredulous.
สำหรับความชั่วช้าทางศีลธรรมที่ชายคนนั้นเปิดเผยต่อข้าพเจ้า แม้จะพร้อมด้วยน้ำตาแห่งการกลับใจ ข้าพเจ้าไม่สามารถ แม้แต่ในความทรงจำ จะนึกถึงมันได้โดยปราศจากความสยดสยองที่กระตุกขึ้นมา
As for the moral turpitude that man unveiled to me, even with tears of penitence, I cannot, even in memory, dwell on it without a start of horror.
Vocabulary
- cry
- ร้องไห้หรือตะโกนด้วยเสียงดัง
- followed
- ตามหลังหรือเกิดขึ้นหลังจากสิ่งอื่น
- reeled
- เซไปมาเหมือนจะล้ม สูญเสียความสมดุล
- staggered
- เดินโซเซหรือเกือบล้ม
- clutched
- จับหรือกำแน่นไว้
- table
- โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์มีพื้นผิวราบ
- held
- อดีตของ hold หมายถึงถือหรือจับไว้
- staring
- การจ้องมองอย่างตรึงตรา
- injected
- ฉีดเข้าไป หรือตาแดงเพราะมีเลือด
- eyes
- ดวงตา อวัยวะสำหรับมองเห็น
- gasping
- หอบหายใจหรือหายใจลำบาก
- open
- เปิด ไม่ปิด
- mouth
- ปาก ส่วนของใบหน้า
- looked
- อดีตของ look มอง สังเกต
- came
- อดีตของ come มา เกิดขึ้น
- thought
- ความคิด หรืออดีตของ think
- change
- การเปลี่ยนแปลง
- seemed
- ดูเหมือนว่า ปรากฏว่า
- swell
- บวม พอง ขยายใหญ่ขึ้น
- face
- ใบหน้า
- became
- อดีตของ become กลายเป็น
- suddenly
- อย่างกะทันหัน ทันทีทันใด
- black
- สีดำ หรือมืด
- features
- ลักษณะใบหน้า หรือคุณสมบัติ
- melt
- ละลาย หลอมละลาย
- alter
- เปลี่ยนแปลง ดัดแปลง
- next
- ถัดไป ต่อไป
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะหนึ่ง
- sprung
- กระโดด พุ่งขึ้น (อดีตกาลของ spring)
- feet
- เท้า พหูพจน์ของ foot
- leaped
- กระโดด โดดขึ้น
- back
- กลับ ข้างหลัง
- against
- ต่อต้าน หรือพิงกับ
- wall
- ผนัง ฝา
- arms
- แขน หรืออาวุธ
- raised
- ยกขึ้น เพิ่มขึ้น
- shield
- โล่ หรือป้องกัน
- prodigy
- สิ่งอัศจรรย์ หรือเด็กอัจฉริยะ
- mind
- จิตใจ สมอง ความคิด
- submerged
- จมน้ำ จมลง ถูกครอบงำ
- terror
- ความหวาดกลัวอย่างสุดขีด
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า
- screamed
- กรีดร้องด้วยเสียงดังแหลม
- again
- อีกครั้ง อีก
- before
- ก่อน ก่อนหน้านี้
- pale
- ซีด หน้าขาว ไม่มีสีสัน
- shaken
- สั่นสะเทือน ถูกเขย่า
- half
- ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง
- fainting
- เป็นลม หมดสติ
- groping
- คลำหาสิ่งของในที่มืด
- hands
- มือ พหูพจน์ของ hand
- like
- เหมือน ชอบ
- man
- ผู้ชาย มนุษย์
- restored
- ฟื้นฟู คืนสภาพ
- death
- ความตาย การสิ้นชีวิต
- stood
- ยืน อดีตของ stand
- What
- อะไร คำถาม
- told
- บอก เล่า อดีตของ tell
- hour
- ชั่วโมง หนึ่งชั่วโมงมี 60 นาที
- cannot
- ไม่สามารถ ไม่ได้
- bring
- นำมา นำไป
- set
- ชุด วาง กำหนด
- paper
- กระดาษ เอกสาร
- saw
- เห็น อดีตของ see หรือเลื่อย
- what
- อะไร สิ่งใด
- heard
- ได้ยิน อดีตของ hear
- soul
- จิตวิญญาณ ดวงใจ
- sickened
- รู้สึกคลื่นไส้ สะอิดสะเอียน
- yet
- แต่ ยัง จนถึงตอนนี้
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้
- when
- เมื่อ เมื่อไร
- sight
- การมองเห็น สายตา ทิวทัศน์
- faded
- จางหาย เลือนลง สูญสิ้น
- ask
- ถาม สอบถาม
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- if
- ถ้า หากว่า
- believe
- เชื่อ เชื่อถือ
- answer
- คำตอบ ตอบ
- life
- ชีวิต การดำรงชีพ
- roots
- ราก รากฐาน
- sleep
- นอนหลับ การนอน
- left
- ซ้าย หรือทิ้งไว้ อดีตของ leave
- deadliest
- อันตรายที่สุด ร้ายแรงที่สุด
- sits
- นั่ง รูปบุรุษที่สามเอกพจน์ของ sit
- all
- ทั้งหมด ทุก
- hours
- ชั่วโมง พหูพจน์ของ hour
- day
- วัน กลางวัน
- night
- คืน กลางคืน
- feel
- รู้สึก สัมผัส
- days
- วัน พหูพจน์ของ day
- numbered
- นับ มีจำนวนจำกัด
- must
- ต้อง จำเป็น
- die
- ตาย สิ้นชีวิต
- shall
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต
- incredulous
- ไม่เชื่อ ไม่ไว้วางใจ ระแวง
- moral
- ศีลธรรม คุณธรรม จริยธรรม
- turpitude
- ความชั่วช้าทางศีลธรรม ความเลวทราม
- unveiled
- เปิดเผย เปิดผ้าคลุม
- even
- แม้กระทั่ง เท่ากัน
- tears
- น้ำตา พหูพจน์ของ tear
- penitence
- การสำนึกผิด การกลับใจ
- memory
- ความทรงจำ ความจำ
- dwell
- อาศัยอยู่ คิดครุ่นคิด
- without
- โดยปราศจาก ไม่มี
- start
- เริ่ม เริ่มต้น สะดุ้ง
- horror
- ความสยดสยอง ความน่ากลัว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →