The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 81
ผมจะพูดเพียงเรื่องเดียว อัตเตอร์สัน และนั่น (ถ้าคุณสามารถทำให้จิตใจของคุณเชื่อได้) ก็จะมากกว่าเพียงพอแล้ว
I will say but one thing, Utterson, and that (if you can bring your mind to credit it) will be more than enough.
สิ่งมีชีวิตที่คลานเข้ามาในบ้านของผมในคืนนั้น ตามคำสารภาพของเจคิลล์เอง เป็นที่รู้จักในนามของไฮด์ และถูกตามล่าในทุกมุมของแผ่นดินในฐานะฆาตกรของคาร์ริว
The creature who crept into my house that night was, on Jekyll's own confession, known by the name of Hyde and hunted for in every corner of the land as the murderer of Carew.
เฮสตี้ แลนยอน
HASTIE LANYON.
คำแถลงฉบับสมบูรณ์ของเฮนรี เจคิลล์เกี่ยวกับคดีนี้
HENRY JEKYLL'S FULL STATEMENT OF THE CASE
ผมเกิดในปี 18— ได้รับมรดกมหาศาล นอกจากนี้ยังได้รับพรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยม มีธรรมชาติที่มุ่งมั่นในการทำงาน รักความเคารพนับถือจากผู้ที่ฉลาดและดีในหมู่เพื่อนมนุษย์ของผม และด้วยเหตุนี้ ดังที่อาจคาดการณ์ได้ จึงมีหลักประกันทุกอย่างสำหรับอนาคตที่มีเกียรติและโดดเด่น
I was born in the year 18— to a large fortune, endowed besides with excellent parts, inclined by nature to industry, fond of the respect of the wise and good among my fellowmen, and thus, as might have been supposed, with every guarantee of an honourable and distinguished future.
และแท้จริงแล้ว ข้อบกพร่องที่เลวร้ายที่สุดของผมคือความร่าเริงที่อดทนไม่ได้ในอุปนิสัย ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้หลายคนมีความสุข แต่เป็นสิ่งที่ผมพบว่ายากที่จะประนีประนอมกับความปรารถนาอันแรงกล้าของผมที่จะเชิดหน้าชูตา และแสดงสีหน้าที่จริงจังมากกว่าปกติต่อสาธารณะ
And indeed the worst of my faults was a certain impatient gaiety of disposition, such as has made the happiness of many, but such as I found it hard to reconcile with my imperious desire to carry my head high, and wear a more than commonly grave countenance before the public.
ด้วยเหตุนี้จึงเกิดขึ้นว่าผมปกปิดความสุขของผม และเมื่อผมถึงวัยที่สามารถไตร่ตรองได้ และเริ่มมองรอบตัวและประเมินความก้าวหน้าและตำแหน่งของผมในโลก ผมพบว่าตัวเองถูกผูกมัดอยู่กับความเป็นสองหน้าอย่างลึกซึ้งในชีวิต
Hence it came about that I concealed my pleasures; and that when I reached years of reflection, and began to look round me and take stock of my progress and position in the world, I stood already committed to a profound duplicity of life.
ผู้ชายหลายคนคงจะโอ้อวดความผิดปกติเช่นที่ผมทำผิดไป แต่จากมุมมองสูงที่ผมตั้งไว้ข้างหน้า ผมมองและซ่อนมันไว้ด้วยความละอายใจที่เกือบจะป่วยไข้
Many a man would have even blazoned such irregularities as I was guilty of; but from the high views that I had set before me, I regarded and hid them with an almost morbid sense of shame.
Vocabulary
- I
- สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เมื่อพูดถึงตัวเอง
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต หรือความตั้งใจ
- say
- กริยา พูด บอก แสดงความคิดเห็นด้วยคำพูด
- but
- คำเชื่อม แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
- one
- ตัวเลข หนึ่ง หรือใช้แทนคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- thing
- คำนาม สิ่งของ เรื่อง หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- and
- คำเชื่อม และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- that
- คำนั้น ใช้ชี้เฉพาะหรือเชื่อมประโยค
- if
- คำเชื่อม ถ้า หาก แสดงเงื่อนไข
- you
- สรรพนาม คุณ ท่าน ใช้เรียกผู้ฟัง
- can
- กริยาช่วย สามารถ มีความสามารถทำได้
- bring
- กริยา นำมา พามา ทำให้เกิด
- your
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ you
- mind
- คำนาม จิตใจ ความคิด สมอง
- to
- คำบุพบท ไปยัง ถึง หรือใช้นำหน้ากริยาช่วง
- credit
- กริยา เชื่อ ไว้วางใจ หรือคำนาม เครดิต
- it
- สรรพนาม มัน ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- be
- กริยา เป็น อยู่ คือ
- more
- คำกริยาวิเศษณ์ มากกว่า เพิ่มขึ้น
- than
- คำเชื่อม กว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบ
- enough
- คำวิเศษณ์ พอ พอเพียง เพียงพอ
- The
- คำนำหน้านาม ที่เจาะจง ชี้เฉพาะ
- creature
- คำนาม สิ่งมีชีวิต สัตว์ หรือสิ่งสร้าง
- who
- สรรพนามเชื่อม ผู้ที่ ผู้ซึ่ง ใช้กับคน
- crept
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ creep คืบคลาน
- into
- คำบุพบท เข้าไปใน เข้าสู่
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ I
- house
- คำนาม บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
- night
- คำนาม กลางคืน ค่ำคืน
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be เป็น อยู่
- on
- คำบุพบท บน เหนือ ตาม อิงจาก
- own
- คำวิเศษณ์ ของตนเอง เป็นของตัวเอง
- confession
- คำนาม การสารภาพ การยอมรับความผิด
- known
- กริยาช่อง 3 ของ know รู้จัก เป็นที่รู้จัก
- by
- คำบุพบท โดย ด้วย ข้างๆ
- the
- คำนำหน้านาม ที่เจาะจง ชี้เฉพาะ
- name
- คำนาม ชื่อ นาม ชื่อเรียก
- of
- คำบุพบท ของ เกี่ยวกับ จาก
- hunted
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ hunt ล่า ตามล่า
- for
- คำบุพบท เพื่อ สำหรับ ระหว่าง
- in
- คำบุพบท ใน ภายใน ข้างใน
- every
- คำวิเศษณ์ ทุกๆ แต่ละ
- corner
- คำนาม มุม หัวมุม ซอก
- land
- คำนาม ดินแดน แผ่นดิน พื้นที่
- as
- คำเชื่อม ในฐานะ เหมือน เท่าที่
- murderer
- คำนาม ฆาตกร คนฆ่าคน
- FULL
- คำวิเศษณ์ เต็ม สมบูรณ์ ครบถ้วน
- STATEMENT
- คำนาม คำแถลง คำกล่าว ข้อความ
- OF
- คำบุพบท ของ เกี่ยวกับ จาก
- THE
- คำนำหน้านาม ที่เจาะจง ชี้เฉพาะ
- CASE
- คำนาม กรณี คดี เรื่อง สถานการณ์
- born
- กริยาช่อง 3 ของ bear เกิด เกิดมา
- year
- คำนาม ปี ปีที่
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ หนึ่ง ไม่เจาะจง
- large
- คำวิเศษณ์ ใหญ่ กว้างขวาง มาก
- fortune
- คำนาม โชคลาภ ทรัพย์สมบัติ โชคชะตา
- endowed
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ endow ประทานให้ มอบให้
- besides
- คำวิเศษณ์ นอกจากนี้ ยิ่งกว่านั้น
- with
- คำบุพบท กับ ด้วย มี
- excellent
- คำวิเศษณ์ ยอดเยี่ยม ดีเลิศ เก่งมาก
- parts
- คำนาม ส่วน ชิ้นส่วน หรือความสามารถ
- inclined
- คำวิเศษณ์ มีแนวโน้ม พร้อมที่จะ เอียงไปทาง
- nature
- คำนาม ธรรมชาติ นิสัย ลักษณะ
- industry
- คำนาม ความขยัน อุตสาหกรรม
- fond
- คำวิเศษณ์ ชอบ หลงใหล รัก
- respect
- คำนาม ความเคารพ หรือกริยา เคารพ
- wise
- คำวิเศษณ์ ฉลาด มีปัญญา รอบรู้
- good
- คำวิเศษณ์ ดี เก่ง มีคุณภาพ
- among
- คำบุพบท ท่ามกลาง ระหว่าง ในหมู่
- fellowmen
- คำนาม เพื่อนมนุษย์ เพื่อนร่วมโลก
- thus
- คำวิเศษณ์ ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ เช่นนี้
- might
- กริยาช่วย อาจจะ อาจ บางที
- have
- กริยาช่วยหรือกริยา มี ได้
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be เป็น อยู่
- supposed
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ suppose สมมติ คิดว่า
- guarantee
- คำนาม การรับประกัน หรือกริยา รับประกัน
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ขึ้นต้นสระ หนึ่ง
- honourable
- คำวิเศษณ์ มีเกียรติ สูงศักดิ์ น่านับถือ
- distinguished
- คำวิเศษณ์ โดดเด่น มีชื่อเสียง ประเสริฐ
- future
- คำนาม อนาคต ข้างหน้า
- And
- คำเชื่อม และ ใช้เชื่อมประโยค
- indeed
- คำวิเศษณ์ แท้จริง จริงๆ อย่างแน่นอน
- worst
- คำวิเศษณ์ แย่ที่สุด เลวที่สุด
- faults
- คำนาม ความผิดพลาด ข้อบกพร่อง ความผิด
- certain
- คำวิเศษณ์ แน่นอน บางอย่าง เฉพาะเจาะจง
- impatient
- คำวิเศษณ์ ใจร้อน ไม่อดทน รีบร้อน
- gaiety
- คำนาม ความร่าเริง ความสนุกสนาน ความครึกครื้น
- disposition
- คำนาม นิสัยใจคอ อารมณ์ แนวโน้ม
- such
- คำวิเศษณ์ เช่นนั้น ดังกล่าว อย่างนั้น
- has
- กริยาช่อง 3 ของ have มี ได้
- made
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ make ทำ สร้าง
- happiness
- คำนาม ความสุข ความยินดี
- many
- คำวิเศษณ์ มาก หลายๆ จำนวนมาก
- found
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ find พบ ค้นพบ
- hard
- คำวิเศษณ์ แข็ง ยาก ลำบาก
- reconcile
- กริยา ปรองดอง ทำให้เข้ากันได้ ยอมรับ
- desire
- คำนาม ความปรารถนา หรือกริยา ปรารถนา
- carry
- กริยา ถือ แบก พก นำ
- head
- คำนาม หัว ศีรษะ หัวหน้า
- high
- คำวิเศษณ์ สูง ชั้นสูง มาก
- wear
- กริยา สวมใส่ แสดงออก มีลักษณะ
- commonly
- คำวิเศษณ์ โดยทั่วไป ตามปกติ มักจะ
- grave
- คำวิเศษณ์ เคร่งขรึม จริงจัง หรือคำนาม หลุมฝังศพ
- countenance
- คำนาม สีหน้า ใบหน้า การแสดงออกทางหน้า
- before
- คำบุพบท ก่อน ข้างหน้า เมื่อก่อน
- public
- คำนาม ประชาชน หรือคำวิเศษณ์ สาธารณะ
- Hence
- คำวิเศษณ์ ด้วยเหตุนี้ จากนี้ ดังนั้น
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come มา เกิดขึ้น
- about
- คำบุพบท เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้เคียง
- concealed
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ conceal ซ่อน ปิดบัง
- pleasures
- คำนาม ความสุข ความพอใจ ความสนุกสนาน
- when
- คำเชื่อม เมื่อ เมื่อไหร่ ตอนที่
- reached
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ reach ถึง เข้าถึง
- years
- คำนามพหูพจน์ ปีต่างๆ อายุ
- reflection
- คำนาม การไตร่ตรอง การสะท้อน เงาสะท้อน
- began
- กริยาช่อง 2 ของ begin เริ่ม เริ่มต้น
- look
- กริยา มอง ดู มีลักษณะ
- round
- คำวิเศษณ์ กลม รอบๆ หรือคำบุพบท รอบ
- me
- สรรพนาม ฉัน ใช้เป็นกรรมของ I
- take
- กริยา เอา รับ ใช้เวลา
- stock
- คำนาม สินค้าคงคลัง หุ้น หรือกริยา ตรวจสอบ
- progress
- คำนาม ความก้าวหน้า การพัฒนา
- position
- คำนาม ตำแหน่ง ฐานะ ท่าทาง
- world
- คำนาม โลก โลกา จักรวาล
- stood
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ stand ยืน ตั้งอยู่
- already
- คำวิเศษณ์ แล้ว เรียบร้อยแล้ว ก่อนหน้านี้แล้ว
- committed
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ commit กระทำ ผูกพัน
- profound
- คำวิเศษณ์ ลึกซึ้ง ลึก ยิ่งใหญ่
- life
- คำนาม ชีวิต การมีชีวิต ชีวิตความเป็นอยู่
- Many
- คำวิเศษณ์ มาก หลายๆ จำนวนมาก
- man
- คำนาม ผู้ชาย ชาย มนุษย์
- would
- กริยาช่วย จะ อยาก ช่อง 2 ของ will
- even
- คำวิเศษณ์ แม้แต่ เท่ากัน สม่ำเสมอ
- irregularities
- คำนามพหูพจน์ ความผิดปกติ การกระทำผิดจรรยา
- guilty
- คำวิเศษณ์ มีความผิด รู้สึกผิด มีความรู้สึกผิด
- from
- คำบุพบท จาก มาจาก ตั้งแต่
- views
- คำนาม มุมมอง ทัศนะ ความคิดเห็น
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have มี ได้
- set
- กริยา ตั้ง วาง กำหนด หรือคำนาม ชุด
- regarded
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ regard มองว่า เคารพ
- hid
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ hide ซ่อน
- them
- สรรพนาม พวกเขา พวกมัน ใช้เป็นกรรม
- almost
- คำวิเศษณ์ เกือบ เกือบจะ แทบจะ
- sense
- คำนาม ความรู้สึก ประสาทสัมผัส สามัญสำนึก
- shame
- คำนาม ความอับอาย ความละอาย ความน่าละอาย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →