← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 82

Thai → English Full Text Level 7/10

มันเป็นธรรมชาติที่เรียกร้องสูงของความทะเยอทะยานของผมมากกว่าความเสื่อมทรามใดๆ ในข้อบกพร่องของผมที่ทำให้ผมเป็นอย่างที่เป็น และด้วยร่องลึกที่ลึกกว่าในคนส่วนใหญ่ มันแยกผมออกจากดินแดนแห่งความดีและความชั่วซึ่งแบ่งแยกและผสมผสานธรรมชาติคู่ของมนุษย์

It was thus rather the exacting nature of my aspirations than any particular degradation in my faults, that made me what I was, and, with even a deeper trench than in the majority of men, severed in me those provinces of good and ill which divide and compound man's dual nature.

ในกรณีนี้ ผมถูกขับเคลื่อนให้ไตร่ตรองอย่างลึกซึ้งและฝังลึกเกี่ยวกับกฎแห่งชีวิตอันยากลำบากนั้น ซึ่งอยู่ที่รากของศาสนาและเป็นหนึ่งในบ่อเกิดที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดของความทุกข์ยาก

In this case, I was driven to reflect deeply and inveterately on that hard law of life, which lies at the root of religion and is one of the most plentiful springs of distress.

แม้ว่าจะเป็นคนสองหน้าอย่างลึกซึ้ง แต่ผมก็ไม่ใช่คนหน้าซื่อใจคดในความหมายใดๆ ทั้งสองด้านของผมต่างจริงจังอย่างยิ่ง ผมไม่ได้เป็นตัวของตัวเองมากไปกว่าเมื่อผมละทิ้งความยับยั้งชั่งใจและจมดิ่งสู่ความอับอาย มากกว่าตอนที่ผมทำงานหนักภายใต้แสงตะวัน เพื่อความก้าวหน้าของความรู้หรือการบรรเทาความเศร้าโศกและความทุกข์ทรมาน

Though so profound a double-dealer, I was in no sense a hypocrite; both sides of me were in dead earnest; I was no more myself when I laid aside restraint and plunged in shame, than when I laboured, in the eye of day, at the furtherance of knowledge or the relief of sorrow and suffering.

และบังเอิญว่าทิศทางของการศึกษาทางวิทยาศาสตร์ของผม ซึ่งนำไปสู่สิ่งลึกลับและอภิปรัชญาทั้งหมด มีปฏิกิริยาและส่องแสงสว่างที่แรงกล่าวบนจิตสำนึกนี้เกี่ยวกับสงครามนิรันดร์ท่ามกลางส่วนต่างๆ ของผม

And it chanced that the direction of my scientific studies, which led wholly towards the mystic and the transcendental, reacted and shed a strong light on this consciousness of the perennial war among my members.

ทุกๆ วันและจากทั้งสองด้านของสติปัญญาของผม ทั้งจริยธรรมและสติปัญญา ผมจึงค่อยๆ เข้าใกล้ความจริงนั้นอย่างต่อเนื่อง ซึ่งจากการค้นพบบางส่วนของมัน ผมได้ถูกลิขิตให้ต้องประสบกับความพินาศอันน่าสยดสยองเช่นนี้ นั่นคือมนุษย์ไม่ได้เป็นหนึ่งอย่างแท้จริง แต่เป็นสองอย่างแท้จริง

With every day, and from both sides of my intelligence, the moral and the intellectual, I thus drew steadily nearer to that truth, by whose partial discovery I have been doomed to such a dreadful shipwreck: that man is not truly one, but truly two.

ผมพูดว่าสอง เพราะสภาวะของความรู้ของผมเองไม่ได้ล่วงเลยจุดนั้นไป

I say two, because the state of my own knowledge does not pass beyond that point.

Vocabulary

It: คำสर้วนาม ใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ที่กล่าวถึง
was: กริยาช่อง 2 ของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
thus: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ดังนั้น เพราะฉะนั้น อย่างนั้น
rather: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ค่อนข้าง พอสมควร หรือมากกว่า
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง แสดงว่ารู้ว่าหมายถึงอะไร
exacting: คำคุณศัพท์ หมายถึง เข้มงวด เรียกร้องสูง ต้องการความพยายามมาก
nature: คำนาม หมายถึง ธรรมชาติ ลักษณะนิสัย หรือคุณสมบัติโดยกำเนิด
of: คำบุพบท แสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
my: คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
aspirations: คำนาม หมายถึง ความทะเยอทะยาน ความปรารถนาสูง เป้าหมายใหญ่
than: คำสันธาน ใช้เปรียบเทียบ หมายถึง มากกว่า เกินกว่า
any: คำคุณศัพท์ หมายถึง ใดๆ ก็ตาม สิ่งใดก็ได้
particular: คำคุณศัพท์ หมายถึง เฉพาะเจาะจง โดยเฉพาะ พิเศษเป็นพิเศษ
degradation: คำนาม หมายถึง ความเสื่อมเสีย การทำให้ต่ำช้า การลดค่า
in: คำบุพบท หมายถึง ใน ภายใน ข้างใน ในระหว่าง
faults: คำนาม หมายถึง ข้อบกพร่อง ความผิดพลาด จุดอ่อน
that: คำสรรพนาม สันธาน หรือคุณศัพท์ ชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
made: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ make หมายถึง ทำให้เกิด สร้าง
me: คำสรรพนามกรรม หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน ในรูปกรรม
what: คำสรรพนามคำถาม หมายถึง อะไร สิ่งใด อย่างไร
I: คำสรรพนาม หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน ในรูปประธาน
and: คำสันธาน หมายถึง และ กับ ร่วมกับ เชื่อมคำหรือประโยค
with: คำบุพบท หมายถึง กับ ด้วย โดยใช้ พร้อมกับ
even: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง แม้แต่ ยิ่งกว่านั้น เท่ากัน เรียบ
a: คำนำหน้านามเอกพจน์ที่นับได้ ไม่เฉพาะเจาะจง
deeper: คำคุณศัพท์ขั้นกว่า หมายถึง ลึกกว่า ลึกซึ้งกว่า
trench: คำนาม หมายถึง คูน้ำ ร่องลึก สนามเพลาะ หลุมยาว
majority: คำนาม หมายถึง ส่วนใหญ่ เสียงข้างมาก กว่าครึ่ง
men: คำนาม พหูพจน์ของ man หมายถึง ผู้ชาย มนุษย์
severed: กริยา หมายถึง ตัดขาด แยกออก ทำให้ขาดจากกัน
those: คำคุณศัพท์หรือสรรพนาม หมายถึง เหล่านั้น สิ่งเหล่านั้น พหูพจน์
provinces: คำนาม หมายถึง จังหวัด เขต ขอบเขต ส่วนหนึ่ง
good: คำคุณศัพท์หรือนาม หมายถึง ดี เก่ง ถูกต้อง ความดี
ill: คำคุณศัพท์หรือนาม หมายถึง ป่วย ไม่สบาย ชั่วร้าย
which: คำสรรพนามหรือคุณศัพท์ หมายถึง ซึ่ง ที่ อันไหน
divide: กริยา หมายถึง แบ่ง แยก หาร ทำให้แตกแยก
compound: คำนาม คุณศัพท์ หรือกริยา หมายถึง สารประกอบ ผสม ซับซ้อน
man's: รูปแสดงความเป็นเจ้าของของ man หมายถึง ของมนุษย์
dual: คำคุณศัพท์ หมายถึง สอง คู่ ซ้อน มีสองด้าน
In: คำบุพบท หมายถึง ใน ภายใน ข้างใน ในระหว่าง
this: คำคุณศัพท์หรือสรรพนาม หมายถึง นี้ สิ่งนี้ อันนี้
case: คำนาม หมายถึง กรณี คดี กล่อง สถานการณ์ กรณีศึกษา
driven: กริยาช่อง 3 ของ drive หมายถึง ขับเคลื่อน ถูกผลักดัน
to: คำบุพบท หมายถึง ไปยัง ถึง เพื่อ จนกระทั่ง
reflect: กริยา หมายถึง สะท้อน ไตร่ตรอง ครหรือคิดย้อนหลัง
deeply: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างลึกซึ้ง อย่างถ่องแท้ อย่างลึก
on: คำบุพบท หมายถึง บน เกี่ยวกับ เมื่อ ทำต่อ
hard: คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง แข็ง ยาก หนัก รุนแรง
law: คำนาม หมายถึง กฎหมาย กฎ กฎเกณฑ์ หลักการ
life: คำนาม หมายถึง ชีวิต การดำรงชีพ ความเป็นอยู่
lies: กริยาช่อง 3 ของ lie หมายถึง นอน วาง หรือโกหก
at: คำบุพบท หมายถึง ที่ ณ ตอน ในขณะ
root: คำนาม หมายถึง ราก รากฐาน ต้นตอ แก่น
religion: คำนาม หมายถึง ศาสนา ความเชื่อ ลัทธิ การนับถือ
is: กริยา be ในรูป ปัจจุบันกาล หมายถึง เป็น คือ อยู่
one: คำเลข คำสรรพนาม หรือคุณศัพท์ หมายถึง หนึ่ง หนึ่งเดียว
most: คำกริยาวิเศษณ์หรือคุณศัพท์ หมายถึง มากที่สุด ส่วนใหญ่ มากมาย
plentiful: คำคุณศัพท์ หมายถึง มากมาย อุดมสมบูรณ์ เหลือเฟือ
springs: คำนามหรือกริยา หมายถึง ฤดูใบไม้ผลิ น้ำพุ เด้ง กระโดด
distress: คำนามหรือกริยา หมายถึง ความทุกข์ทรมาน ความวิตกกังวล ทำให้ทุกข์
Though: คำสันธาน หมายถึง แม้ว่า ถึงแม้ ทั้งๆที่ อย่างไรก็ตาม
so: คำกริยาวิเศษณ์ สันธาน หรือคำอื่น หมายถึง มาก ดังนั้น เพื่อ
profound: คำคุณศัพท์ หมายถึง ลึกซึ้ง ลึกล้ำ สำคัญยิ่ง
no: คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ไม่ ไม่มี ห้าม
sense: คำนามหรือกริยา หมายถึง ความรู้สึก ความหมาย สัมผัส รับรู้
hypocrite: คำนาม หมายถึง คนหน้าไหว้หลังหลอก คนเสแสร้ง คนปลอมตัว
both: คำคุณศัพท์หรือสรรพนาม หมายถึง ทั้งสอง ทั้งคู่
sides: คำนาม หมายถึง ด้าน ข้าง ฝ่าย พื้นที่ข้างๆ
were: กริยา be ในอดีต หมายถึง เป็น อยู่ คือ
dead: คำคุณศัพท์หรือนาม หมายถึง ตาย สิ้นชีวิต สนิท สุด
earnest: คำคุณศัพท์หรือนาม หมายถึง จริงจัง จริงใจ ตั้งใจ
more: คำกริยาวิเศษณ์หรือคุณศัพท์ หมายถึง มากกว่า เพิ่มขึ้น เพิ่มเติม
myself: คำสรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึง ตัวฉันเอง ด้วยตัวเอง
when: คำสันธานหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง เมื่อ เมื่อไร ตอนที่
laid: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ lay หมายถึง วาง จัดวาง
aside: คำกริยาวิเศษณ์หรือบุพบท หมายถึง ไว้ข้างหนึ่ง ออกไปทางข้าง
restraint: คำนาม หมายถึง การยับยั้ง การควบคุม การระงับ
plunged: กริยา หมายถึง กระโจน จุ่ม พุ่ง ตกลงไปอย่างรวดเร็ว
shame: คำนามหรือกริยา หมายถึง ความอับอาย ความละอาย ทำให้อับอาย
laboured: กริยาหรือคุณศัพท์ หมายถึง ทำงาน ใช้แรง ยากลำบาก
eye: คำนามหรือกริยา หมายถึง ดวงตา สายตา จับตามอง
day: คำนาม หมายถึง วัน กลางวัน ช่วงเวลา ยุคสมัย
knowledge: คำนาม หมายถึง ความรู้ ความรอบรู้ ความเข้าใจ
or: คำสันธาน หมายถึง หรือ หรือว่า เลือกระหว่างสองสิ่ง
relief: คำนาม หมายถึง การบรรเทา การช่วยเหลือ ความโล่งใจ
sorrow: คำนามหรือกริยา หมายถึง ความโศกเศร้า ความเสียใจ เศร้าโศก
suffering: คำนามหรือคุณศัพท์ หมายถึง ความทุกข์ทรมาน ความเจ็บปวด
And: คำสันธาน หมายถึง และ กับ ร่วมกับ เชื่อมคำหรือประโยค
it: คำสรรพนาม ใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ที่กล่าวถึง
chanced: กริยา หมายถึง เกิดขึ้นโดยบังเอิญ บังเอิญ เสี่ยง
direction: คำนาม หมายถึง ทิศทาง แนวทาง คำสั่ง การชี้นำ
scientific: คำคุณศัพท์ หมายถึง เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ ตามหลักวิทยาศาสตร์
studies: คำนามหรือกริยา หมายถึง การศึกษา การเรียน วิชา
led: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ lead หมายถึง นำ นำพา
wholly: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ทั้งหมด โดยสิ้นเชิง ทั้งสิ้น
towards: คำบุพบท หมายถึง ไปทาง มุ่งหน้าไปที่ เกี่ยวกับ
mystic: คำคุณศัพท์หรือนาม หมายถึง ลึกลับ เกี่ยวกับความลึกลับ นักเวท
reacted: กริยา หมายถึง ตอบสนอง มีปฏิกิริยา มีปฏิกิริยาโต้ตอบ
shed: กริยาหรือนาม หมายถึง หลั่ง เทออก ทิ้ง โรงเก็บของ
strong: คำคุณศัพท์ หมายถึง แข็งแรง เข้มแข็ง รุนแรง มาก
light: คำนาม คุณศัพท์ หรือกริยา หมายถึง แสง เบา สว่าง จุด
consciousness: คำนาม หมายถึง ความรู้สึกตัว สติ การตระหนักรู้
perennial: คำคุณศัพท์ หมายถึง ยืนต้น ถาวร คงทน ตลอดปี
war: คำนามหรือกริยา หมายถึง สงคราม การต่อสู้ ทำสงคราม
among: คำบุพบท หมายถึง ท่ามกลาง ในหมู่ ระหว่าง
members: คำนาม หมายถึง สมาชิก ส่วนประกอบ อวัยวะ
With: คำบุพบท หมายถึง กับ ด้วย โดยใช้ พร้อมกับ
every: คำคุณศัพท์ หมายถึง ทุก ทุกๆ แต่ละ
from: คำบุพบท หมายถึง จาก มาจาก ตั้งแต่ ออกจาก
intelligence: คำนาม หมายถึง สติปัญญา ความฉลาด ข่าวสาร
moral: คำคุณศัพท์หรือนาม หมายถึง จริยธรรม ศีลธรรม คุณธรรม
intellectual: คำคุณศัพท์หรือนาม หมายถึง ทางปัญญา ทางสติปัญญา นักปัญญาชน
drew: กริยาช่อง 2 ของ draw หมายถึง ดึง ดึงดูด วาด
steadily: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างต่อเนื่อง อย่างมั่นคง สม่ำเสมอ
nearer: คำคุณศัพท์ขั้นกว่า หมายถึง ใกล้กว่า ใกล้ชิดกว่า
truth: คำนาม หมายถึง ความจริง ข้อเท็จจริง ความจริงใจ
by: คำบุพบท หมายถึง โดย ด้วย ใกล้ ภายใน
whose: คำสรรพนาม หมายถึง ของใคร ของผู้ซึ่ง แสดงความเป็นเจ้าของ
partial: คำคุณศัพท์ หมายถึง บางส่วน ไม่สมบูรณ์ ลำเอียง
discovery: คำนาม หมายถึง การค้นพบ การค้นหา สิ่งที่ค้นพบ
have: กริยาช่วยหรือกริยาหลัก หมายถึง มี ได้ ทำ
been: กริยาช่อง 3 ของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →