The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 83
คนอื่นๆ จะตามมา คนอื่นๆ จะแซงหน้าฉันในแนวทางเดียวกัน และฉันกล้าเดาว่ามนุษย์จะถูกรู้จักในที่สุดว่าเป็นเพียงระบบการปกครองที่ประกอบด้วยผู้อยู่อาศัยที่หลากหลาย ขัดแย้งกัน และเป็นอิสระต่อกัน
Others will follow, others will outstrip me on the same lines; and I hazard the guess that man will be ultimately known for a mere polity of multifarious, incongruous and independent denizens.
สำหรับฉันเอง จากธรรมชาติของชีวิตฉัน ได้ก้าหน้าไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ในทิศทางเดียวและในทิศทางเดียวเท่านั้น
I, for my part, from the nature of my life, advanced infallibly in one direction and in one direction only.
มันอยู่ในด้านศีลธรรม และในตัวฉันเอง ที่ฉันได้เรียนรู้ที่จะตระหนักถึงความเป็นสองของมนุษย์อย่างสมบูรณ์และดั้งเดิม
It was on the moral side, and in my own person, that I learned to recognise the thorough and primitive duality of man;
ฉันเห็นว่า จากสองธรรมชาติที่ต่อสู้กันในสนามแห่งจิตสำนึกของฉัน แม้ว่าฉันจะพูดได้อย่างถูกต้องว่าเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง นั่นก็เพราะฉันเป็นทั้งสองอย่างโดยพื้นฐาน
I saw that, of the two natures that contended in the field of my consciousness, even if I could rightly be said to be either, it was only because I was radically both;
และตั้งแต่เนิ่นๆ แม้กระทั่งก่อนที่ความก้าวหน้าของการค้นพบทางวิทยาศาสตร์ของฉันจะเริ่มชี้ให้เห็นความเป็นไปได้ที่เปลือยเปล่าที่สุดของปาฏิหาริย์เช่นนี้ ฉันได้เรียนรู้ที่จะจินตนาการด้วยความยินดี เหมือนเป็นความฝันที่รัก เกี่ยวกับความคิดในการแยกองค์ประกอบเหล่านี้ออกจากกัน
and from an early date, even before the course of my scientific discoveries had begun to suggest the most naked possibility of such a miracle, I had learned to dwell with pleasure, as a beloved daydream, on the thought of the separation of these elements.
หากแต่ละคนสามารถอยู่ในตัวตนที่แยกจากกัน ฉันบอกตัวเองว่า ชีวิตจะปลดเปลื้องจากทุกสิ่งที่ทนไม่ได้
If each, I told myself, could be housed in separate identities, life would be relieved of all that was unbearable;
คนอยุติธรรมอาจไปตามทางของเขา ปลดปล่อยจากแรงปรารถนาและความสำนึกผิดของฝาแฝดที่เที่ยงธรรมกว่าของเขา
the unjust might go his way, delivered from the aspirations and remorse of his more upright twin;
และคนยุติธรรมสามารถเดินอย่างมั่นคงและมั่นใจบนเส้นทางขึ้นของเขา ทำสิ่งดีๆ ที่เขาพบความพอใจ และไม่ต้องเผชิญกับความอัปยศและการสำนึกผิดจากมือของความชั่วร้ายภายนอกนี้อีกต่อไป
and the just could walk steadfastly and securely on his upward path, doing the good things in which he found his pleasure, and no longer exposed to disgrace and penitence by the hands of this extraneous evil.
Vocabulary
- Others
- คนอื่นๆ หรือสิ่งอื่นๆ นอกเหนือจากที่กล่าวถึง
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต หรือความตั้งใจ
- follow
- ตามหลัง ไปตาม หรือทำตาม
- others
- คนอื่นๆ หรือสิ่งอื่นๆ นอกเหนือจากที่กล่าวถึง
- outstrip
- แซงหน้า ทำได้ดีกว่า หรือเหนือกว่า
- me
- ฉัน ดิฉัน กรรมของประธาน I
- on
- บน อยู่บน หรือเกี่ยวกับ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- same
- เหมือนกัน อันเดียวกัน ไม่แตกต่าง
- lines
- เส้น แนว หรือทิศทาง หลายเส้น
- and
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
- I
- ฉัน ดิฉัน ประธานบุรุษที่หนึ่ง
- hazard
- เสี่ยง กล้าทำ หรืออันตราย
- guess
- เดา คาดเดา หรือประมาณการ
- that
- ที่ นั่น หรือคำเชื่อมประโยค
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ หรือบุคคล
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be
- ultimately
- ในที่สุด ท้ายที่สุด อย่างสุดท้าย
- known
- รู้จัก เป็นที่รู้จัก รูปที่สามของ know
- for
- สำหรับ เพื่อ หรือเป็นเวลา
- a
- หนึ่ง บทความนำหน้านามทั่วไป
- mere
- เพียง เท่านั้น ไม่มากไปกว่า
- of
- ของ เกี่ยวกับ หรือจาก
- independent
- อิสระ ไม่ขึ้นกับใคร ไม่พึ่งพา
- my
- ของฉัน ของดิฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- part
- ส่วน ชิ้นส่วน หรือบทบาท
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- nature
- ธรรมชาติ ลักษณะนิสัย หรือคุณสมบัติ
- life
- ชีวิต การมีชีวิต การดำรงอยู่
- advanced
- ก้าวหน้า ขั้นสูง หรือพัฒนาแล้ว
- in
- ใน ภายใน ที่
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- direction
- ทิศทาง แนวทาง การชี้นำ
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น
- It
- มัน สิ่งนั้น ประธานที่ไม่ใช่คน
- was
- เป็น คือ อดีตของ is
- moral
- เกี่ยวกับศีลธรรม คุณธรรม ถูกต้องชั่วดี
- side
- ด้าน ข้าง ฝั่ง
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ หรือครอบครอง
- person
- บุคคล คน ผู้คน
- learned
- เรียนรู้ รู้แล้ว อดีตของ learn
- to
- ไปยัง เพื่อ ที่จะ
- recognise
- จำได้ รู้จัก ยอมรับ สะกดแบบอังกฤษ
- thorough
- ละเอียดถี่ถ้วน ครบถ้วน สมบูรณ์
- primitive
- ดั้งเดิม เบื้องต้น ยุคแรก
- saw
- เห็น มองเห็น อดีตของ see
- two
- สอง จำนวนสอง
- natures
- ธรรมชาติ ลักษณะนิสัย หลายอย่าง
- contended
- ต่อสู้ แข่งขัน โต้แย้ง อดีตของ contend
- field
- สนาม ทุ่ง พื้นที่ หรือด้าน
- consciousness
- สติ ความรู้สึกตัว การรับรู้
- even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง หรือเท่ากัน
- if
- ถ้า หาก สมมติว่า
- could
- สามารถ อาจจะ อดีตของ can
- rightly
- อย่างถูกต้อง อย่างเหมาะสม อย่างชอบธรรม
- said
- พูด กล่าว อดีตของ say
- either
- อย่างใดอย่างหนึ่ง ทั้งสอง หรือเช่นกัน
- it
- มัน สิ่งนั้น ประธานที่ไม่ใช่คน
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก ด้วยเหตุว่า
- radically
- อย่างสุดโต่ง อย่างรุนแรง จากรากเหง้า
- both
- ทั้งสอง ทั้งคู่ สองอย่าง
- an
- หนึ่ง บทความนำหน้านามที่ขึ้นต้นสระ
- early
- แต่เช้า ตอนต้น เร็ว
- date
- วันที่ นัดหมาย หรือคบหา
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า
- course
- หลักสูตร วิชา เส้นทาง หรือทิศทาง
- scientific
- เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ ตามหลักวิทยาศาสตร์
- discoveries
- การค้นพบ สิ่งที่ค้นพบ หลายอย่าง
- had
- มี ได้ อดีตของ have
- begun
- เริ่ม เริ่มต้นแล้ว รูปที่สามของ begin
- suggest
- แนะนำ เสนอแนะ ชี้แนะ
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ ที่สุด
- naked
- เปลือย เปล่า ไม่มีอะไรปกปิด
- possibility
- ความเป็นไปได้ โอกาส ทางเลือก
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ อย่างนั้น
- miracle
- ปาฏิหาริย์ สิ่งมหัศจรรย์ เหตุอัศจรรย์
- dwell
- อาศัยอยู่ หมกมุ่น คิดถึงบ่อยๆ
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- pleasure
- ความสุข ความพอใจ ความเพลิดเพลิน
- as
- เป็น ในฐานะ เหมือน หรือขณะที่
- beloved
- เป็นที่รัก เป็นที่ชื่นชอบ คนรัก
- daydream
- ฝันกลางวัน จินตนาการ คิดฝัน
- thought
- ความคิด การคิด อดีตของ think
- separation
- การแยก การพรากจากกัน การแยกออก
- these
- เหล่านี้ พวกนี้ สิ่งเหล่านี้
- elements
- องค์ประกอบ ธาตุ ส่วนประกอบ
- If
- ถ้า หาก สมมติว่า
- each
- แต่ละ แต่ละคน แต่ละอย่าง
- told
- บอก บอกเล่า อดีตของ tell
- myself
- ตัวฉันเอง ตัวดิฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- housed
- อยู่อาศัย จัดที่พัก อดีตของ house
- separate
- แยก แยกออก หรืออิสระต่างหาก
- identities
- ตัวตน อัตลักษณ์ เอกลักษณ์
- would
- จะ จะเป็น อดีตของ will
- relieved
- โล่งใจ บรรเทา หลุดพ้น อดีตของ relieve
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- unbearable
- ทนไม่ได้ เหลือทน แสนทรมาน
- unjust
- ไม่ยุติธรรม ไม่เป็นธรรม ผิดธรรม
- might
- อาจจะ อาจ อดีตของ may
- go
- ไป เดิน ออกไป
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- delivered
- ส่งมอบ ปลดปล่อย หลุดพ้น อดีต deliver
- aspirations
- ความทะเยอทะยาน ความปรารถนา ความมุ่งหวัง
- remorse
- ความสำนึกผิด ความเสียใจ ความเดือดร้อนใจ
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น อีก
- upright
- ซื่อตรง ยุติธรรม ตั้งตรง
- twin
- แฝด คู่แฝด สิ่งที่เหมือนกัน
- just
- เพียง ยุติธรรม เท่านั้น หรือเมื่อสักครู่
- walk
- เดิน เดินเล่น ทางเดิน
- steadfastly
- อย่างมั่นคง อย่างแน่วแน่ ไม่หวั่นไหว
- securely
- อย่างปลอดภัย อย่างมั่นคง อย่างแน่นหนา
- upward
- ขึ้นไป ไปทางบน สู่ที่สูง
- path
- ทาง เส้นทาง ทางเดิน
- doing
- การทำ กำลังทำ รูป -ing ของ do
- good
- ดี เก่ง ประโยชน์ หรือสิ่งดีงาม
- things
- สิ่งของ สิ่งต่างๆ เรื่องราว
- which
- ซึ่ง อันไหน ที่
- he
- เขา ผู้ชายคนนั้น ประธานเพศชาย
- found
- พบ เจอ อดีตของ find
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม
- longer
- นานกว่า ยาวกว่า ไม่อีกต่อไป
- exposed
- เปิดเผย ถูกเปิดโปง อดีตของ expose
- disgrace
- ความอับอาย ความเสื่อมเสีย ความน่าอาย
- by
- โดย ด้วย ข้าง ภายใน
- hands
- มือ หลายมือ พหูพจน์ของ hand
- this
- นี่ นี้ สิ่งนี้
- evil
- ความชั่ว ความชั่วร้าย สิ่งชั่วร้าย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →