The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 84
มันเป็นคำสาปของมนุษยชาติที่เศษไม้ที่ไม่สอดคล้องกันเหล่านี้ถูกผูกมัดไว้ด้วยกันเช่นนี้—ว่าในครรภ์แห่งสำนึกที่ทรมาน ฝาแฝดขั้วตรงข้ามเหล่านี้จะต้องดิ้นรนอย่างต่อเนื่อง แล้วพวกมันถูกแยกออกจากกันได้อย่างไร
It was the curse of mankind that these incongruous faggots were thus bound together—that in the agonised womb of consciousness, these polar twins should be continuously struggling. How, then were they dissociated?
ข้าพเจ้าคิดไปไกลขนาดนั้นแล้วเมื่อ ดังที่ข้าพเจ้าได้กล่าวไว้ แสงสว่างด้านข้างเริ่มส่องมายังเรื่องนี้จากโต๊ะทดลอง ข้าพเจ้าเริ่มตระหนักได้ลึกซึ้งยิ่งกว่าที่เคยมีการกล่าวไว้ ถึงความไร้ตัวตนที่สั่นสะท้าน ความชั่วคราวเหมือนหมอก ของร่างกายที่ดูเหมือนแข็งแรงมั่นคงนี้ซึ่งเราสวมใส่เดินไป ข้าพเจ้าพบว่าสารบางชนิดมีอำนาจที่จะเขย่าและดึงเสื้อคลุมเนื้อหนังนั้นกลับมา เช่นเดียวกับลมที่อาจพัดม่านของศาลา ด้วยเหตุผลที่ดีสองประการ ข้าพเจ้าจะไม่เจาะลึกเข้าไปในสาขาวิทยาศาสตร์นี้ของคำสารภาพของข้าพเจ้า ประการแรก เพราะข้าพเจ้าได้เรียนรู้ว่าชะตากรรมและภาระของชีวิตเราถูกผูกมัดไว้ตลอดกาลบนบ่าของมนุษย์ และเมื่อมีความพยายามที่จะโยนมันทิ้งไป มันก็กลับมาหาเราด้วยแรงกดดันที่แปลกประหลาดและน่าสะพรึงกลัวยิ่งขึ้น ประการที่สอง เพราะดังที่เรื่องเล่าของข้าพเจ้าจะทำให้เห็น อนิจจา! อย่างชัดเจนเกินไป การค้นพบของข้าพเจ้าไม่สมบูรณ์
I was so far in my reflections when, as I have said, a side light began to shine upon the subject from the laboratory table. I began to perceive more deeply than it has ever yet been stated, the trembling immateriality, the mistlike transience, of this seemingly so solid body in which we walk attired. Certain agents I found to have the power to shake and pluck back that fleshly vestment, even as a wind might toss the curtains of a pavilion. For two good reasons, I will not enter deeply into this scientific branch of my confession. First, because I have been made to learn that the doom and burthen of our life is bound for ever on man's shoulders, and when the attempt is made to cast it off, it but returns upon us with more unfamiliar and more awful pressure. Second, because, as my narrative will make, alas! too evident, my discoveries were incomplete.
Vocabulary
- curse
- คำสาปแช่ง สิ่งที่ทำให้เกิดความทุกข์หรือความเดือดร้อน
- mankind
- มนุษยชาติ มนุษย์ทั้งหมดบนโลก
- incongruous
- ไม่เข้ากัน ไม่เหมาะสม ขัดแย้งกัน แปลกประหลาด
- thus
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ ในลักษณะนี้
- bound
- ผูกมัด จำกัด กริยาช่อง 2-3 ของ bind
- together
- ด้วยกัน ร่วมกัน พร้อมกัน
- agonised
- ทรมาน เจ็บปวดอย่างรุนแรง ทั้งกายและใจ
- womb
- มะดูก ครรภ์ สถานที่ที่ทารกเจริญเติบโต
- consciousness
- สำนึก ความรู้สึกตัว การตระหนักรู้
- polar
- เกี่ยวกับขั้วโลก ตรงข้ามสุดขั้ว แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
- twins
- ฝาแฝด คนหรือสิ่งที่เหมือนกันคู่หนึ่ง
- should
- ควร ควรจะ กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือคาดหวัง
- continuously
- อย่างต่อเนื่อง ไม่หยุดยั้ง ตลอดเวลา
- struggling
- ดิ้นรน ต่อสู้ พยายามอย่างหนัก
- then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น ดังนั้น
- dissociated
- แยกออกจากกัน ตัดความสัมพันธ์ ไม่เกี่ยวข้องกัน
- far
- ไกล มาก ระดับหนึ่ง จนถึงตอนนี้
- reflections
- การไตร่ตรอง การสะท้อน ความคิดที่พิจารณาอย่างรอบคอบ
- said
- พูด กล่าว กริยาช่อง 2-3 ของ say
- side
- ด้านข้าง แง่มุม ฝ่าย ข้าง
- light
- แสงสว่าง เบา จุด ความเข้าใจ
- began
- เริ่มต้น กริยาช่อง 2 ของ begin
- shine
- ส่องแสง เปล่งประกาย ทำให้สว่าง
- upon
- บน เหนือ เกี่ยวกับ คล้าย on
- subject
- หัวข้อ วิชา ประธาน เรื่องที่พูดถึง
- laboratory
- ห้องทดลอง ห้องปฏิบัติการทางวิทยาศาสตร์
- table
- โต๊ะ ตาราง แผนผัง
- perceive
- รับรู้ สังเกต เข้าใจ ตระหนัก
- deeply
- อย่างลึกซึ้ง อย่างถ่องแท้ ลึกมาก
- ever
- เคย ตลอดมา ที่สุดเท่าที่เคยมี
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม จนถึงตอนนี้
- stated
- แถลง ระบุ กล่าวอย่างชัดเจน
- trembling
- สั่น สั่นเทา สั่นระริก
- transience
- ความไม่ถาวร ความชั่วคราว ความผ่านไปเร็ว
- seemingly
- ดูเหมือนว่า ปรากฏว่า ตามที่เห็น
- solid
- แข็ง มั่นคง เป็นของแข็ง แน่นหนา
- body
- ร่างกาย ตัว ส่วนหลัก กลุ่ม
- walk
- เดิน ดำเนินไป เดินทาง
- attired
- แต่งกาย สวมใส่เสื้อผ้า ประดับ
- Certain
- แน่นอน บางสิ่ง บาง มั่นใจ
- agents
- ตัวแทน สารเคมี ผู้กระทำ ผู้แทน
- found
- พบ ค้นพบ กริยาช่อง 2-3 ของ find
- power
- พลัง อำนาจ กำลัง ความสามารถ
- shake
- เขย่า สั่น สั่นสะเทือน เขย่าให้หวั่นไหว
- pluck
- ดึง เด็ด ถอน กระชาก
- back
- กลับ ด้านหลัง คืน ย้อน
- even
- แม้แต่ เสมอกัน เท่ากัน แม้กระทั่ง
- wind
- ลม ลมพัด หมุน คดเคี้ยว
- might
- อาจจะ พลัง กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- toss
- โยน เหวี่ยง ปัดเป่า กระเด็น
- curtains
- ผ้าม่าน ม่าน สิ่งบัง
- pavilion
- ศาลา โรงจอดรถ อาคารที่มีหลังคา
- good
- ดี ดีงาม มีคุณภาพ เหมาะสม
- reasons
- เหตุผล สาเหตุ ข้ออ้างอิง
- enter
- เข้า เข้าไป เข้าร่วม บันทึก
- scientific
- เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ เป็นระบบ เป็นหลักวิชา
- branch
- กิ่งก้าน สาขา แยกออก ส่วนย่อย
- confession
- คำสารภาพ การยอมรับ คำให้การ
- First
- แรก ที่หนึ่ง เบื้องต้น ก่อน
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก ด้วยเหตุว่า
- made
- ทำ สร้าง กริยาช่อง 2-3 ของ make
- learn
- เรียนรู้ ศึกษา ได้ความรู้
- doom
- ชะตากรรมอันเลวร้าย หายนะ วาระสุดท้าย
- life
- ชีวิต ชีวา การมีชีวิต การดำรงอยู่
- shoulders
- ไหล่ บ่า ส่วนข้าง ความรับผิดชอบ
- attempt
- พยายาม ความพยายาม ลอง ทดลอง
- cast
- โยน ทิ้ง หล่อ นักแสดง เลือกบท
- returns
- กลับมา คืน ตอบแทน ผลตอบแทน
- unfamiliar
- ไม่คุ้นเคย ไม่รู้จัก แปลกปลอม
- awful
- แย่มาก น่ากลัว น่าเกรงขาม เลวร้าย
- pressure
- แรงกดดัน ความกดดัน ความกดอัด
- Second
- ที่สอง วินาที รอง ชั่วขณะ
- narrative
- เรื่องเล่า การบรรยาย การเล่าเรื่อง
- make
- ทำ สร้าง ผลิต บังคับ กระทำ
- too
- เกินไป ด้วย มากเกิน ยิ่งนัก
- evident
- ชัดเจน เห็นได้ชัด ประจักษ์แจ้ง
- discoveries
- การค้นพบ สิ่งที่ค้นพบ การค้นหา
- incomplete
- ไม่สมบูรณ์ ไม่ครบถ้วน ยังไม่เสร็จ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →