The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 85
เพียงพอแล้วที่จะบอกว่า ข้าพเจ้าไม่เพียงแต่รู้จักร่างกายตามธรรมชาติของตนเองจากเพียงแค่ออร่าและรัศมีของพลังบางอย่างที่ประกอบเป็นจิตวิญญาณของข้าพเจ้า
Enough then, that I not only recognised my natural body from the mere aura and effulgence of certain of the powers that made up my spirit,
แต่ยังสามารถปรุงยาที่จะทำให้พลังเหล่านั้นถูกโค่นลงจากความเป็นใหญ่
but managed to compound a drug by which these powers should be dethroned from their supremacy,
และทำให้รูปร่างและโฉมหน้าที่สองปรากฏขึ้นมาแทน ซึ่งก็ไม่ได้ดูเป็นธรรมชาติน้อยกว่าสำหรับข้าพเจ้าเลย เพราะมันคือการแสดงออกและตราประทับของธาตุอันต่ำต้อยในจิตวิญญาณของข้าพเจ้า
and a second form and countenance substituted, none the less natural to me because they were the expression, and bore the stamp, of lower elements in my soul.
ข้าพเจ้าลังเลอยู่นานก่อนที่จะนำทฤษฎีนี้ไปทดสอบในทางปฏิบัติ
I hesitated long before I put this theory to the test of practice.
ข้าพเจ้ารู้ดีว่ากำลังเสี่ยงชีวิต เพราะยาใดก็ตามที่มีฤทธิ์ควบคุมและสั่นคลอนป้อมปราการแห่งตัวตนได้อย่างทรงพลังเช่นนี้
I knew well that I risked death; for any drug that so potently controlled and shook the very fortress of identity,
อาจทำให้ที่สถิตอันไร้รูปกายซึ่งข้าพเจ้าหวังจะเปลี่ยนแปลงนั้นถูกลบเลือนไปอย่างสิ้นเชิง เพียงแค่ใช้ยาเกินขนาดเพียงเล็กน้อย หรือเลือกเวลาที่ไม่เหมาะสมในการรับประทาน
might, by the least scruple of an overdose or at the least inopportunity in the moment of exhibition, utterly blot out that immaterial tabernacle which I looked to it to change.
แต่การค้นพบที่แปลกประหลาดและลึกซึ้งเช่นนี้ก็ล่อใจจนในที่สุดก็เอาชนะความกังวลใจได้
But the temptation of a discovery so singular and profound at last overcame the suggestions of alarm.
ข้าพเจ้าได้เตรียมทิงเจอร์ไว้นานแล้ว และได้ซื้อเกลือชนิดหนึ่งในปริมาณมากจากบริษัทเคมีภัณฑ์ขายส่งในทันที ซึ่งข้าพเจ้ารู้จากการทดลองว่ามันคือส่วนผสมสุดท้ายที่ต้องการ
I had long since prepared my tincture; I purchased at once, from a firm of wholesale chemists, a large quantity of a particular salt which I knew, from my experiments, to be the last ingredient required;
และในคืนอันอัปมงคลคืนหนึ่ง ข้าพเจ้าได้ผสมส่วนประกอบทั้งหมด เฝ้ามองมันเดือดพล่านและพวยควันขึ้นมาในแก้ว และเมื่อฟองฟู่สงบลง ก็ดื่มยานั้นลงไปด้วยความกล้าหาญอันแน่วแน่
and late one accursed night, I compounded the elements, watched them boil and smoke together in the glass, and when the ebullition had subsided, with a strong glow of courage, drank off the potion.
Vocabulary
- Enough
- มากพอหรือเพียงพอสำหรับสิ่งที่ต้องการ
- then
- หลังจากนั้น หรือในเวลานั้น
- that
- คำชี้เฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่กล่าวถึง
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวผู้พูด
- not
- คำปฏิเสธแสดงว่าไม่เป็นเช่นนั้น
- only
- เพียงแต่ หรือไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้
- recognised
- จำได้หรือรับรู้ว่าเป็นสิ่งที่รู้จัก
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- natural
- เกี่ยวกับธรรมชาติ ไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
- body
- ร่างกายของมนุษย์หรือสัตว์
- from
- จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- mere
- เพียงแค่ ไม่มากไปกว่านั้น
- aura
- รัศมีหรือพลังงานที่แผ่ออกมารอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งสองอย่าง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนประกอบ
- certain
- บางอย่างที่เฉพาะเจาะจงหรือแน่นอน
- powers
- ความสามารถหรือพลังอำนาจพิเศษ
- made
- สร้างหรือทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- up
- ขึ้นไป หรือประกอบเป็นส่วนรวม
- spirit
- จิตวิญญาณหรือสิ่งที่ไม่มีรูปร่างในร่างกาย
- but
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- managed
- สามารถทำสำเร็จแม้จะยากลำบาก
- to
- คำบุพบทหรือส่วนของกริยาช่วยแสดงจุดมุ่งหมาย
- compound
- ผสมสารหลายอย่างเข้าด้วยกัน
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะสิ่งที่ไม่แน่นอน
- drug
- ยาหรือสารเคมีที่มีผลต่อร่างกาย
- by
- โดยใช้ หรือผ่านวิธีการใดวิธีการหนึ่ง
- which
- คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่งในกลุ่ม
- these
- สิ่งเหล่านี้ที่อยู่ใกล้หรือที่กล่าวถึง
- should
- ควรจะ แสดงความคาดหวังหรือหน้าที่
- be
- เป็น มี หรืออยู่ในสภาพใดสภาพหนึ่ง
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลหรือสิ่งที่กล่าวถึง
- supremacy
- อำนาจสูงสุดหรือความเหนือกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด
- second
- ที่สองในลำดับหรือเพิ่มเติมอีกอย่าง
- form
- รูปแบบหรือลักษณะภายนอกของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- countenance
- ใบหน้าหรือสีหน้าแสดงออกของบุคคล
- substituted
- ถูกแทนที่ด้วยสิ่งอื่นที่คล้ายคลึงกัน
- none
- ไม่มีสักอย่างหรือไม่มีใครเลย
- less
- น้อยกว่า หรือในระดับที่ลดลง
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในรูปกรรม
- because
- เพราะ แสดงสาเหตุของสิ่งที่เกิดขึ้น
- were
- รูปอดีตของ be ใช้กับประธานพหูพจน์
- expression
- การแสดงออกทางหน้าตาหรือคำพูด
- bore
- นำพาหรือแสดงลักษณะบางอย่างออกมา
- stamp
- ตราประทับหรือลักษณะเฉพาะที่ชัดเจน
- lower
- ต่ำกว่า หรืออยู่ในระดับที่ด้อยกว่า
- elements
- องค์ประกอบพื้นฐานที่ประกอบกันเป็นสิ่งหนึ่ง
- in
- ใน แสดงตำแหน่งหรือสถานะภายใน
- soul
- จิตวิญญาณหรือสิ่งที่เป็นแก่นแท้ของบุคคล
- hesitated
- ลังเลหรือชักช้าก่อนตัดสินใจทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- long
- นาน แสดงระยะเวลาที่ยืดยาว
- before
- ก่อน แสดงลำดับเวลาที่เกิดขึ้นก่อนหน้า
- put
- วางหรือนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปในที่ที่กำหนด
- this
- นี้ ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงอยู่
- theory
- ทฤษฎีหรือแนวคิดที่อธิบายหลักการบางอย่าง
- test
- ทดสอบเพื่อตรวจสอบว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นจริง
- practice
- การนำไปปฏิบัติจริงในชีวิตจริง
- knew
- รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดในอดีต
- well
- ดี หรืออย่างถ่องแท้และชัดเจน
- risked
- เสี่ยงภัยหรือยอมรับโอกาสที่จะสูญเสีย
- death
- การตายหรือการสิ้นสุดของชีวิต
- for
- สำหรับ หรือเพราะเหตุผลบางอย่าง
- any
- ใดก็ได้ หรือสิ่งหนึ่งสิ่งใดในกลุ่ม
- so
- ดังนั้น หรือมากถึงระดับที่กล่าวถึง
- controlled
- ควบคุมหรือมีอำนาจเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- shook
- เขย่าหรือทำให้สั่นสะเทือนอย่างรุนแรง
- very
- มาก ใช้เน้นย้ำคำที่ตามมา
- fortress
- ป้อมปราการหรือสิ่งที่แข็งแกร่งป้องกันอยู่
- identity
- อัตลักษณ์หรือความเป็นตัวตนของบุคคล
- might
- อาจจะ แสดงความเป็นไปได้ในสถานการณ์นั้น
- least
- น้อยที่สุด หรือต่ำสุดในบรรดาทั้งหมด
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้ก่อนเสียงสระ
- overdose
- การได้รับยาหรือสารในปริมาณมากเกินไป
- or
- หรือ แสดงทางเลือกสองอย่างขึ้นไป
- at
- ที่ แสดงตำแหน่งหรือเวลาเฉพาะ
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือจังหวะเวลาหนึ่ง
- exhibition
- การแสดงหรือการเผยให้เห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- utterly
- อย่างสมบูรณ์หรืออย่างสิ้นเชิงโดยไม่มีข้อยกเว้น
- out
- ออก หรือทำให้หายไปจากสถานที่หนึ่ง
- looked
- มองดูหรือพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
- change
- การเปลี่ยนแปลงจากสภาพหนึ่งไปสู่อีกสภาพ
- But
- แต่ แสดงการขัดแย้งกับสิ่งที่กล่าวก่อน
- temptation
- สิ่งล่อใจหรือความอยากทำสิ่งที่ไม่ควร
- discovery
- การค้นพบสิ่งใหม่ที่ไม่เคยรู้มาก่อน
- singular
- ผิดปกติหรือโดดเด่นกว่าสิ่งอื่นอย่างชัดเจน
- profound
- ลึกซึ้งมากหรือมีความหมายสำคัญอย่างยิ่ง
- last
- ในที่สุด หรือสุดท้ายหลังจากทั้งหมด
- overcame
- เอาชนะหรือผ่านพ้นอุปสรรคที่ขวางหน้า
- suggestions
- ข้อเสนอแนะหรือความคิดที่บอกให้พิจารณา
- alarm
- ความกังวลหรือความตกใจกลัวบางสิ่ง
- had
- มี หรือได้กระทำสิ่งใดในอดีต
- since
- ตั้งแต่ แสดงช่วงเวลาที่เริ่มต้น
- prepared
- เตรียมพร้อมหรือจัดเตรียมสิ่งใดไว้ล่วงหน้า
- purchased
- ซื้อหรือได้มาโดยการจ่ายเงิน
- once
- ครั้งหนึ่ง หรือในบางครั้งในอดีต
- firm
- บริษัทหรือกิจการทางธุรกิจ
- wholesale
- การขายสินค้าจำนวนมากในราคาถูก
- chemists
- นักเคมีหรือร้านขายยาและสารเคมี
- large
- ใหญ่หรือมีขนาดมากกว่าปกติ
- quantity
- ปริมาณหรือจำนวนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- particular
- เฉพาะเจาะจงหรือโดยเฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- salt
- เกลือหรือสารประกอบเคมีที่คล้ายเกลือ
- experiments
- การทดลองเพื่อพิสูจน์หรือค้นหาความจริง
- ingredient
- ส่วนผสมที่ใช้ในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- required
- จำเป็นต้องมีหรือต้องการอย่างขาดไม่ได้
- late
- ดึกหรือช้ากว่าเวลาที่กำหนด
- one
- หนึ่ง หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่ระบุ
- night
- กลางคืนหรือช่วงเวลาที่มืดของวัน
- compounded
- ผสมสารหลายชนิดเข้าด้วยกันทำยา
- watched
- เฝ้าดูหรือสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
- them
- สรรพนามแทนบุคคลหรือสิ่งของที่กล่าวถึง
- boil
- เดือดหรือทำให้ของเหลวร้อนจนเป็นไอ
- smoke
- ควันที่เกิดจากการเผาไหม้หรือความร้อน
- together
- ด้วยกัน หรือพร้อมกันในเวลาเดียวกัน
- glass
- แก้วหรือภาชนะที่ทำจากแก้ว
- when
- เมื่อ แสดงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- subsided
- ลดลงหรือสงบลงจากระดับที่สูงก่อนหน้า
- with
- ด้วย หรือพร้อมกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- strong
- แข็งแกร่งหรือมีพลังมากกว่าปกติ
- glow
- แสงสว่างอ่อนๆ หรือความรู้สึกอบอุ่นภายใน
- courage
- ความกล้าหาญในการเผชิญสิ่งที่น่ากลัว
- drank
- ดื่มของเหลวเข้าไปในร่างกายในอดีต
- off
- หมดหรือออกจากสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยสิ้นเชิง
- potion
- ยาน้ำหรือของเหลวมีฤทธิ์พิเศษสำหรับดื่ม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →