The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 86
ความเจ็บปวดอันทรมานที่สุดตามมา: การบดขยี้ในกระดูก คลื่นไส้อย่างรุนแรง และความสยดสยองของจิตวิญญาณที่ไม่อาจเกินกว่าได้ในชั่วโมงแห่งการเกิดหรือการตาย
The most racking pangs succeeded: a grinding in the bones, deadly nausea, and a horror of the spirit that cannot be exceeded at the hour of birth or death.
จากนั้นความทุกข์ทรมานเหล่านี้เริ่มบรรเทาลงอย่างรวดเร็ว และฉันฟื้นคืนสติเหมือนหายจากอาการป่วยหนัก
Then these agonies began swiftly to subside, and I came to myself as if out of a great sickness.
มีบางสิ่งที่แปลกประหลาดในความรู้สึกของฉัน บางสิ่งที่อธิบายไม่ได้อย่างแท้จริงและใหม่ และจากความใหม่นั้นเอง มันหวานอย่างไม่น่าเชื่อ
There was something strange in my sensations, something indescribably new and, from its very novelty, incredibly sweet.
ฉันรู้สึกอ่อนเยาว์กว่า เบากว่า มีความสุขกว่าในร่างกาย ภายในจิตใจฉันรู้สึกถึงความไร้ความรับผิดชอบอย่างมึนเมา กระแสของภาพลามกอนาจารที่ไหลเชี่ยวเหมือนน้ำวนในจินตนาการของฉัน การคลายของพันธนาการแห่งหน้าที่ เสรีภาพที่ไม่รู้จักแต่ไม่บริสุทธิ์ของจิตวิญญาณ
I felt younger, lighter, happier in body; within I was conscious of a heady recklessness, a current of disordered sensual images running like a millrace in my fancy, a solution of the bonds of obligation, an unknown but not an innocent freedom of the soul.
ฉันรู้ว่าตัวเอง ณ ลมหายใจแรกของชีวิตใหม่นี้ ชั่วร้ายมากขึ้น ชั่วร้ายมากขึ้นถึงสิบเท่า ถูกขายเป็นทาสให้กับความชั่วร้ายดั้งเดิมของฉัน และความคิดนั้น ในขณะนั้น ทำให้ฉันแข็งแกร่งและดีใจเหมือนไวน์
I knew myself, at the first breath of this new life, to be more wicked, tenfold more wicked, sold a slave to my original evil; and the thought, in that moment, braced and delighted me like wine.
ฉันเหยียดมือออกไป ยินดีในความสดชื่นของความรู้สึกเหล่านี้ และในการกระทำนั้น ฉันก็รู้สึกตัวทันทีทันใดว่าฉันเสียส่วนสูงไป
I stretched out my hands, exulting in the freshness of these sensations; and in the act, I was suddenly aware that I had lost in stature.
ไม่มีกระจกในห้องของฉันในเวลานั้น กระจกที่ตั้งอยู่ข้างๆ ฉันขณะที่เขียนนี้ถูกนำมาไว้ที่นั่นในภายหลังและเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะของการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้
There was no mirror, at that date, in my room; that which stands beside me as I write, was brought there later on and for the very purpose of these transformations.
Vocabulary
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ที่สุด
- racking
- ทำให้ทรมาน ทำให้เจ็บปวดอย่างรุนแรง
- pangs
- ความเจ็บปวดเฉียบพลัน ความทุกข์ทรมานที่รุนแรง
- succeeded
- ตามมา สืบทอด หรือประสบความสำเร็จ
- grinding
- บด บีบ หรือความเจ็บปวดแบบบดขยี้
- bones
- กระดูก ส่วนแข็งในร่างกาย
- deadly
- ถึงตาย ร้ายแรงมาก อันตรายถึงชีวิต
- nausea
- อาการคลื่นไส้ อยากอาเจียน
- horror
- ความสยดสยอง ความน่ากลัวอย่างมาก
- spirit
- จิตวิญญาณ จิตใจ วิญญาณ
- cannot
- ไม่สามารถ ไม่อาจ
- exceeded
- เกินกว่า เลยขอบเขต มากกว่า
- hour
- ชั่วโมง เวลา ช่วงเวลา
- birth
- การเกิด การคลอด กำเนิด
- death
- ความตาย การสิ้นชีวิต
- Then
- จากนั้น แล้ว ต่อมา
- these
- เหล่านี้ พวกนี้ สิ่งเหล่านี้
- agonies
- ความทรมานอย่างสุดขีด ความเจ็บปวดรุนแรง
- began
- เริ่ม เริ่มต้น อดีตของ begin
- swiftly
- อย่างรวดเร็ว อย่างฉับพลัน
- subside
- บรรเทาลง คลี่คลายลง ลดน้อยลง
- came
- มา มาถึง อดีตของ come
- myself
- ตัวเอง ตัวฉันเอง
- if
- ถ้า หาก สมมุติว่า
- out
- ออก ภายนอก ข้างนอก
- great
- ยิ่งใหญ่ มาก เยี่ยมยอด
- sickness
- ความเจ็บป่วย โรคภัยไข้เจ็บ
- There
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งหนึ่ง
- strange
- แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย
- sensations
- ความรู้สึก การรับรู้ทางประสาทสัมผัส
- indescribably
- อย่างไม่สามารถบรรยายได้ เกินคำบรรยาย
- new
- ใหม่ ไม่เคยมีมาก่อน
- very
- มาก แท้จริง เป็นอย่างยิ่ง
- novelty
- ความแปลกใหม่ สิ่งใหม่ ความไม่เคยมีมาก่อน
- incredibly
- อย่างไม่น่าเชื่อ อย่างน่าอัศจรรย์
- sweet
- หวาน น่ารัก น่าพอใจ
- felt
- รู้สึก สัมผัส อดีตของ feel
- younger
- อ่อนกว่า เด็กกว่า หนุ่มสาวกว่า
- lighter
- เบากว่า สว่างกว่า ไม่หนักมาก
- happier
- มีความสุขกว่า ยินดีกว่า
- body
- ร่างกาย ตัว ลำตัว
- within
- ภายใน ข้างใน ในระยะ
- conscious
- มีสติ รู้ตัว ตระหนักถึง
- heady
- ทำให้มึนเมา ทำให้ตื่นเต้น เร้าใจ
- recklessness
- ความไม่ยั้งคิด ความประมาท ไม่สนใจอันตราย
- current
- กระแส ปัจจุบัน ที่เกิดขึ้นอยู่
- disordered
- ไร้ระเบียบ สับสน ยุ่งเหยิง
- sensual
- เกี่ยวกับความใคร่ ทางกามารมณ์ ทางประสาทสัมผัส
- images
- ภาพ จินตภาพ ภาพลักษณ์
- running
- วิ่ง ไหล ดำเนินไป
- like
- เหมือน ชอบ คล้ายกับ
- fancy
- จินตนาการ ชอบพอ หรูหรา ความนึกคิด
- solution
- การละลาย การแก้ปัญหา สารละลาย
- bonds
- พันธนาการ สายสัมพันธ์ พันธบัตร
- obligation
- ภาระผูกพัน หน้าที่ ความรับผิดชอบ
- unknown
- ไม่รู้จัก ไม่ทราบ ไม่มีใครรู้
- innocent
- บริสุทธิ์ ไร้เดียงสา ไม่มีความผิด
- freedom
- เสรีภาพ อิสรภาพ ความเป็นอิสระ
- soul
- วิญญาณ จิตใจ ดวงวิญญาณ
- knew
- รู้ ทราบ อดีตของ know
- first
- แรก ที่หนึ่g ครั้งแรก
- breath
- ลมหายใจ การหายใจ ลมปราณ
- life
- ชีวิต การมีชีวิต ความเป็นอยู่
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น มากขึ้น
- wicked
- ชั่วร้าย เลวทราม ชั่วช้า
- tenfold
- สิบเท่า เพิ่มขึ้นมากมาย เป็นสิบเท่า
- sold
- ขาย จำหน่าย อดีตของ sell
- slave
- ทาส คนทำงานหนัก ผู้ถูกครอบงำ
- original
- ดั้งเดิม ต้นฉบับ แท้จริง
- evil
- ชั่วร้าย ความชั่ว อธรรม
- thought
- ความคิด คิด อดีตของ think
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ ชั่วครู่
- braced
- เตรียมพร้อม ค้ำจุน ให้กำลังใจ
- delighted
- ยินดี มีความสุขมาก พอใจอย่างยิ่ง
- wine
- ไวน์ เหล้าองุ่น เครื่องดื่มแอลกอฮอล์
- stretched
- ยืด เหยียด ขยาย อดีตของ stretch
- hands
- มือ กำมือ แขน พหูพจน์ของ hand
- exulting
- ชื่นชมยินดี โอ้อวด ปีติยินดีอย่างมาก
- freshness
- ความสดใส ความสดชื่น ความใหม่
- act
- กระทำ การกระทำ แสดง
- suddenly
- ทันใด อย่างกะทันหัน ทันทีทันใด
- aware
- ตระหนัก รู้ตัว ทราบ
- lost
- สูญหาย หาย อดีตของ lose
- stature
- ส่วนสูง ความสูง ฐานะ
- mirror
- กระจก กระจกเงา สิ่งสะท้อน
- date
- วันที่ นัดหมาย อินทผลัม
- room
- ห้อง ที่ว่าง พื้นที่
- stands
- ยืน ตั้งอยู่ วางอยู่
- beside
- ข้างๆ ติดกับ นอกจาก
- write
- เขียน บันทึก เรียบเรียง
- brought
- นำมา เอามา อดีตของ bring
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น ณ ที่นั้น
- later
- ภายหลัง ทีหลัง ช้ากว่า
- purpose
- จุดประสงค์ เป้าหมาย วัตถุประสงค์
- transformations
- การเปลี่ยนแปลง การแปลงสภาพ การแปรสภาพ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →