The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 87
อย่างไรก็ตาม ค่ำคืนนั้นได้ล่วงเข้าสู่ยามเช้าไปมากแล้ว ยามเช้าซึ่งมืดมิดเช่นนั้นก็ใกล้จะถึงเวลาที่กำเนิดวันใหม่ ผู้อยู่อาศัยในบ้านของฉันต่างหลับสนิทในช่วงเวลาที่เข้มงวดที่สุดของการหลับใหล และฉันจึงตัดสินใจ ด้วยความหวังและชัยชนะที่เต็มเปี่ยม ที่จะเสี่ยงในร่างกายใหม่ของฉันไปจนถึงห้องนอนของฉันเอง
The night however, was far gone into the morning—the morning, black as it was, was nearly ripe for the conception of the day—the inmates of my house were locked in the most rigorous hours of slumber; and I determined, flushed as I was with hope and triumph, to venture in my new shape as far as to my bedroom.
ฉันข้ามลานบ้านไป ซึ่งกลุ่มดาวต่างๆ มองลงมาที่ฉัน ฉันคิดได้ว่าพวกมันคงประหลาดใจ เพราะฉันเป็นสิ่งมีชีวิตประเภทแรกที่การเฝ้าระวังอย่างไม่หลับใหลของพวกมันเพิ่งจะเปิดเผยให้พวกมันเห็น
I crossed the yard, wherein the constellations looked down upon me, I could have thought, with wonder, the first creature of that sort that their unsleeping vigilance had yet disclosed to them;
ฉันแอบผ่านทางเดินต่างๆ เป็นคนแปลกหน้าในบ้านของตัวเอง และเมื่อมาถึงห้องของฉัน ฉันเห็นรูปร่างของเอ็ดเวิร์ด ไฮด์เป็นครั้งแรก
I stole through the corridors, a stranger in my own house; and coming to my room, I saw for the first time the appearance of Edward Hyde.
ฉันต้องพูดถึงเรื่องนี้ด้วยทฤษฎีเพียงอย่างเดียว โดยไม่ได้กล่าวในสิ่งที่ฉันรู้ แต่กล่าวในสิ่งที่ฉันคิดว่าน่าจะเป็นไปได้มากที่สุด
I must here speak by theory alone, saying not that which I know, but that which I suppose to be most probable.
ด้านชั่วร้ายของธรรมชาติของฉัน ซึ่งฉันได้ถ่ายโอนประสิทธิภาพในการประทับตรานั้นไปแล้ว มีความแข็งแรงน้อยกว่าและพัฒนาน้อยกว่าด้านดีที่ฉันเพิ่งจะถอดถอนไป
The evil side of my nature, to which I had now transferred the stamping efficacy, was less robust and less developed than the good which I had just deposed.
อีกครั้งหนึ่ง ในช่วงชีวิตของฉันซึ่งท้ายที่สุดแล้วเป็นชีวิตที่เต็มไปด้วยความพยายาม คุณธรรม และการควบคุมตนเองถึงเก้าในสิบส่วน มันถูกใช้งานน้อยกว่ามากและหมดแรงน้อยกว่ามาก
Again, in the course of my life, which had been, after all, nine tenths a life of effort, virtue and control, it had been much less exercised and much less exhausted.
และด้วยเหตุนี้ ตามที่ฉันคิด จึงเป็นเหตุให้เอ็ดเวิร์ด ไฮด์มีขนาดเล็กกว่า บางกว่า และอ่อนกว่าเฮนรี เจคิลล์มาก
And hence, as I think, it came about that Edward Hyde was so much smaller, slighter and younger than Henry Jekyll.
แม้ความดีจะส่องประกายอยู่บนใบหน้าของคนหนึ่ง ความชั่วร้ายก็ถูกเขียนไว้อย่างชัดเจนและเปิดเผยบนใบหน้าของอีกคนหนึ่ง
Even as good shone upon the countenance of the one, evil was written broadly and plainly on the face of the other.
Vocabulary
- night
- ช่วงเวลาตั้งแต่พระอาทิตย์ตกจนถึงขึ้น
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่ว่า ใช้แสดงความตัดกัน
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is และ am
- far
- ไกล หรือมาก แล้วแต่บริบท
- gone
- กริยาช่อง 3 ของ go หมายถึงไปแล้ว หายไป
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- morning
- ช่วงเช้าของวัน ตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นถึงเที่ยง
- black
- สีดำ หรือมืดมิด
- as
- เหมือนกับ ในฐานะ หรือขณะที่
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- nearly
- เกือบจะ ใกล้เคียง แทบจะ
- ripe
- สุก พร้อม เหมาะสม
- for
- สำหรับ เพื่อ
- conception
- การตั้งครรภ์ หรือแนวคิด ความคิดรวบยอด
- of
- ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- day
- วัน หรือช่วงเวลากลางวัน
- inmates
- ผู้อาศัยในสถานที่ เช่น คุก โรงพยาบาล หรือบ้าน
- my
- ของฉัน
- house
- บ้าน อาคารที่อยู่อาศัย
- were
- กริยาช่อง 2 ของ are ใช้กับประธานพหูพจน์
- locked
- ถูกล็อค ถูกขัง ปิดกุญแจแล้ว
- in
- ใน ข้างใน
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่
- rigorous
- เข้มงวด เข้มแข็ง หนักหน่วง ละเอียดถี่ถ้วน
- hours
- ชั่วโมง พหูพจน์ของ hour
- slumber
- การนอนหลับ การพักผ่อน
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- determined
- ตัดสินใจแน่วแน่ มุ่งมั่น
- flushed
- หน้าแดง ตื่นเต้น เต็มไปด้วยอารมณ์
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- hope
- ความห망หวัง ความหวัง
- triumph
- ชัยชนะ ความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่
- to
- ไปยัง เพื่อที่จะ
- venture
- กล้าเสี่ยง ลงมือทำสิ่งที่มีความเสี่ยง
- new
- ใหม่
- shape
- รูปร่าง รูปทรง
- bedroom
- ห้องนอน
- crossed
- ข้าม เดินผ่าน กริยาช่อง 2 ของ cross
- yard
- ลาน สนาม พื้นที่กลางแจ้งรอบบ้าน
- constellations
- กลุ่มดาว หมู่ดาว พหูพจน์
- looked
- มอง ดู กริยาช่อง 2 ของ look
- down
- ลง ข้างล่าง
- upon
- บน เหนือ ต่อ ใช้เป็นทางการ
- me
- ฉัน กรรมของ I
- could
- สามารถ อาจจะ กริยาช่อง 2 ของ can
- have
- มี ได้ กริยาช่วย
- thought
- คิด กริยาช่อง 2 และ 3 ของ think
- wonder
- สงสัย ประหลาดใจ สิ่งมหัศจรรย์
- first
- แรก ที่หนึ่g อันดับหนึ่ง
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ สร้างสรรค์
- that
- นั้น ที่ ซึ่ง
- sort
- ประเภท ชนิด จัดเรียง
- their
- ของพวกเขา
- vigilance
- ความเฝ้าระวัง ความระมัดระวัง
- had
- มี กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม
- disclosed
- เปิดเผย เผย แสดงให้เห็น
- them
- พวกเขา กรรมของ they
- stole
- ขโมย แอบเข้าไป กริยาช่อง 2 ของ steal
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด
- corridors
- ทางเดิน ระเบียง พหูพจน์
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง
- stranger
- คนแปลกหน้า คนแปลกหน้า
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ
- coming
- กำลังมา การมา
- room
- ห้อง พื้นที่
- saw
- เห็น กริยาช่อง 2 ของ see
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา
- appearance
- การปรากฏ ลักษณะภายนอก รูปร่างหน้าตา
- must
- ต้อง จำเป็น แน่นอน
- here
- ที่นี่ ตรงนี้
- speak
- พูด กล่าว
- by
- โดย ข้างๆ ด้วย
- theory
- ทฤษฎี แนวคิด สมมุติฐาน
- alone
- คนเดียว โดดเดี่ยว เพียงลำพัง
- saying
- การกล่าว การพูด คำพูด
- not
- ไม่ ไม่ใช่
- which
- ซึ่ง อันไหน ที่
- know
- รู้ รู้จัก
- but
- แต่ ยกเว้น เพียงแค่
- suppose
- สมมติ คิดว่า ถือว่า
- be
- เป็น คือ อยู่
- probable
- น่าจะเป็นไปได้ มีความเป็นไปได้สูง
- evil
- ความชั่ว ชั่วร้าย
- side
- ด้าน ข้าง ฝ่าย
- nature
- ธรรมชาติ นิสัย สันดาน
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้
- transferred
- ถูกโอน ถูกย้าย ถูกถ่ายทอด
- stamping
- การประทับ การตีตรา การเหยียบ
- efficacy
- ประสิทธิผล ความได้ผล
- less
- น้อยกว่า ลดลง
- robust
- แข็งแรง ทนทาน มีพลัง
- developed
- พัฒนาแล้ว เจริญแล้ว
- than
- กว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบ
- good
- ดี เก่ง ชอบธรรม
- just
- เพียง เท่านั้น ยุติธรรม เมื่อกี้
- deposed
- ถูกปลด ถูกโค่นล้ม ถูกถอดตำแหน่ง
- Again
- อีกครั้ง อีก
- course
- หลักสูตร ทิศทาง ระยะเวลา แน่นอน
- life
- ชีวิต การดำรงชีพ
- been
- เป็น อยู่ กริยาช่อง 3 ของ be
- after
- หลังจาก ภายหลัง
- all
- ทั้งหมด ทุก
- nine
- เก้า จำนวน 9
- tenths
- หนึ่งในสิบ เศษสิบส่วน พหูพจน์
- effort
- ความพยายาม ความเพียร
- virtue
- ความดีงาม คุณธรรม
- control
- ควบคุม การควบคุม
- much
- มาก จำนวนมาก
- exercised
- ออกกำลังกาย ใช้ ฝึกฝน
- exhausted
- หมดแรง เหนื่อยอ่อน หมดสิ้น
- And
- และ ใช้เชื่อมประโยค
- hence
- ดังนั้น เพราะเหตุนี้ จากนี้
- think
- คิด นึก
- came
- มา กริยาช่อง 2 ของ come
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น
- smaller
- เล็กกว่า ขนาดเล็กกว่า
- slighter
- เล็กกว่า ผอมกว่า เบากว่า
- younger
- อายุน้อยกว่า เด็กกว่า
- Even
- แม้กระทั่ง เสมอกัน
- shone
- ส่องแสง ฉายแสง กริยาช่อง 2 ของ shine
- countenance
- สีหน้า ใบหน้า การแสดงออกทางสีหน้า
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- written
- เขียนแล้ว กริยาช่อง 3 ของ write
- broadly
- อย่างกว้างขวาง โดยทั่วไป อย่างชัดเจน
- plainly
- อย่างชัดเจน อย่างเรียบง่าย อย่างตรงไปตรงมา
- on
- บน เหนือ ติด
- face
- ใบหน้า หน้า เผชิญ
- other
- อื่น อีก คนอื่น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →