The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 88
ความชั่วร้าย (ซึ่งผมยังคงต้องเชื่อว่าเป็นด้านมืดมฤตยูของมนุษย์) ได้ทิ้งร่องรอยของความพิการและความเสื่อมโทรมไว้บนร่างกายนั้น
Evil besides (which I must still believe to be the lethal side of man) had left on that body an imprint of deformity and decay.
แต่เมื่อผมมองไปที่รูปปั้นอันน่าเกลียดนั้นในกระจก ผมกลับไม่รู้สึกขยะแขยง แต่รู้สึกเหมือนกระโดดเข้าไปต้อนรับมันด้วยซ้ำ
And yet when I looked upon that ugly idol in the glass, I was conscious of no repugnance, rather of a leap of welcome.
นี่ก็คือตัวตนของผมเช่นกัน มันดูเป็นธรรมชาติและเป็นมนุษย์
This, too, was myself. It seemed natural and human.
ในสายตาของผม มันสะท้อนภาพของจิตวิญญาณได้ชัดเจนกว่า ดูแจ่มชัดและเป็นหนึ่งเดียวกว่าใบหน้าที่ไม่สมบูรณ์และแบ่งแยกซึ่งผมเคยเรียกว่าของผมมาก่อน
In my eyes it bore a livelier image of the spirit, it seemed more express and single, than the imperfect and divided countenance I had been hitherto accustomed to call mine.
และในแง่นั้นผมคงถูกต้องอย่างไม่ต้องสงสัย
And in so far I was doubtless right.
ผมสังเกตเห็นว่าเมื่อผมสวมรูปลักษณ์ของเอ็ดเวิร์ด ไฮด์ ไม่มีใครสามารถเข้ามาใกล้ผมในตอนแรกโดยไม่มีความหวาดระแวงที่เห็นได้ชัด
I have observed that when I wore the semblance of Edward Hyde, none could come near to me at first without a visible misgiving of the flesh.
ผมเข้าใจว่านี่เป็นเพราะมนุษย์ทุกคนที่เราพบเจอนั้นผสมผสานกันระหว่างความดีและความชั่ว และเอ็ดเวิร์ด ไฮด์ ผู้เดียวในหมู่มนุษยชาติที่เป็นความชั่วร้ายล้วนๆ
This, as I take it, was because all human beings, as we meet them, are commingled out of good and evil: and Edward Hyde, alone in the ranks of mankind, was pure evil.
ผมอยู่หน้างระจกเพียงชั่วขณะ การทดลองครั้งที่สองและครั้งสุดท้ายยังคงต้องทำ
I lingered but a moment at the mirror: the second and conclusive experiment had yet to be attempted;
ยังคงต้องพิสูจน์ว่าผมได้สูญเสียตัวตนไปอย่างไม่อาจกู้คืนได้หรือไม่และจะต้องหนีออกจากบ้านที่ไม่ใช่ของผมอีกต่อไปก่อนแสงเช้าหรือไม่
it yet remained to be seen if I had lost my identity beyond redemption and must flee before daylight from a house that was no longer mine;
และด้วยความรีบร้อนกลับไปที่ห้องทำงานของผม ผมได้เตรียมและดื่มยาอีกครั้ง ได้รับความทรมานจากการสลายตัวอีกครั้ง และกลับมาเป็นตัวเองอีกครั้งพร้อมกับบุคลิก รูปร่าง และใบหน้าของเฮนรี เจคิลล์
and hurrying back to my cabinet, I once more prepared and drank the cup, once more suffered the pangs of dissolution, and came to myself once more with the character, the stature and the face of Henry Jekyll.
ในคืนนั้นผมได้มาถึงทางแยกแห่งโชคชะตา
That night I had come to the fatal cross-roads.
Vocabulary
- Evil
- ความชั่วร้าย สิ่งที่ไม่ดีหรือเป็นอันตราย
- besides
- นอกจากนี้ ยิ่งไปกว่านั้น
- which
- ซึ่ง ที่ คำสรรพนามแทนสิ่งของ
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุคคลที่หนึ่ง
- must
- ต้อง จำเป็น แสดงความจำเป็นหรือบังคับ
- still
- ยังคง ยัง ยังคงอยู่
- believe
- เชื่อ เชื่อถือ ยอมรับว่าเป็นจริง
- to
- ไปยัง เพื่อ บุพบทแสดงทิศทางหรือวัตถุประสงค์
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสภาพ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- lethal
- ร้ายแรงถึงตาย เป็นอันตรายถึงชีวิต
- side
- ด้าน ข้าง ส่วนหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- of
- ของ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน
- had
- มี เคย กริยาช่องที่สองและสามของ have
- left
- ทิ้งไว้ เหลือไว้ กริยาช่องที่สองของ leave
- on
- บน อยู่บน แสดงตำแหน่งหรือสถานะ
- that
- นั่น ที่ คำสรรพนามชี้เฉพาะ
- body
- ร่างกาย ศพ ตัว
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- imprint
- รอยประทับ เครื่องหมายที่ฝังลึก
- deformity
- ความพิการ ความผิดรูปร่างของร่างกาย
- and
- และ คำเชื่อมเพิ่มเติม
- decay
- การเน่าเปื่อย การสลายตัว การเสื่อมสลาย
- And
- และ คำเชื่อมเพิ่มเติม
- yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง
- when
- เมื่อ เมื่อไร คำถามหรือบอกเวลา
- looked
- มอง ดู กริยาช่องที่สองของ look
- upon
- เมื่อ ณ บน บุพบท
- ugly
- น่าเกลียด ไม่สวยงาม
- idol
- รูปเคารพ รูปปั้น ไอดอล
- in
- ใน ภายใน บุพบทแสดงตำแหน่ง
- glass
- แก้ว กระจก วัสดุโปร่งใส
- was
- เป็น อยู่ กริยา be ในอดีต
- conscious
- ตระหนักรู้ รู้สึกตัว มีสติ
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- rather
- ค่อนข้าง มากกว่า แทนที่
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- leap
- การกระโดด การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
- welcome
- ยินดีต้อนรับ การต้อนรับ
- This
- นี่ สิ่งนี้ คำสรรพนามชี้เฉพาะ
- too
- ด้วย เกินไป เช่นกัน
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- It
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามสำหรับสิ่งของ
- seemed
- ดูเหมือน ปรากฏว่า กริยาช่องที่สองของ seem
- natural
- ธรรมชาติ เป็นปกติ ไม่ผิดปกติ
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับคน
- In
- ใน ภายใน บุพบทแสดงตำแหน่ง
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- eyes
- ตา ดวงตา อวัยวะสำหรับมอง
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามสำหรับสิ่งของ
- bore
- แบก ทน กริยาช่องที่สองของ bear
- image
- ภาพ รูปภาพ ภาพลักษณ์
- spirit
- จิตวิญญาณ ใจ ความกระตือรือร้น
- more
- มากขึ้น มากกว่า เพิ่มเติม
- express
- แสดงออก บอก รวดเร็ว
- single
- เดี่ยว หนึ่ง โสด
- than
- กว่า เปรียบเทียบ
- imperfect
- ไม่สมบูรณ์ ไม่สมบูรณ์แบบ มีข้อบกพร่อง
- divided
- แบ่งแยก แยกออก ไม่เป็นหนึ่งเดียว
- been
- เคย เป็น กริยาช่องที่สามของ be
- accustomed
- คุ้นเคย เคยชิน
- call
- เรียก โทร ตะโกน
- mine
- ของฉัน เหมือง
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น
- far
- ไกล มาก ถึงขนาด
- right
- ถูกต้อง ขวา สิทธิ
- have
- มี ได้ กริยาแสดงความเป็นเจ้าของ
- observed
- สังเกต สังเกตเห็น กริยาช่องที่สองของ observe
- wore
- สวมใส่ กริยาช่องที่สองของ wear
- none
- ไม่มีเลย ไม่มีใคร
- could
- สามารถ อาจจะ กริยาช่องที่สองของ can
- come
- มา เข้ามา
- near
- ใกล้ เกือบ
- me
- ฉัน ผม กรรมของ I
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- first
- แรก ครั้งแรก อันดับหนึ่ง
- without
- โดยไม่มี ปราศจาก ภายนอก
- visible
- มองเห็นได้ ปรากฏให้เห็น
- flesh
- เนื้อ เนื้อหนัง ร่างกาย
- as
- เป็น ในฐานะ เท่ากับ
- take
- เอา ใช้ รับ
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก คำเชื่อมแสดงเหตุผล
- all
- ทั้งหมด ทั้งปวง ทุก
- beings
- สิ่งมีชีวิต สิ่งที่มีอยู่
- we
- พวกเรา เรา สรรพนามบุคคลที่หนึ่งพหูพจน์
- meet
- พบ พบปะ ประชุม
- them
- พวกเขา พวกมัน กรรมของ they
- are
- เป็น อยู่ กริยา be พหูพจน์
- out
- ออก ข้างนอก พ้น
- good
- ดี เก่ง สิ่งที่ดี
- evil
- ความชั่วร้าย สิ่งที่ไม่ดีหรือเป็นอันตราย
- alone
- คนเดียว โดดเดี่ยว เท่านั้น
- ranks
- ตำแหน่ง ยศ แถว
- mankind
- มนุษยชาติ มนุษย์ทั้งหลาย
- pure
- บริสุทธิ์ ล้วน ไม่ปน
- but
- แต่ เพียง คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ ชั่วขณะ
- mirror
- กระจก กระจกเงา
- second
- ที่สอง วินาที ลำดับที่สอง
- conclusive
- เด็ดขาด ชัดเจน แน่นอน
- experiment
- การทดลอง การทดสอบ
- attempted
- พยายาม ลองทำ กริยาช่องที่สองของ attempt
- remained
- คงอยู่ ยังเหลืออยู่ กริยาช่องที่สองของ remain
- seen
- เห็น มอง กริยาช่องที่สามของ see
- if
- ถ้า หาก คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
- lost
- หาย สูญเสีย กริยาช่องที่สองของ lose
- identity
- ตัวตน เอกลักษณ์ ความเป็นตัวเอง
- beyond
- เกินกว่า ข้าม พ้นจาก
- flee
- หนี หลบหนี วิ่งหนี
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า
- daylight
- แสงสว่างกลางวัน แสงอาทิตย์
- from
- จาก มาจาก บุพบทแสดงต้นกำเนิด
- house
- บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
- longer
- นานกว่า ยาวกว่า เปรียบเทียบของ long
- hurrying
- รีบ เร่งรีบ กริยา hurry ในรูป -ing
- back
- กลับ หลัง ด้านหลัง
- cabinet
- ตู้ คณะรัฐมนตรี ห้องเล็ก
- once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน เมื่อใด
- prepared
- เตรียม เตรียมพร้อม กริยาช่องที่สองของ prepare
- drank
- ดื่ม กริยาช่องที่สองของ drink
- cup
- ถ้วย ถ้วยกาแฟ
- suffered
- ทนทุกข์ ประสบ กริยาช่องที่สองของ suffer
- came
- มา เข้ามา กริยาช่องที่สองของ come
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- character
- ตัวละคร ลักษณะนิสัย บุคลิก
- stature
- ความสูง รูปร่าง ฐานะ
- face
- ใบหน้า หน้า เผชิญหน้า
- That
- นั่น ที่ คำสรรพนามชี้เฉพาะ
- night
- คืน กลางคืน ตอนกลางคืน
- fatal
- ร้ายแรง เป็นอันตรายถึงตาย มีผลร้าย
- cross
- ไม้กางเขน ข้าม ตัดข้าม
- roads
- ถนน ทาง เส้นทาง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →