The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 90
ฉันเพียงแค่ต้องดื่มยานั้น เพื่อถอดร่างของศาสตราจารย์ผู้มีชื่อเสียงออกในทันที และสวมร่างของเอ็ดเวิร์ด ไฮด์เข้าแทน ดั่งการสวมเสื้อคลุมหนาๆ
I had but to drink the cup, to doff at once the body of the noted professor, and to assume, like a thick cloak, that of Edward Hyde.
ฉันยิ้มกับความคิดนี้ ในเวลานั้นมันดูขบขันสำหรับฉัน และฉันก็เตรียมการทุกอย่างด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง
I smiled at the notion; it seemed to me at the time to be humourous; and I made my preparations with the most studious care.
ฉันได้เช่าและตกแต่งบ้านหลังนั้นในโซโห ซึ่งต่อมาตำรวจได้ติดตามไฮด์มาถึงที่นั่น และจ้างแม่บ้านที่ฉันรู้ดีว่าเธอเป็นคนปากหนักและไร้ยางอาย
I took and furnished that house in Soho, to which Hyde was tracked by the police; and engaged as a housekeeper a creature whom I knew well to be silent and unscrupulous.
ในอีกด้านหนึ่ง ฉันได้แจ้งแก่คนรับใช้ของฉันว่านายไฮด์ ซึ่งฉันได้อธิบายลักษณะไว้ จะมีสิทธิ์และอำนาจอย่างเต็มที่ในบ้านของฉันที่จัตุรัส
On the other side, I announced to my servants that a Mr. Hyde (whom I described) was to have full liberty and power about my house in the square;
และเพื่อป้องกันเหตุไม่คาดฝัน ฉันถึงกับไปปรากฏตัวด้วยตนเองในฐานะบุคคลที่สองของฉัน เพื่อให้ผู้คนคุ้นเคยกับใบหน้านั้น
and to parry mishaps, I even called and made myself a familiar object, in my second character.
ต่อมาฉันได้ร่างพินัยกรรมฉบับนั้นที่คุณคัดค้านอย่างมาก เพื่อว่าหากเกิดอะไรขึ้นกับฉันในฐานะดร.เจคิลล์ ฉันจะสามารถดำเนินต่อในฐานะเอ็ดเวิร์ด ไฮด์ได้โดยไม่สูญเสียทางการเงิน
I next drew up that will to which you so much objected; so that if anything befell me in the person of Dr. Jekyll, I could enter on that of Edward Hyde without pecuniary loss.
และด้วยการป้องกันตัวเองในทุกด้านเช่นนี้ตามที่ฉันคิด ฉันก็เริ่มหาประโยชน์จากอิสรภาพอันแปลกประหลาดที่ฐานะของฉันมอบให้
And thus fortified, as I supposed, on every side, I began to profit by the strange immunities of my position.
ก่อนหน้านี้ก็มีคนจ้างมือสังหารให้ก่อเหตุอาชญากรรมแทน ในขณะที่ตัวเองและชื่อเสียงยังคงอยู่ในที่ปลอดภัย
Men have before hired bravos to transact their crimes, while their own person and reputation sat under shelter.
ฉันเป็นคนแรกที่เคยทำเช่นนั้นเพื่อความสุขของตนเอง
I was the first that ever did so for his pleasures.
Vocabulary
- drink
- ดื่มของเหลวเข้าสู่ร่างกาย
- cup
- ภาชนะสำหรับดื่มของเหลว รูปทรงกลม
- doff
- ถอดเสื้อผ้าหรือหมวกออกจากร่างกาย
- once
- ทันที หรือในคราวเดียว
- body
- ร่างกายของมนุษย์หรือสัตว์
- noted
- มีชื่อเสียง เป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวาง
- professor
- อาจารย์ระดับสูงสุดในมหาวิทยาลัย
- assume
- รับบทบาทหรือรูปร่างใหม่เข้ามาแทน
- thick
- หนาหรือทึบ มีขนาดใหญ่มากกว่าปกติ
- cloak
- เสื้อคลุมยาวไม่มีแขน ใช้คลุมทับ
- smiled
- ยิ้มแสดงความพอใจหรือความสุข
- notion
- ความคิดหรือแนวคิดในใจ
- seemed
- ดูเหมือนว่า แสดงความรู้สึกหรือการคาดเดา
- humourous
- ตลกขบขัน ทำให้ผู้อื่นหัวเราะได้
- preparations
- การเตรียมการหรือการจัดเตรียมสิ่งต่างๆ
- studious
- ขยันหมั่นเพียร ใส่ใจรายละเอียดอย่างระมัดระวัง
- care
- ความระมัดระวัง ความเอาใจใส่อย่างละเอียด
- furnished
- มีเฟอร์นิเจอร์ครบครัน พร้อมเข้าอยู่
- tracked
- ติดตามหรือสะกดรอยโดยตำรวจหรือผู้อื่น
- police
- เจ้าหน้าที่ตำรวจผู้รักษากฎหมาย
- engaged
- จ้างหรือว่าจ้างให้ทำงาน
- housekeeper
- คนดูแลรักษาบ้านและงานภายในบ้าน
- creature
- สิ่งมีชีวิต มักหมายถึงบุคคลที่น่ากลัว
- silent
- เงียบ ไม่พูดหรือไม่ส่งเสียง
- unscrupulous
- ไม่มีจริยธรรม ทำได้ทุกอย่างเพื่อผลประโยชน์
- side
- ด้านหรือฝั่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- announced
- ประกาศหรือแจ้งให้ผู้อื่นรับทราบอย่างเป็นทางการ
- servants
- คนรับใช้ที่ทำงานให้นายจ้าง
- described
- อธิบายหรือบรรยายลักษณะของสิ่งใด
- full
- เต็ม สมบูรณ์ ไม่มีข้อจำกัด
- liberty
- อิสรภาพ เสรีภาพในการกระทำ
- power
- อำนาจหรือความสามารถในการกระทำสิ่งต่างๆ
- square
- จัตุรัส พื้นที่เปิดโล่งรูปสี่เหลี่ยม
- parry
- ป้องกันหรือหลีกเลี่ยงการโจมตีหรืออันตราย
- mishaps
- เหตุการณ์ไม่คาดฝันหรืออุบัติเหตุเล็กน้อย
- familiar
- คุ้นเคย เป็นที่รู้จักกันดี
- object
- วัตถุหรือสิ่งที่มองเห็นได้
- character
- ตัวละคร หรือบุคลิกภาพของบุคคล
- drew
- เขียนหรือร่างเอกสาร เช่น พินัยกรรม
- will
- พินัยกรรมที่ระบุการจัดการทรัพย์สินหลังตาย
- objected
- คัดค้านหรือไม่เห็นด้วยกับบางสิ่ง
- befell
- เกิดขึ้นกับบุคคล มักหมายถึงเหตุร้าย
- enter
- เข้าสู่สถานที่หรือสภาวะใด
- without
- โดยปราศจาก ไม่มีสิ่งใดมาเกี่ยวข้อง
- pecuniary
- เกี่ยวกับเงินหรือผลประโยชน์ทางการเงิน
- loss
- การสูญเสียสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- thus
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้
- fortified
- เสริมความแข็งแกร่งหรือความมั่นคง
- supposed
- คิดว่าหรือเชื่อว่าสิ่งนั้นเป็นเช่นนั้น
- profit
- ได้รับประโยชน์หรือผลกำไรจากบางสิ่ง
- strange
- แปลกประหลาด ไม่คุ้นเคยหรือผิดปกติ
- immunities
- สิทธิ์ที่ได้รับการยกเว้นจากกฎหรืออันตราย
- position
- ตำแหน่งหรือสถานะของบุคคล
- hired
- จ้างบุคคลให้ทำงานหรือกระทำการแทน
- bravos
- มือสังหารรับจ้างหรือคนที่จ้างมาทำร้าย
- transact
- ดำเนินการหรือทำธุรกรรมบางอย่างให้สำเร็จ
- crimes
- การกระทำผิดกฎหมาย อาชญากรรม
- reputation
- ชื่อเสียงหรือภาพลักษณ์ที่คนอื่นมองเห็น
- shelter
- ที่พักพิงหรือการปกป้องจากอันตราย
- pleasures
- ความสุขหรือความพึงพอใจจากสิ่งต่างๆ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →