The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 91
ผมเป็นคนแรกที่สามารถเดินไปมาต่อหน้าสาธารณชนด้วยภาระของความมีเกียรติที่เป็นมิตร และในพริบตา เหมือนเด็กนักเรียน ถลกเสื้อผ้าเหล่านี้ออกแล้วกระโดดหัวทิ่มลงสู่ทะเลแห่งอิสรภาพ
I was the first that could plod in the public eye with a load of genial respectability, and in a moment, like a schoolboy, strip off these lendings and spring headlong into the sea of liberty.
แต่สำหรับผม ในเสื้อคลุมที่ทะลุทะลวงไม่ได้ของผม ความปลอดภัยนั้นสมบูรณ์แบบ
But for me, in my impenetrable mantle, the safety was complete.
ลองคิดดูสิ—ผมไม่ได้มีตัวตนอยู่ด้วยซ้ำ!
Think of it—I did not even exist!
ขอให้ผมหลบหนีเข้าประตูห้องทดลองของผม ให้เวลาผมแค่วินาทีหรือสองวินาทีในการผสมและกลืนยาที่ผมเตรียมไว้อยู่เสมอ และไม่ว่าเขาจะทำอะไรไป เอ็ดเวิร์ด ไฮด์ก็จะหายไปเหมือนคราบลมหายใจบนกระจก
Let me but escape into my laboratory door, give me but a second or two to mix and swallow the draught that I had always standing ready; and whatever he had done, Edward Hyde would pass away like the stain of breath upon a mirror;
และตรงนั้น แทนที่เขา อยู่ที่บ้านอย่างเงียบๆ ปรับแต่งตะเกียงยามเที่ยงคืนในห้องทำงานของเขา ชายผู้ซึ่งสามารถหัวเราะเยาะความสงสัยได้ คือ เฮนรี่ เจคิลล์
and there in his stead, quietly at home, trimming the midnight lamp in his study, a man who could afford to laugh at suspicion, would be Henry Jekyll.
ความสุขที่ผมรีบไปแสวงหาในการปลอมตัวของผม อย่างที่ผมบอก ไม่มีเกียรติ ผมแทบไม่ใช้คำที่แรงกว่านี้
The pleasures which I made haste to seek in my disguise were, as I have said, undignified; I would scarce use a harder term.
แต่ในมือของเอ็ดเวิร์ด ไฮด์ มันไม่นานก็เริ่มพลิกไปสู่ความมหึมา
But in the hands of Edward Hyde, they soon began to turn toward the monstrous.
เมื่อผมกลับมาจากการผจญภัยเหล่านี้ ผมมักจมอยู่ในความประหลาดใจต่อความชั่วช้าทางอ้อมของผม
When I would come back from these excursions, I was often plunged into a kind of wonder at my vicarious depravity.
สิ่งคุ้นเคยนี้ที่ผมเรียกออกมาจากจิตวิญญาณของผมเอง และส่งออกไปตามลำพังเพื่อทำตามความพอใจที่ดีของเขา เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีความชั่วร้ายและเลวทรามโดยกำเนิด
This familiar that I called out of my own soul, and sent forth alone to do his good pleasure, was a being inherently malign and villainous;
การกระทำและความคิดทุกอย่างของเขามุ่งเน้นไปที่ตัวเอง ดื่มด่ำความสุขด้วยความโลภอย่างสัตว์ร้ายจากการทรมานคนอื่นในระดับใดก็ได้ ไร้ความปรานีเหมือนคนที่ทำจากหิน
his every act and thought centered on self; drinking pleasure with bestial avidity from any degree of torture to another; relentless like a man of stone.
Vocabulary
- I
- สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
- was
- กริยาช่องที่สอง คือ อดีตกาลของ am/is ใช้กับประธานเอกพจน์
- the
- คำนำหน้านาม หมายถึง สิ่งเฉพาะเจาะจงที่ทั้งสองฝ่ายรู้จัก
- first
- ลำดับที่หนึ่ง ก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด เป็นอันดับแรก
- that
- สรรพนามหรือคำเชื่อมที่ใช้ชี้หรือเชื่อมประโยค หมายถึง นั่น ที่
- could
- กริยาช่วยในอดีตกาล หมายถึง สามารถ เป็นไปได้ ในอดีต
- plod
- เดินหรือทำงานอย่างช้าๆ เหนื่อยล้า และต่อเนื่อง
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานะ หมายถึง ใน ภายใน ข้างใน
- public
- เกี่ยวกับสาธารณะ ประชาชนทั่วไป ไม่ใช่ส่วนตัว
- eye
- อวัยวะที่ใช้มองเห็น ดวงตา หรือมุมมอง การสังเกต
- with
- บุพบทแสดงความสัมพันธ์ หมายถึง กับ พร้อมกับ ด้วย
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หมายถึง หนึ่ง
- load
- สิ่งของหรือน้ำหนักที่แบกหาม ภาระ หรือปริมาณมาก
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง หมายถึง ของ
- genial
- มีอัธยาศัยดี เป็นมิตร อบอุ่น ใจดี สบายๆ
- respectability
- สภาพหรือคุณสมบัติของการเป็นที่นับถือ มีเกียรติ มีชื่อเสียง
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ กับ
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะหนึ่ง จังหวะ ชั่วครู่
- like
- เหมือน คล้าย ชอบ หรือเป็นคำเปรียบเทียบ
- schoolboy
- เด็กผู้ชายที่กำลังเรียนหนังสืออยู่ในโรงเรียน นักเรียนชาย
- strip
- ถอดออก ปอกออก ลอกออก หรือแถบยาว
- off
- บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ออก ออกไป ห่าง
- these
- สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึง เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้
- spring
- ฤดูใบไม้ผลิ กระโดด กระโจน หรือสปริง
- headlong
- อย่างเร็วมาก โดยไม่คิด ตัวหน้าลง พุ่งเข้าไปโดยไม่ระวัง
- into
- บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไป หมายถึง เข้าไปใน เข้าสู่
- sea
- ทะเล มหาสมุทร น้ำเค็มขนาดใหญ่
- liberty
- เสรีภาพ อิสรภาพ ความเป็นอิสระ สิทธิ์ในการทำสิ่งต่างๆ
- But
- คำสันธานแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
- for
- บุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับผล หมายถึง สำหรับ เพื่อ
- me
- สรรพนามกรรม หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน ในฐานะกรรม
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- impenetrable
- ไม่สามารถทะลุทะลวงได้ เข้าไปไม่ได้ เข้าใจไม่ได้
- mantle
- เสื้อคลุมยาว สิ่งคลุม หรือบทบาทความรับผิดชอบ
- safety
- ความปลอดภัย สภาพที่ปลอดจากอันตราย ความมั่นคง
- complete
- สมบูรณ์ ครบถ้วน เสร็จสิ้น หรือทำให้เสร็จสมบูรณ์
- Think
- คิด ใช้ความคิด พิจารณา ใช้สมอง
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ หมายถึง มัน
- did
- กริยาช่วยในอดีตกาล ใช้กับคำถามและปฏิเสธ หรือเน้นย้ำ
- not
- คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่ ไม่ใช่ ใช้กับกริยา
- even
- แม้แต่ เสมอกัน เรียบ หรือใช้เน้นความ
- exist
- มีอยู่ เป็นอยู่ มีชีวิตอยู่ มีตัวตน
- Let
- กริยาแสดงการอนุญาต ปล่อยให้ ให้ ยินยอม
- but
- แต่ เพียงแต่ นอกจาก คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- escape
- หนี หลบหนี พ้นจาก ออกไป หลีกพ้น
- laboratory
- ห้องทดลอง ห้องปฏิบัติการทางวิทยาศาสตร์ แล็บ
- door
- ประตู ทางเข้าออก ช่องทาง
- give
- ให้ มอบ ส่ง บริจาค ทำให้เกิด
- second
- วินาที ลำดับที่สอง หรือเพิ่มเติม
- or
- คำสันธานแสดงทางเลือก หมายถึง หรือ หรือว่า
- two
- ตัวเลขสอง จำนวนสองหน่วย
- to
- บุพบทแสดงทิศทางหรือผู้รับ หรือใช้นำหน้ากริยาอนันต์
- mix
- ผสม ผสมรวม คละ กวน
- swallow
- กลืน รับเข้าไป หรือนกนางแอ่น
- draught
- ลมโกรก การดื่มครั้งหนึ่ง ลมพัด หรือยาดื่ม
- had
- อดีตกาลของ have มี มีแล้ว หรือกริยาช่วยอดีตสมบูรณ์
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง อยู่เป็นประจำ
- standing
- การยืน ที่ยืนอยู่ ถาวร ตำแหน่ง สถานะ
- ready
- พร้อม เตรียมพร้อมแล้ว พร้อมที่จะทำ
- whatever
- อะไรก็ตาม ไม่ว่าอะไร ทุกสิ่งที่ เท่าที่
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา ท่าน
- done
- กริยาช่องที่สามของ do ทำแล้ว เสร็จแล้ว สำเร็จ
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต เคย จะ คงจะ
- pass
- ผ่าน ผ่านไป ส่ง ผ่านการสอบ เดิน
- away
- ไป จากไป ห่าง ออกไป หาย
- stain
- คราบ รอย มลทิน ทำให้เปื้อน ย้อมสี
- breath
- ลมหายใจ การหายใจ ลมปาก
- upon
- บนหรือเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เมื่อ ขณะที่ ทับ
- mirror
- กระจกเงา กระจกส่องหน้า สะท้อน
- there
- ที่นั่น ที่โน่น ในที่นั้น ณ ที่นั้น
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สามเพศชาย
- stead
- ตำแหน่ง แทนที่ แทน สถานที่
- quietly
- อย่างเงียบ อย่างสงบ ไม่มีเสียง ไม่รบกวน
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา ที่ ณ ตรง
- home
- บ้าน ที่อยู่อาศัย ถิ่นฐาน ประเทศบ้านเกิด
- trimming
- การตัดแต่ง ตกแต่ง เครื่องประดับตกแต่ง
- midnight
- เที่ยงคืน เวลาเที่ยงคืน ตอนกลางดึก
- lamp
- ตะเกียง โคมไฟ หลอดไฟ เครื่องให้แสงสว่าง
- study
- ศึกษา เรียน ห้องทำงาน การศึกษา วิจัย
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์ บุคคล คน
- who
- สรรพนามคำถามหรือสัมพันธ์ หมายถึง ใคร ผู้ที่ ที่
- afford
- จ่ายได้ สามารถซื้อได้ มีกำลังพอ ให้ได้
- laugh
- หัวเราะ หัวเราะเยาะ ขำ ยิ้ม
- suspicion
- ความสงสัย ความระแวงสงสัย การสงสัยว่าทำผิด
- be
- กริยาแท้หรือช่วย เป็น อยู่ คือ
- The
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง the ตัวที่กำลังพูดถึง
- pleasures
- ความสุข ความพอใจ สิ่งให้ความสนุกสนาน ความเพลิดเพลิน
- which
- สรรพนามเชื่อมประโยค หมายถึง ซึ่ง ที่ อันไหน
- made
- อดีตกาลของ make ทำ สร้าง ผลิต ทำให้เป็น
- haste
- ความรีบเร่ง การเร่งรีบ ความเร็ว ไม่ช้า
- seek
- มองหา แสวงหา ค้นหา พยายามหา
- disguise
- การปลอมแปลง แต่งตัวปลอม ปกปิด ซ่อนเร้น
- were
- อดีตกาลของ are ใช้กับประธานพหูพจน์หรือ you
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่ เช่น เท่ากับ
- have
- มี ได้ ครอบครอง กริยาช่วยสร้างอดีตสมบูรณ์
- said
- อดีตกาลของ say พูด กล่าว บอก แจ้ง
- undignified
- ไร้ศักดิ์ศรี ไม่มีเกียรติ ขาดความสง่างาม น่าอาย
- scarce
- หายาก ขาดแคลน มีน้อย หาได้ยาก
- use
- ใช้ ใช้ประโยชน์ การใช้ งาน ประโยชน์
- harder
- หนักกว่า ยากกว่า แข็งกว่า ขั้นกว่าของ hard
- term
- คำศัพท์ วาระ ภาคเรียน เงื่อนไข ช่วงเวลา
- hands
- มือ กำมือ ฝ่ามือ แรงงาน พนักงาน
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา พวกเธอ
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า ในเร็ววัน ไม่นาน
- began
- อดีตกาลของ begin เริ่ม เริ่มต้น เริ่มทำ
- turn
- หวน เปลี่ยน กลับ หมุน ตาราง
- toward
- ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง เกี่ยวกับ ต่อ ใกล้
- monstrous
- ใหญ่โตมาก น่าสะพรึงกลัว ชั่วร้ายมาก ป่าเถื่อน
- When
- คำสันธานหรือคำถาม หมายถึง เมื่อ เมื่อใด เมื่อไหร่
- come
- มา เดินมา มาถึง เข้ามา เกิดขึ้น
- back
- หลัง กลับ ด้านหลัง คืน ย้อนกลับ
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น หมายถึง จาก มาจาก
- excursions
- การเดินทางท่องเที่ยวระยะสั้น ทัศนศึกษา การออกเดิน
- often
- บ่อย บ่อยครั้ง เป็นประจำ มักจะ
- plunged
- อดีตกาลของ plunge กระโจมลง ดำน้ำลง พุ่งเข้าไป
- kind
- ชนิด ประเภท ใจดี มีน้ำใจ เมตตา
- wonder
- สงสัย ประหลาดใจ สิ่งมหัศจรรย์ อัศจรรย์ใจ
- vicarious
- ทางอ้อม แทนที่ รับรู้ผ่านผู้อื่น ไม่โดยตรง
- depravity
- ความชั่วร้าย ความเลวทราม ความเสื่อมทราม ความไม่มีศีลธรรม
- This
- สรรพนามชี้เฉพาะเอกพจน์ หมายถึง นี่ สิ่งนี้ อันนี้
- familiar
- คุ้นเคย รู้จักดี เป็นกันเอง ใกล้ชิด คุ้น
- called
- อดีตกาลของ call เรียก ร้อง โทร เรียกชื่อ
- out
- ออก ออกไป ภายนอก ออกมา หมดไป
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ ครอบครอง เอง
- soul
- วิญญาณ จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ ใจ แก่นแท้
- sent
- อดีตกาลของ send ส่ง ส่งไป ส่งออก
- forth
- ออกไป ไปข้างหน้า ออก เป็นต้นไป
- alone
- คนเดียว โดดเดี่ยว อย่างเดียว เพียงลำพัง ตามลำพัง
- do
- ทำ กระทำ ปฏิบัติ กริยาช่วยทำคำถามปฏิเสธ
- good
- ดี เก่ง มีคุณภาพ เหมาะสม ความดี
- pleasure
- ความสุข ความยินดี ความพอใจ สิ่งที่สนุก
- being
- การเป็นอยู่ สิ่งมีชีวิต การมีตัวตน สภาพที่เป็น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →