← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 92

Thai → English Full Text Level 7/10

เฮนรี เจคิลล์ยืนอยู่บางครั้งด้วยความตกใจสะพรึงกลัวต่อหน้าการกระทำของเอ็ดเวิร์ด ไฮด์ แต่สถานการณ์นั้นแยกออกจากกฎหมายธรรมดา และค่อยๆ คลายการจับกุมของมโนธรรม

Henry Jekyll stood at times aghast before the acts of Edward Hyde; but the situation was apart from ordinary laws, and insidiously relaxed the grasp of conscience.

ท้ายที่สุดแล้ว มันคือไฮด์ และไฮด์เพียงผู้เดียวที่มีความผิด

It was Hyde, after all, and Hyde alone, that was guilty.

เจคิลล์ไม่ได้แย่ลงไปกว่าเดิม เขาตื่นขึ้นมาอีกครั้งกับคุณสมบัติที่ดีของเขาซึ่งดูเหมือนจะไม่ได้รับความเสียหาย เขาจะรีบร้อนแม้กระทั่งในที่ที่เป็นไปได้ เพื่อยกเลิกความชั่วร้ายที่ทำโดยไฮด์

Jekyll was no worse; he woke again to his good qualities seemingly unimpaired; he would even make haste, where it was possible, to undo the evil done by Hyde.

และด้วยเหตุนี้มโนธรรมของเขาจึงหลับไหล

And thus his conscience slumbered.

ในรายละเอียดของความอัปยศที่ฉันสมคบคิดด้วยเช่นนี้ (เพราะแม้แต่ตอนนี้ฉันแทบจะไม่ยอมรับว่าฉันได้กระทำมัน) ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะเข้าไป

Into the details of the infamy at which I thus connived (for even now I can scarce grant that I committed it) I have no design of entering;

ฉันหมายความเพียงแต่ชี้ให้เห็นคำเตือนและขั้นตอนที่ตามมาซึ่งการลงโทษของฉันเข้ามาใกล้

I mean but to point out the warnings and the successive steps with which my chastisement approached.

ฉันพบกับอุบัติเหตุหนึ่งซึ่งเนื่องจากมันไม่นำมาซึ่งผลที่ตามมา ฉันจะไม่กล่าวถึงมากไปกว่าการกล่าวถึง

I met with one accident which, as it brought on no consequence, I shall no more than mention.

การกระทำที่โหดร้ายต่อเด็กคนหนึ่งได้ปลุกให้เกิดความโกรธของคนที่เดินผ่านไปมาต่อต้านฉัน ซึ่งฉันจำได้ว่าเมื่อวันก่อนในฐานะญาติของคุณ หมอและครอบครัวของเด็กเข้าร่วมกับเขา มีช่วงเวลาที่ฉันกลัวเพื่อชีวิตของฉัน

An act of cruelty to a child aroused against me the anger of a passer-by, whom I recognised the other day in the person of your kinsman; the doctor and the child's family joined him; there were moments when I feared for my life;

และในที่สุด เพื่อทำให้ความขุ่นเคืองที่ยุติธรรมเกินไปของพวกเขาสงบลง เอ็ดเวิร์ด ไฮด์ต้องพาพวกเขามาที่ประตู และจ่ายเงินให้พวกเขาด้วยเช็คที่เขียนในนามของเฮนรี เจคิลล์

and at last, in order to pacify their too just resentment, Edward Hyde had to bring them to the door, and pay them in a cheque drawn in the name of Henry Jekyll.

Vocabulary

stood: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ stand หมายถึง ยืน
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
times: คำนามพหูพจน์ของ time หมายถึง เวลา ครั้ง โอกาส
aghast: คำคุณศัพท์ หมายถึง ตกใจ ตระหนกใจ หวาดกลัวมาก
before: คำบุพบทหรือคำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ก่อน ข้างหน้า
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
acts: คำนามพหูพจน์ หมายถึง การกระทำ การแสดง
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
but: คำสันธานแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่
situation: คำนาม หมายถึง สถานการณ์ สภาพการณ์ เหตุการณ์
was: กริยาช่อง 2 ของ is หมายถึง เป็น อยู่ คือ
apart: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง แยกจากกัน ต่างหาก
from: คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ที่มา หรือการแยกออก
ordinary: คำคุณศัพท์ หมายถึง ธรรมดา ปกติ ไม่พิเศษ
laws: คำนามพหูพจน์ หมายถึง กฎหมาย กฎเกณฑ์
and: คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
insidiously: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างลับๆ ล่อๆ อย่างร้ายกาจ
relaxed: กริยาช่อง 2 และ 3 หมายถึง ผ่อนคลาย คลายตัว
grasp: คำนามหรือกริยา หมายถึง การจับ การเข้าใจ
conscience: คำนาม หมายถึง มโนธรรม จิตสำนึกผิดชอบชั่วดี
It: คำสรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง มัน สิ่งนั้น
after: คำบุพบทหรือคำสันธาน หมายถึง หลังจาก ภายหลัง
all: คำกำหนดหรือคำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ทั้งหมด ทั้งสิ้น
alone: คำคุณศัพท์หรือคำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง คนเดียว โดดเดี่ยว
that: คำสรรพนามหรือคำกำหนด หมายถึง นั่น ซึ่ง ที่
guilty: คำคุณศัพท์ หมายถึง มีความผิด รู้สึกผิด
no: คำกำหนดหรือคำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ไม่ ไม่มี
worse: คำคุณศัพท์ขั้นกว่าของ bad หมายถึง แย่กว่า เลวกว่า
he: คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
woke: กริยาช่อง 2 ของ wake หมายถึง ตื่น ตื่นขึ้น
again: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง อีกครั้ง อีก
to: คำบุพบทหรือ to infinitive แสดงทิศทาง วัตถุประสงค์
his: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย หมายถึง ของเขา
good: คำคุณศัพท์ หมายถึง ดี เก่ง มีคุณภาพ
qualities: คำนามพหูพจน์ หมายถึง คุณสมบัติ คุณภาพ ลักษณะนิสัย
seemingly: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ดูเหมือนว่า ดูท่าทางว่า
unimpaired: คำคุณศัพท์ หมายถึง ไม่เสียหาย ไม่บกพร่อง สมบูรณ์
would: กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีตหรือความสมัครใจ
even: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง แม้แต่ ยิ่ง เท่าเทียม
make: กริยา หมายถึง ทำ สร้าง ผลิต
haste: คำนาม หมายถึง ความรีบเร่ง ความเร็ว
where: คำกริยาวิเศษณ์หรือคำสันธาน หมายถึง ที่ไหน ซึ่ง
it: คำสรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง มัน สิ่งนั้น
possible: คำคุณศัพท์ หมายถึง เป็นไปได้ มีความเป็นไปได้
undo: กริยา หมายถึง ทำให้กลับคืน ยกเลิก แก้ไข
evil: คำคุณศัพท์หรือคำนาม หมายถึง ชั่วร้าย ความชั่ว
done: กริยาช่อง 3 ของ do หมายถึง ทำ เสร็จแล้ว
by: คำบุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ หรือตำแหน่ง
And: คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
thus: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ดังนั้น อย่างนี้ เช่นนี้
slumbered: กริยาช่อง 2 และ 3 หมายถึง หลับ หลับไหล
Into: คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปใน
details: คำนามพหูพจน์ หมายถึง รายละเอียด ส่วนย่อย
infamy: คำนาม หมายถึง ความอับอาย ความเลวทราม ความอื้อฉาว
which: คำสรรพนามเชื่อมประโยค หมายถึง ซึ่ง ที่
I: คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
connived: กริยาช่อง 2 และ 3 หมายถึง ร่วมมือกระทำผิด ปิดบัง
for: คำบุพบทหรือคำสันธาน หมายถึง สำหรับ เพื่อ เพราะ
now: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ขณะนี้
can: กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
scarce: คำคุณศัพท์ หมายถึง หายาก ขาดแคลน น้อย
grant: กริยาหรือคำนาม หมายถึง ยินยอม อนุญาต ให้
committed: กริยาช่อง 2 และ 3 หมายถึง กระทำ ทำผิด มุ่งมั่น
have: กริยาหรือกริยาช่วย หมายถึง มี ได้
design: คำนามหรือกริยา หมายถึง การออกแบบ แผนการ ตั้งใจ
entering: คำกริยารูป ing หมายถึง กำลังเข้าไป เข้าสู่
mean: กริยาหรือคำคุณศัพท์ หมายถึง หมายถึง ตั้งใจ ใจร้าย
point: คำนามหรือกริยา หมายถึง จุด ประเด็น ชี้
out: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ออก ข้างนอก
warnings: คำนามพหูพจน์ หมายถึง คำเตือน การเตือน
successive: คำคุณศัพท์ หมายถึง ต่อเนื่อง ติดต่อกัน ซ้ำซาก
steps: คำนามพหูพจน์ หมายถึง ก้าว ขั้นตอน บันได
with: คำบุพบทแสดงการมาพร้อม เครื่องมือ หรือลักษณะ
my: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
chastisement: คำนาม หมายถึง การลงโทษ การตำหนิ การว่ากล่าว
approached: กริยาช่อง 2 และ 3 หมายถึง เข้าใกล้ เข้าหา
met: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ meet หมายถึง พบ ประชุม
one: คำกำหนดหรือคำสรรพนาม หมายถึง หนึ่ง คนหนึ่ง
accident: คำนาม หมายถึง อุบัติเหตุ เหตุบังเอิญ
as: คำกริยาวิเศษณ์หรือคำสันธาน หมายถึง เหมือน ขณะที่ เพราะ
brought: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ bring หมายถึง นำมา เอามา
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งบน เวลา หรือสถานะ
consequence: คำนาม หมายถึง ผลที่ตามมา ผลสืบเนื่อง
shall: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความมุ่งมั่น
more: คำกำหนดหรือคำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง มากกว่า เพิ่มเติม
than: คำสันธานหรือคำบุพบท ใช้เปรียบเทียบ หมายถึง กว่า
mention: กริยาหรือคำนาม หมายถึง กล่าวถึง พูดถึง อ้างถึง
An: คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ ใช้หน้าคำขึ้นต้นสระ
act: คำนามหรือกริยา หมายถึง การกระทำ การแสดง ทำ
cruelty: คำนาม หมายถึง ความโหดร้าย ความทารุณ
a: คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หมายถึง หนึ่ง อัน
child: คำนาม หมายถึง เด็ก ลูก บุตร
aroused: กริยาช่อง 2 และ 3 หมายถึง ปลุก กระตุ้น ทำให้ตื่นตัว
against: คำบุพบทแสดงการต่อต้าน ตรงข้าม หรือการพิง
me: คำสรรพนามกรรมของ I หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
anger: คำนามหรือกริยา หมายถึง ความโกรธ ความขุ่นเคือง
whom: คำสรรพนามเชื่อมประโยค รูปกรรมของ who
recognised: กริยาช่อง 2 และ 3 สะกดแบบอังกฤษ หมายถึง จำได้ ยอมรับ
other: คำกำหนดหรือคำคุณศัพท์ หมายถึง อื่น อีก
day: คำนาม หมายถึง วัน กลางวัน
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
person: คำนาม หมายถึง บุคคล คน ตัวบุคคล
your: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของคุณ
kinsman: คำนาม หมายถึง ญาติ เครือญาติ พี่น้อง
doctor: คำนาม หมายถึง หมอ แพทย์ ดุษฎีบัณฑิต
child's: รูปแสดงความเป็นเจ้าของของ child หมายถึง ของเด็ก
family: คำนาม หมายถึง ครอบครัว ตระกูล
joined: กริยาช่อง 2 และ 3 หมายถึง เข้าร่วม รวมตัว เชื่อม
him: คำสรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา
there: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ที่นั่น ตรงนั้น
were: กริยาช่อง 2 ของ are หมายถึง เป็น อยู่ คือ
moments: คำนามพหูพจน์ หมายถึง ช่วงเวลา ขณะ นาที
when: คำกริยาวิเศษณ์หรือคำสันธาน หมายถึง เมื่อ เมื่อไร
feared: กริยาช่อง 2 และ 3 หมายถึง กลัว หวาดกลัว เกรงว่า
life: คำนาม หมายถึง ชีวิต การดำรงชีพ
last: คำคุณศัพท์หรือกริยา หมายถึง สุดท้าย ที่แล้ว คงอยู่
order: คำนามหรือกริยา หมายถึง คำสั่ง ระเบียบ สั่ง
pacify: กริยา หมายถึง ทำให้สงบ ปลอบ ระงับ
their: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของพวกเขา
too: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง มากเกินไป ด้วย เช่นกัน
just: คำกริยาวิเศษณ์หรือคุณศัพท์ หมายถึง เพิ่ง ยุติธรรม เหมาะสม
resentment: คำนาม หมายถึง ความไม่พอใจ ความขุ่นเคือง ความแค้น
had: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have หมายถึง มี ได้
bring: กริยา หมายถึง นำมา เอามา ทำให้เกิด
them: คำสรรพนามกรรมพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา สิ่งเหล่านั้น
door: คำนาม หมายถึง ประตู ทางเข้า
pay: กริยาหรือคำนาม หมายถึง จ่าย ชำระ เงินเดือน
cheque: คำนาม สะกดแบบอังกฤษ หมายถึง เช็ค ตั๋วเงิน
drawn: กริยาช่อง 3 ของ draw หมายถึง วาด ดึง เขียนเช็ค
name: คำนามหรือกริยา หมายถึง ชื่อ ชื่อเสียง เรียกชื่อ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →