The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 93
แต่อันตรายนี้ถูกกำจัดออกไปจากอนาคตได้อย่างง่ายดาย โดยการเปิดบัญชีที่ธนาคารอื่นในนามของเอ็ดเวิร์ด ไฮด์เอง และเมื่อฉันเอียงลายมือของตัวเองไปข้างหลัง ฉันก็จัดหาลายเซ็นให้กับตัวตนคู่ของฉัน ฉันคิดว่าฉันนั่งอยู่เหนือการเอื้อมถึงของโชคชсудьба
But this danger was easily eliminated from the future, by opening an account at another bank in the name of Edward Hyde himself; and when, by sloping my own hand backward, I had supplied my double with a signature, I thought I sat beyond the reach of fate.
ประมาณสองเดือนก่อนการฆาตกรรมเซอร์ แดนเวอร์ส ฉันได้ออกไปผจญภัยครั้งหนึ่ง กลับมาในยามดึก และตื่นขึ้นมาในเตียงวันรุ่งขึ้นด้วยความรู้สึกที่ค่อนข้างแปลก
Some two months before the murder of Sir Danvers, I had been out for one of my adventures, had returned at a late hour, and woke the next day in bed with somewhat odd sensations.
ฉันมองไปรอบๆ ตัวอย่างไร้ผล ฉันเห็นเฟอร์นิเจอร์ที่เรียบร้อยและสัดส่วนที่สูงของห้องของฉันในจัตุรัสอย่างไร้ผล ฉันจำลายผ้าม่านเตียงและการออกแบบของโครงไม้มะฮอกกานีได้อย่างไร้ผล บางสิ่งยังคงยืนยันว่าฉันไม่ได้อยู่ที่ที่ฉันอยู่ ว่าฉันไม่ได้ตื่นขึ้นที่ที่ฉันดูเหมือนจะอยู่ แต่อยู่ในห้องเล็กๆ ในโซโฮที่ฉันเคยนอนหลับในร่างของเอ็ดเวิร์ด ไฮด์
It was in vain I looked about me; in vain I saw the decent furniture and tall proportions of my room in the square; in vain that I recognised the pattern of the bed curtains and the design of the mahogany frame; something still kept insisting that I was not where I was, that I had not wakened where I seemed to be, but in the little room in Soho where I was accustomed to sleep in the body of Edward Hyde.
ฉันยิ้มกับตัวเอง และด้วยวิธีทางจิตวิทยาของฉัน เริ่มสืบค้นอย่างเกียจคร้านเกี่ยวกับองค์ประกอบของภาพลวงตานี้ บางครั้งแม้ในขณะที่ฉันทำเช่นนั้น ก็หลับกลับไปสู่การงีบหลับตอนเช้าที่สบาย
I smiled to myself, and in my psychological way, began lazily to inquire into the elements of this illusion, occasionally, even as I did so, dropping back into a comfortable morning doze.
ฉันยังคงทำเช่นนั้นอยู่เมื่อในช่วงเวลาที่ฉันตื่นมากกว่า สายตาของฉันตกลงบนมือของฉัน บัดนี้มือของเฮนรี เจคิลล์ (ตามที่คุณเคยสังเกต) มีรูปร่างและขนาดที่เป็นมืออาชีพ มันใหญ่ แน่น ขาว และสวยงาม
I was still so engaged when, in one of my more wakeful moments, my eyes fell upon my hand. Now the hand of Henry Jekyll (as you have often remarked) was professional in shape and size; it was large, firm, white and comely.
Vocabulary
- But
- คำเชื่อมที่ใช้แสดงความขัดแย้งหรือตรงข้ามกับสิ่งที่กล่าวมาก่อน
- this
- คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- danger
- สถานการณ์หรือสิ่งที่อาจก่อให้เกิดอันตรายหรือความเสียหาย
- was
- กริยาช่องที่ 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีตกาล
- easily
- กริยาวิเศษณ์ที่หมายถึงทำได้โดยง่ายหรือไม่ยาก
- eliminated
- กำจัดหรือขจัดออกไปอย่างสิ้นเชิง
- from
- บุพบทที่แสดงจุดเริ่มต้น ที่มา หรือการแยกออก
- the
- คำนำหน้านามที่ใช้เฉพาะเจาะจงสิ่งที่รู้จักหรือกล่าวถึงแล้ว
- future
- ช่วงเวลาที่จะเกิดขึ้นต่อจากปัจจุบัน
- by
- บุพบทที่แสดงวิธีการหรือผู้กระทำ
- opening
- การเปิด หรือการเริ่มต้นสิ่งใหม่
- an
- คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจงใช้หน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- account
- บัญชีธนาคารหรือบัญชีสำหรับเก็บเงิน
- at
- บุพบทที่แสดงตำแหน่ง สถานที่ หรือเวลาจุดหนึ่ง
- another
- คำที่หมายถึงอีกหนึ่งสิ่งหรืออีกคนหนึ่งที่แตกต่างจากเดิม
- bank
- สถาบันการเงินที่ให้บริการฝากเงินและกู้ยืมเงิน
- in
- บุพบทที่แสดงตำแหน่งภายในหรือสถานะ
- name
- คำเรียกหรือชื่อของบุคคลหรือสิ่งของ
- of
- บุพบทที่แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับที่ใช้กับประธานเพศชายเอกพจน์
- and
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- when
- คำเชื่อมหรือคำถามที่ถึงเวลาหรือช่วงเวลา
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- own
- คำที่เน้นความเป็นเจ้าของหรือเป็นของตนเอง
- hand
- อวัยวะส่วนปลายของแขนที่ใช้จับสิ่งของ
- backward
- ไปในทิศทางย้อนกลับหรือข้างหลัง
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์สำหรับผู้พูด
- had
- กริยาช่องที่ 2 ของ have ใช้ในอดีตกาล
- supplied
- จัดหาหรือให้สิ่งที่จำเป็น (อดีตกาล)
- double
- สองเท่าหรือสองชั้น
- with
- บุพบทที่แสดงการมีร่วมหรือใช้ร่วมกัน
- a
- คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจงสำหรับคำนามเอกพจน์
- signature
- ลายเซ็นหรือชื่อที่เขียนด้วยลายมือของบุคคล
- thought
- ความคิดหรือการคิด หรือกริยาอดีตของ think
- sat
- กริยาอดีตกาลของ sit หมายถึงนั่ง
- beyond
- เกินกว่าหรือพ้นจากขอบเขตหนึ่ง
- reach
- การเอื้อมถึงหรือขอบเขตที่สามารถเข้าถึงได้
- fate
- โชคชะตาหรือสิ่งที่กำหนดไว้แล้ว
- Some
- คำที่หมายถึงบางส่วนหรือจำนวนที่ไม่แน่นอน
- two
- ตัวเลขที่แทนค่าจำนวน 2
- months
- หน่วยเวลาที่เท่ากับประมาณสามสิบวัน (พหูพจน์)
- before
- ก่อนหน้านี้ในเรื่องเวลาหรือตำแหน่ง
- murder
- การฆ่าคนอื่นโดยเจตนา
- Sir
- คำนำหน้านามสำหรับผู้ชายที่มีตำแหน่งหรือเป็นทางการ
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be ใช้กับ perfect tense
- out
- อยู่ภายนอกหรือออกไปจากที่หนึ่ง
- for
- บุพบทที่แสดงจุดประสงค์ ระยะเวลา หรือผู้รับ
- one
- ตัวเลข 1 หรือหนึ่งสิ่ง
- adventures
- การผจญภัยหรือประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้น (พหูพจน์)
- returned
- กลับมาหรือส่งคืน (อดีตกาล)
- late
- สาย ช้า หรือหลังเวลาที่กำหนด
- hour
- หน่วยเวลาที่เท่ากับหกสิบนาที
- woke
- กริยาอดีตกาลของ wake หมายถึงตื่นขึ้น
- next
- ถัดไปหรือต่อจากนี้
- day
- ช่วงเวลาตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจนถึงตก
- bed
- เฟอร์นิเจอร์สำหรับนอนหลับ
- somewhat
- บ้าง พอสมควร ค่อนข้าง
- odd
- แปลกประหลาดหรือไม่ปกติ
- sensations
- ความรู้สึกทางกายหรือจิตใจ (พหูพจน์)
- It
- สรรพนามที่ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- vain
- ไร้ประโยชน์หรือไร้ผล หรือหมายถึงคนที่ถือตัว
- looked
- กริยาอดีตกาลของ look หมายถึงมอง
- about
- เกี่ยวกับหรือโดยรอบ
- me
- สรรพนามกรรมของผู้พูด (ฉัน)
- saw
- กริยาอดีตกาลของ see หมายถึงเห็น
- decent
- เหมาะสม สมควร หรือดีพอใช้
- furniture
- เฟอร์นิเจอร์หรือเครื่องเรือนในบ้าน
- tall
- สูงในแนวตั้ง
- proportions
- สัดส่วนหรือความสัมพันธ์ระหว่างขนาด (พหูพจน์)
- room
- ห้องหรือพื้นที่ภายในอาคาร
- square
- รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสหรือจัตุรัส
- that
- คำสรรพนามชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยค
- recognised
- จำได้หรือรู้จัก (อดีตกาล สะกดแบบอังกฤษ)
- pattern
- ลวดลายหรือรูปแบบที่ซ้ำกัน
- curtains
- ผ้าม่านที่ใช้บังหน้าต่าง (พหูพจน์)
- design
- การออกแบบหรือรูปแบบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- frame
- กรอบหรือโครงสร้างที่ล้อมรอบ
- something
- บางสิ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- still
- ยังคง ยัง หรือนิ่งสงบ
- kept
- กริยาอดีตกาลของ keep หมายถึงเก็บหรือรักษา
- insisting
- การยืนยันหรือยืนกรานอย่างแรง
- not
- คำปฏิเสธที่ใช้ทำให้ประโยคเป็นลบ
- where
- คำถามหรือคำเชื่อมที่ถึงสถานที่
- seemed
- กริยาอดีตกาลของ seem หมายถึงดูเหมือน
- to
- บุพบทที่แสดงทิศทางหรือใช้กับกริยาช่องที่ 1
- be
- กริยาที่หมายถึงการเป็นหรือการอยู่
- but
- คำเชื่อมที่แสดงความขัดแย้ง (ซ้ำ)
- little
- เล็กหรือน้อย
- accustomed
- คุ้นเคยหรือเคยชินกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sleep
- การนอนหลับหรือการพักผ่อน
- body
- ร่างกายหรือส่วนทางกายภาพของสิ่งมีชีวิต
- smiled
- กริยาอดีตกาลของ smile หมายถึงยิ้ม
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับของผู้พูด
- psychological
- เกี่ยวกับจิตวิทยาหรือจิตใจ
- way
- ทาง วิธี หรือแนวทาง
- began
- กริยาอดีตกาลของ begin หมายถึงเริ่มต้น
- inquire
- สอบถามหรือไต่ถาม
- into
- บุพบทที่แสดงการเข้าไปภายในหรือกลายเป็น
- elements
- องค์ประกอบหรือส่วนพื้นฐาน (พหูพจน์)
- illusion
- ภาพลวงตาหรือสิ่งที่ไม่ใช่ความจริง
- occasionally
- บางครั้งหรือเป็นครั้งคราว
- even
- แม้แต่ หรือเท่ากัน
- as
- ขณะที่ เหมือนกับ หรือในฐานะ
- did
- กริยาอดีตกาลของ do
- so
- ดังนั้น มาก หรือเช่นนั้น
- dropping
- การหล่นลงหรือลดลง
- back
- กลับหรือด้านหลัง
- comfortable
- สบายหรือผ่อนคลาย
- morning
- ช่วงเวลาตอนเช้า
- engaged
- หมั้น หรือกำลังทำอยู่ หรือจ้าง (อดีตกาล)
- more
- มากกว่าหรือเพิ่มเติม
- moments
- ช่วงเวลาสั้นๆ (พหูพจน์)
- eyes
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น (พหูพจน์)
- fell
- กริยาอดีตกาลของ fall หมายถึงตก
- upon
- บนหรือเหนือ มักใช้ในภาษาเขียน
- Now
- ตอนนี้หรือในปัจจุบัน
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองสำหรับผู้ฟัง
- have
- กริยาที่หมายถึงมีหรือได้
- often
- บ่อยครั้งหรือเป็นประจำ
- remarked
- กล่าวหรือสังเกต (อดีตกาล)
- professional
- เกี่ยวกับอาชีพหรือมืออาชีพ
- shape
- รูปร่างหรือรูปทรงของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- size
- ขนาดหรือความใหญ่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- it
- สรรพนามที่แทนสิ่งของหรือสัตว์ (ซ้ำ)
- large
- ใหญ่หรือมีขนาดมาก
- firm
- แข็งแรง มั่นคง หรือบริษัท
- white
- สีขาว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →