The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 94
แต่มือที่ผมเห็นอยู่ตอนนี้อย่างชัดเจนในแสงสีเหลืองของเช้าวันหนึ่งกลางกรุงลอนดอน นอนกึ่งหุบกึ่งเบนอยู่บนผ้าปูที่นอน เป็นมือที่ผอม มีเส้นเอ็นเด่น ปล้องนิ้วนูน มีสีซีดคล้ำ และมีขนสีเข้มขึ้นหนาทึบ นั่นคือมือของเอ็ดเวิร์ด ไฮด์
But the hand which I now saw, clearly enough, in the yellow light of a mid-London morning, lying half shut on the bedclothes, was lean, corded, knuckly, of a dusky pallor and thickly shaded with a swart growth of hair. It was the hand of Edward Hyde.
ผมคงจ้องมองมันอยู่เกือบครึ่งนาที จมดิ่งอยู่ในความโง่เขลาแห่งความประหลาดใจ ก่อนที่ความหวาดกลัวจะตื่นขึ้นมาในอกผมอย่างกะทันหันและน่าสะดุ้งราวกับเสียงฉาบกระทบกัน และผมก็กระโดดจากเตียงวิ่งไปที่กระจก เมื่อเห็นภาพที่ปรากฏต่อหน้า เลือดของผมกลายเป็นสิ่งที่เย็นเฉียบและบางเบาอย่างประหลาด ใช่แล้ว ผมเข้านอนในร่างของเฮนรี่ เจคิลล์ แต่ตื่นขึ้นมาเป็นเอ็ดเวิร์ด ไฮด์ จะอธิบายเรื่องนี้ได้อย่างไร
I must have stared upon it for near half a minute, sunk as I was in the mere stupidity of wonder, before terror woke up in my breast as sudden and startling as the crash of cymbals; and bounding from my bed I rushed to the mirror. At the sight that met my eyes, my blood was changed into something exquisitely thin and icy. Yes, I had gone to bed Henry Jekyll, I had awakened Edward Hyde. How was this to be explained?
ผมถามตัวเอง และจากนั้น ด้วยความหวาดกลัวอีกระลอก—จะแก้ไขมันได้อย่างไร ตอนนั้นเช้ามากแล้ว คนใช้ตื่นแล้ว ยาทั้งหมดของผมอยู่ในตู้—การเดินทางอันยาวไกลลงบันไดสองชั้น ผ่านทางเดินด้านหลัง ข้ามลานโล่งและผ่านห้องกายวิภาคศาสตร์ จากที่ที่ผมยืนอยู่ด้วยความสยดสยองขณะนั้น มันอาจเป็นไปได้ที่จะปิดหน้าของผม แต่จะมีประโยชน์อะไร เมื่อผมไม่สามารถปกปิดการเปลี่ยนแปลงของรูปร่างได้ และจากนั้นด้วยความโล่งใจอันหวานชื่นล้นเหลือ มันก็วาบกลับเข้ามาในใจผมว่าคนใช้เคยชินกับการมาและไปของตัวตนที่สองของผมแล้ว
I asked myself; and then, with another bound of terror—how was it to be remedied? It was well on in the morning; the servants were up; all my drugs were in the cabinet—a long journey down two pairs of stairs, through the back passage, across the open court and through the anatomical theatre, from where I was then standing horror-struck. It might indeed be possible to cover my face; but of what use was that, when I was unable to conceal the alteration in my stature? And then with an overpowering sweetness of relief, it came back upon my mind that the servants were already used to the coming and going of my second self.
Vocabulary
- But
- คำเชื่อมที่ใช้แสดงความขัดแย้งหรือตรงข้ามกับข้อความก่อนหน้า
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุเฉพาเจาะจง
- hand
- อวัยวะส่วนปลายของแขนที่ใช้จับสิ่งของ
- which
- คำสรรพนามที่ใช้แทนหรืออ้างอิงถึงสิ่งของหรือสถานการณ์
- I
- สรรพนามบุรุษที่หหนึ่งเอกพจน์ หมายถึงตัวผู้พูด
- now
- ขณะนี้ เวลาปัจจุบัน
- saw
- กริยาช่องที่สองของ see หมายถึงเห็น มองเห็น
- clearly
- อย่างชัดเจน อย่างแจ่มแจ้ง
- enough
- พอเพียง เพียงพอ มากพอ
- in
- คำบุพบทที่แสดงตำแหน่งภายในหรือสถานที่
- yellow
- สีเหลือง หรือมีสีคล้ายทอง
- light
- แสงสว่าง การส่องสว่าง
- of
- คำบุพบทที่แสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาเจาะจง
- morning
- ช่วงเช้า ตอนเช้าของวัน
- lying
- กำลังนอน กำลังวางอยู่ในตำแหน่งนอนราบ
- half
- ครึ่งหนึ่ง ส่วนที่เท่ากับครึ่ง
- shut
- ปิด ไม่เปิด
- on
- คำบุพบทที่แสดงตำแหน่งบนพื้นผิวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- bedclothes
- ผ้าปูที่นอน ผ้าห่ม หมอน สิ่งที่ใช้บนเตียง
- was
- กริยา to be ในอดีตกาลสำหรับประธานเอกพจน์
- lean
- ผอม ไม่มีเนื้อมาก ขาดไขมัน
- and
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- thickly
- อย่างหนา อย่างแน่น อย่างมาก
- shaded
- ปกคลุมด้วยเงา มีการบังแสง
- with
- คำบุพบทที่แสดงการมีหรือใช้สิ่งใดร่วมด้วย
- growth
- การเจริญเติบโต สิ่งที่งอกขึ้นมา
- hair
- เส้นผม ขน ที่ขึ้นบนผิวหนัง
- It
- สรรพนามที่ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- must
- กริยาช่วยที่แสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจสูง
- have
- กริยาช่วยที่ใช้กับ past participle แสดงการกระทำที่เสร็จสิ้น
- stared
- จ้องมอง มองอย่างตั้งใจเป็นเวลานาน
- upon
- บน เหนือ ต่อ (คำที่เป็นทางการกว่า on)
- it
- สรรพนามที่ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- for
- คำบุพบทที่แสดงระยะเวลาหรือจุดประสงค์
- near
- ใกล้ แทบจะ ประมาณ
- minute
- หน่วยเวลาที่เท่ากับหกสิบวินาที นาที
- sunk
- จม จมลง กริยาช่อง 3 ของ sink
- as
- เช่นเดียวกับ ในฐานะ ขณะที่
- mere
- เพียงแค่ เท่านั้น ธรรมดา
- stupidity
- ความโง่เขลา ความไม่ฉลาด
- wonder
- ความประหลาดใจ ความอัศจรรย์
- before
- ก่อนที่ ก่อนหน้า
- terror
- ความหวาดกลัวอย่างรุนแรง ความสยดสยอง
- woke
- ตื่นขึ้น กริยาช่อง 2 ของ wake
- up
- ขึ้น ไปทางบน เพิ่มขึ้น
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด ของฉัน
- breast
- หน้าอก ทรวงอก
- sudden
- ทันทีทันใด กะทันหัน ไม่คาดคิด
- startling
- น่าตกใจ น่าสะดุ้ง ทำให้ประหลาดใจ
- crash
- เสียงดังกระหน่ำ การชนอย่างแรง
- from
- จาก มาจาก เริ่มต้นที่
- bed
- เตียงนอน ที่นอน
- rushed
- รีบเร่ง วิ่งอย่างเร็ว เคลื่อนไหวอย่างเร็ว
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ
- mirror
- กระจกเงา กระจกสะท้อนภาพ
- At
- ที่ ณ ตอน
- sight
- การมองเห็น ภาพที่มองเห็น สายตา
- that
- สรรพนามหรือคำแสดงนั้น อันนั้น
- met
- พบ เจอ กริยาช่อง 2 ของ meet
- eyes
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น พหูพจน์ของ eye
- blood
- เลือดที่ไหลเวียนในร่างกาย
- changed
- เปลี่ยนแปลง แปรเปลี่ยน กลายเป็นอย่างอื่น
- into
- เข้าไปใน กลายเป็น
- something
- บางสิ่งบางอย่าง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- thin
- บาง ผอม ไม่หนา
- icy
- เย็นเหมือนน้ำแข็ง เย็นจัด เย็นยะเยือก
- Yes
- ใช่ ตกลง คำตอบรับ
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have
- gone
- ไปแล้ว หายไป กริยาช่อง 3 ของ go
- awakened
- ตื่นขึ้น ถูกปลุก กระตุ้นให้ตื่น
- How
- อย่างไร ทำไม ด้วยวิธีใด
- this
- นี้ สิ่งนี้ คนนี้
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วย to be
- explained
- อธิบาย ชี้แจง ทำให้เข้าใจ
- asked
- ถาม สอบถาม ขอ
- myself
- ตัวเอง ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- then
- จากนั้น แล้ว ในเวลานั้น
- another
- อีกอัน อีกคน อื่นอีก
- bound
- การกระโดด ขอบเขต มุ่งหน้าไป
- how
- อย่างไร ทำไม ด้วยวิธีใด
- well
- ดี เป็นอย่างดี อย่างถูกต้อง
- servants
- คนรับใช้ ข้าราชการ ผู้รับใช้ พหูพจน์ของ servant
- were
- กริยา to be ในอดีตกาลสำหรับประธานพหูพจน์
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกคน
- drugs
- ยา สารเคมี สิ่งเสพติด พหูพจน์ของ drug
- cabinet
- ตู้เก็บของ ห้องเล็ก คณะรัฐมนตรี
- long
- ยาว นาน เป็นระยะเวลามาก
- journey
- การเดินทาง ทริป การท่องเที่ยว
- down
- ลง ข้างล่าง ไปทางล่าง
- two
- สอง จำนวน 2
- pairs
- คู่ สองชิ้นที่เข้าคู่กัน พหูพจน์ของ pair
- stairs
- บันได ขั้นบันได พหูพจน์ของ stair
- through
- ผ่าน ทะลุ โดยผ่าน
- back
- หลัง ด้านหลัง กลับ
- passage
- ทางเดิน ช่องทาง ข้อความตอนหนึ่ง
- across
- ข้าม ผ่าน จากฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่งหนึ่ง
- open
- เปิด กว้าง ไม่ปิด
- court
- ลาน สนาม ศาล
- theatre
- โรงละคร โรงภาพยนตร์ ห้องผ่าตัด
- where
- ที่ไหน สถานที่ซึ่ง
- standing
- ยืน การยืน กำลังยืนอยู่
- might
- อาจจะ อาจ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- indeed
- แท้จริง อันที่จริง จริงๆ
- possible
- เป็นไปได้ มีความเป็นไปได้
- cover
- ปิด คลุม ครอบ
- face
- ใบหน้า หน้า ด้านหน้า
- but
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
- what
- อะไร สิ่งใด คำถาม
- use
- การใช้ ประโยชน์ ใช้งาน
- when
- เมื่อ เมื่อไร ตอนที่
- unable
- ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถ ทำไม่ได้
- conceal
- ซ่อน ปิดบัง แอบซ่อน
- And
- และ กับ พร้อมกับ
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- sweetness
- ความหวาน ความอ่อนหวาน ความน่ารัก
- relief
- ความโล่งใจ การบรรเทาทุกข์ การช่วยเหลือ
- came
- มา มาถึง กริยาช่อง 2 ของ come
- mind
- จิตใจ ความคิด สมอง
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว ในตอนนี้
- used
- ใช้แล้ว คุ้นเคย เคยชิน
- coming
- การมา กำลังมา ที่กำลังมาถึง
- going
- การไป กำลังไป การเดินทาง
- second
- ที่สอง วินาที อันดับสอง
- self
- ตัวเอง ตนเอง อัตตา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →