The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 95
ผมแต่งตัวเสร็จอย่างรวดเร็วเท่าที่จะทำได้ ด้วยเสื้อผ้าที่มีขนาดพอดีกับตัวเอง จากนั้นก็รีบเดินผ่านบ้าน ที่ซึ่งแบรดชอว์จ้องมองและถอยหลังเมื่อเห็นมิสเตอร์ไฮด์ในเวลาเช่นนั้นและในชุดแปลกประหลาดเช่นนั้น และสิบนาทีต่อมา ดร.เจคิลล์ได้กลับมาเป็นร่างเดิมของเขาและนั่งลงพร้อมหน้าบึ้ง เพื่อแกล้งทำเป็นกินอาหารเช้า
I had soon dressed, as well as I was able, in clothes of my own size: had soon passed through the house, where Bradshaw stared and drew back at seeing Mr. Hyde at such an hour and in such a strange array; and ten minutes later, Dr. Jekyll had returned to his own shape and was sitting down, with a darkened brow, to make a feint of breakfasting.
ความอยากอาหารของผมน้อยมากจริงๆ เหตุการณ์ที่อธิบายไม่ได้นี้ การกลับตัวของประสบการณ์ก่อนหน้านี้ของผม ดูเหมือนว่า เช่นเดียวกับนิ้วของชาวบาบิโลนบนกำแพง กำลังสะกดตัวอักษรแห่งการพิพากษาของผม และผมเริ่มไตร่ตรองอย่างจริงจังกว่าที่เคยเป็นมาเกี่ยวกับประเด็นและความเป็นไปได้ของการดำรงอยู่แบบสองตัวตนของผม
Small indeed was my appetite. This inexplicable incident, this reversal of my previous experience, seemed, like the Babylonian finger on the wall, to be spelling out the letters of my judgment; and I began to reflect more seriously than ever before on the issues and possibilities of my double existence.
ส่วนหนึ่งของผมที่ผมมีอำนาจในการฉายออกไป เพิ่งได้รับการใช้งานและบำรุงเลี้ยงมาก มันดูเหมือนกับผมเมื่อเร็วๆ นี้ว่าร่างกายของเอ็ดเวิร์ด ไฮด์เติบโตขึ้นในรูปร่าง เหมือนว่า (เมื่อผมสวมร่างนั้น) ผมรู้สึกถึงกระแสเลือดที่มากขึ้น และผมเริ่มสังเกตเห็นอันตรายว่า หากเรื่องนี้ยืดเยื้อมากขึ้น สมดุลของธรรมชาติของผมอาจถูกโค่นล้มอย่างถาวร อำนาจในการเปลี่ยนแปลงโดยสมัครใจอาจถูกริบไป และตัวละครของเอ็ดเวิร์ด ไฮด์จะกลายเป็นของผมอย่างถาวร พลังของยานั้นไม่ได้แสดงออกมาอย่างเท่าเทียมกันเสมอไป
That part of me which I had the power of projecting, had lately been much exercised and nourished; it had seemed to me of late as though the body of Edward Hyde had grown in stature, as though (when I wore that form) I were conscious of a more generous tide of blood; and I began to spy a danger that, if this were much prolonged, the balance of my nature might be permanently overthrown, the power of voluntary change be forfeited, and the character of Edward Hyde become irrevocably mine. The power of the drug had not been always equally displayed.
Vocabulary
- I
- สर้นามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้เรียกตัวเอง
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have แปลว่า มี หรือได้
- soon
- ในไม่ช้า เร็วๆ นี้ ภายในเวลาอันใกล้
- dressed
- แต่งตัว สวมเสื้อผ้า อดีตกาลของ dress
- as
- เท่าที่ ในฐานะ เหมือนกับ ขณะที่
- well
- ดี เป็นอย่างดี อย่างมีประสิทธิภาพ
- was
- อดีตกาลของ is และ am แปลว่า เป็น อยู่ คือ
- able
- สามารถ มีความสามารถ มีทักษะพอที่จะทำ
- in
- ใน ภายใน ข้างใน อยู่ที่
- clothes
- เสื้อผ้า เครื่องแต่งกาย เครื่องนุ่งห่ม
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก ที่เป็นส่วนหนึ่ง
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ I
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ เป็นกรรมสิทธิ์
- size
- ขนาด ไซส์ ขนาดของสิ่งของหรือบุคคล
- passed
- ผ่าน ผ่านไป ผ่านพ้น อดีตกาลของ pass
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด จากจุดหนึ่งไปอีกจุดหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านาม หมายถึงสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
- house
- บ้าน อาคารที่อยู่อาศัย เคหะสถาน
- where
- ที่ไหน ที่ซึ่ง สถานที่ที่
- stared
- จ้องมอง จ้องอย่างตั้งใจ อดีตกาลของ stare
- and
- และ กับ ร่วมกับ เชื่อมคำหรือประโยค
- drew
- ดึง ลาก วาด อดีตกาลของ draw
- back
- กลับ ย้อนกลับ ด้านหลัง ข้างหลัง
- at
- ที่ ณ ตอน ขณะ เวลา
- seeing
- การมองเห็น การดู รูปปัจจุบันกาลของ see
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย ย่อมาจาก Mister นาย
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ อย่างนั้น ขนาดนั้น
- an
- หนึ่ง ใช้นำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- hour
- ชั่วโมง หนึ่งชั่วโมงเท่ากับ 60 นาที
- a
- หนึ่ง ใช้นำหน้านามเอกพจน์ที่นับได้
- strange
- แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย ผิดปกติ
- ten
- สิบ ตัวเลข 10
- minutes
- นาที หน่วยเวลา หนึ่งนาทีเท่ากับ 60 วินาที
- later
- ภายหลัง ต่อมา หลังจากนั้น
- Dr.
- คำนำหน้าชื่อแพทย์หรือผู้ที่มีปริญญาเอก ย่อจาก Doctor
- returned
- กลับมา กลับคืน ส่งคืน อดีตกาลของ return
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ สู่
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- shape
- รูปร่าง รูปทรง รูปลักษณ์
- sitting
- การนั่ง กำลังนั่ง รูป -ing ของ sit
- down
- ลง ข้างล่าง ลงมา ลงไป
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ มี
- make
- ทำ สร้าง ผลิต ประกอบ
- Small
- เล็ก น้อย ไม่ใหญ่
- indeed
- แท้จริง จริงๆ อย่างแน่นอน
- appetite
- ความอยากอาหาร ความกระหาย ความปรารถนา
- This
- นี้ สิ่งนี้ คนนี้ ที่อยู่ใกล้
- incident
- เหตุการณ์ เรื่องราว อุบัติเหตุ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- this
- นี้ สิ่งนี้ อันนี้ ใกล้ตัว
- previous
- ก่อนหน้า ก่อน ที่ผ่านมา
- experience
- ประสบการณ์ ความรู้จากการทำ การพบเจอ
- seemed
- ดูเหมือน ดูราวกับ อดีตกาลของ seem
- like
- เหมือน คล้าย ชอบ อยากได้
- finger
- นิ้วมือ นิ้ว ส่วนปลายของมือ
- on
- บน อยู่บน ติดกับ เปิด
- wall
- ผนัง กำแพง ฝา ข้างผนังอาคาร
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่อง 1 ของ am/is/are
- spelling
- การสะกด การเขียนคำ การสะกดคำ
- out
- ออก ข้างนอก นอก ออกไป
- letters
- ตัวอักษร จดหมาย พหูพจน์ของ letter
- judgment
- การตัดสิน การพิพากษา ความคิดเห็น วิจารณญาณ
- began
- เริ่ม เริ่มต้น อดีตกาลของ begin
- reflect
- สะท้อน ไตร่ตรอง คิดทบทวน
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น มากขึ้น
- seriously
- อย่างจริงจัง อย่างรุนแรง อย่างเอาจริงเอาจัง
- than
- กว่า มากกว่า เปรียบเทียบ
- ever
- เคย ที่เคยมีมา ตลอดเวลา
- before
- ก่อน ก่อนหน้า เมื่อก่อน
- issues
- ประเด็น ปัญหา เรื่อง พหูพจน์ของ issue
- possibilities
- ความเป็นไปได้ โอกาส พหูพจน์ของ possibility
- double
- สอง สองเท่า คู่ เป็นสองส่วน
- existence
- การมีอยู่ ชีวิต การดำรงอยู่
- That
- นั่น สิ่งนั้น ที่ ซึ่ง
- part
- ส่วน ชิ้นส่วน บางส่วน
- me
- ฉัน ดิฉัน กรรมของ I
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน สิ่งที่
- power
- พลัง อำนาจ กำลัง ความสามารถ
- lately
- เมื่อเร็วๆ นี้ ช่วงหลังๆ ไม่นานมานี้
- been
- เป็น อยู่ กริยาช่อง 3 ของ be
- much
- มาก จำนวนมาก อย่างมาก
- exercised
- ออกกำลังกาย ฝึกฝน ใช้ อดีตกาลของ exercise
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- late
- สาย ช้า ล่าช้า ปลายของ
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า แต่ อย่างไรก็ตาม
- body
- ร่างกาย ตัว ศพ กลุ่ม
- grown
- เติบโต งอก โต กริยาช่อง 3 ของ grow
- when
- เมื่อ เมื่อไร ตอนที่ เวลาที่
- wore
- สวมใส่ ใส่ อดีตกาลของ wear
- that
- นั่น สิ่งนั้น ที่ ซึ่ง
- form
- รูปแบบ รูปร่าง แบบฟอร์ม สร้าง
- were
- เป็น อยู่ อดีตกาลพหูพจน์ของ be
- conscious
- รู้สึกตัว มีสติ ตระหนัก
- generous
- ใจกว้าง มากมาย เอื้อเฟื้อ
- blood
- เลือด โลหิต สายเลือด
- spy
- สอดแนม สายลับ จารกรรม
- danger
- อันตราย ภัย ความเสี่ยง
- if
- ถ้า หาก ถ้าหาก แม้ว่า
- balance
- สมดุล ความสมดุล การทรงตัว
- nature
- ธรรมชาติ นิสัย ลักษณะธรรมชาติ
- might
- อาจจะ อาจ อดีตกาลของ may
- permanently
- อย่างถาวร อย่างยั่งยืน อย่างตลอดไป
- change
- เปลี่ยน เปลี่ยนแปลง การเปลี่ยนแปลง
- character
- ตัวละคร ตัวอักษร นิสัย บุคลิกภาพ
- become
- กลายเป็น เป็น กลายมาเป็น
- mine
- ของฉัน เหมือง เจาะ
- The
- คำนำหน้านาม หมายถึงสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
- drug
- ยา ยาเสพติด สารเคมี
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- always
- เสมอ ตลอดเวลา เสมอไป
- equally
- อย่างเท่าเทียม เท่ากัน อย่างเสมอภาค
- displayed
- แสดง จัดแสดง แสดงให้เห็น อดีตกาลของ display
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →