The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 96
ครั้งหนึ่ง ในช่วงแรกๆ ของอาชีพการงานของผม มันล้มเหลวโดยสิ้นเชิง นับตั้งแต่นั้นมา ผมถูกบังคับให้เพิ่มปริมาณเป็นสองเท่าในหลายโอกาส และครั้งหนึ่ง ด้วยความเสี่ยงต่อการตายอย่างมหาศาล ต้องเพิ่มเป็นสามเท่า และความไม่แน่นอนที่หาได้ยากเหล่านี้ได้สร้างเงามืดเพียงอย่างเดียวต่อความพึงพอใจของผมจนถึงตอนนี้
Once, very early in my career, it had totally failed me; since then I had been obliged on more than one occasion to double, and once, with infinite risk of death, to treble the amount; and these rare uncertainties had cast hitherto the sole shadow on my contentment.
แต่ตอนนี้ และในแง่มุมของอุบัติเหตุเมื่อเช้านั้น ผมถูกนำไปสังเกตว่า ในขณะที่ตอนแรกๆ ความยากลำบากอยู่ที่การกำจัดร่างกายของเจคิลล์ แต่เมื่อเร็วๆ นี้มันได้ค่อยๆ แต่อย่างชัดเจนย้ายตัวมันเองไปอีกด้านหนึ่ง ดังนั้นทุกสิ่งทุกอย่างจึงดูเหมือนจะชี้ไปที่เรื่องนี้ ว่าผมกำลังค่อยๆ สูญเสียการควบคุมตัวตนดั้งเดิมและดีกว่าของผม และค่อยๆ ผสมผสานเข้ากับตัวตนที่สองและแย่กว่าของผม
Now, however, and in the light of that morning's accident, I was led to remark that whereas, in the beginning, the difficulty had been to throw off the body of Jekyll, it had of late gradually but decidedly transferred itself to the other side. All things therefore seemed to point to this; that I was slowly losing hold of my original and better self, and becoming slowly incorporated with my second and worse.
ระหว่างสองสิ่งนี้ ตอนนี้ผมรู้สึกว่าผมต้องเลือก สองธรรมชาติของผมมีความทรงจำร่วมกัน แต่คุณสมบัติอื่นๆ ทั้งหมดถูกแบ่งปันอย่างไม่เท่าเทียมกันระหว่างพวกเขา
Between these two, I now felt I had to choose. My two natures had memory in common, but all other faculties were most unequally shared between them.
เจคิลล์ (ที่เป็นส่วนผสม) บัดนี้ด้วยความกลัวที่ละเอียดอ่อนที่สุด บัดนี้ด้วยความกระหายอย่างตะกละ คาดการณ์และแบ่งปันในความสุขและการผจญภัยของไฮด์ แต่ไฮด์ไม่สนใจเจคิลล์ หรือเพียงแต่จำเขาได้เหมือนโจรภูเขาที่จำถ้ำที่เขาซ่อนตัวเองจากการไล่ล่า
Jekyll (who was composite) now with the most sensitive apprehensions, now with a greedy gusto, projected and shared in the pleasures and adventures of Hyde; but Hyde was indifferent to Jekyll, or but remembered him as the mountain bandit remembers the cavern in which he conceals himself from pursuit.
เจคิลล์มีความสนใจมากกว่าของพ่อ ไฮด์มีความไม่สนใจมากกว่าของลูกชาย การเข้าร่วมชะตากรรมของผมกับเจคิลล์ คือการตายต่อความอยากเหล่านั้นที่ผมได้ปล่อยตัวอย่างลับๆ มาอย่างยาวนาน และได้เริ่มตามใจเมื่อเร็วๆ นี้
Jekyll had more than a father's interest; Hyde had more than a son's indifference. To cast in my lot with Jekyll, was to die to those appetites which I had long secretly indulged and had of late begun to pamper.
Vocabulary
- Once
- หนึ่งครั้ง; ในอดีต; เมื่อก่อน
- very
- มาก; อย่างยิ่ง; แท้จริง
- early
- เนิ่นๆ; ในช่วงแรก; ตอนต้น
- in
- ใน; ที่; ภายใน
- my
- ของฉัน
- career
- อาชีพ; การงาน; เส้นทางการทำงาน
- it
- มัน; สิ่งนั้น
- had
- มี; ได้; เคย (อดีตของ have)
- totally
- อย่างสมบูรณ์; ทั้งหมด; โดยสิ้นเชิง
- failed
- ล้มเหลว; ไม่สำเร็จ; พลาด
- me
- ฉัน; ข้าพเจ้า (กรรม)
- since
- ตั้งแต่; นับจาก; เพราะว่า
- then
- แล้ว; จากนั้น; ตอนนั้น
- I
- ฉัน; ข้าพเจ้า
- been
- เป็น; อยู่; คือ (อดีตของ be)
- obliged
- จำเป็นต้อง; ถูกบังคับ; รู้สึกเป็นหนี้บุญคุณ
- on
- บน; ที่; เมื่อ
- more
- มากกว่า; เพิ่มเติม; อีก
- than
- กว่า; มากกว่า
- one
- หนึ่ง; เดียว
- occasion
- โอกาส; ครั้ง; เหตุการณ์
- to
- ถึง; ไปยัง; เพื่อ
- double
- สองเท่า; เพิ่มเป็นสองเท่า; คู่
- and
- และ; กับ
- once
- หนึ่งครั้ง; ครั้งหนึ่ง; เมื่อก่อน
- with
- กับ; ด้วย; พร้อม
- infinite
- ไม่มีที่สิ้นสุด; ไม่จำกัด; มหาศาล
- risk
- ความเสี่ยง; อันตราย; การเสี่ยง
- of
- ของ; จาก; เกี่ยวกับ
- death
- ความตาย; การเสียชีวิต; มรณะ
- the
- คำนำหน้านาม
- amount
- จำนวน; ปริมาณ; มูลค่า
- these
- เหล่านี้; พวกนี้
- rare
- หายาก; ไม่ค่อยเกิดขึ้น; พิเศษ
- uncertainties
- ความไม่แน่นอน; สิ่งที่ไม่มั่นใจ
- cast
- โยน; ทอด; สร้าง; แสดง
- sole
- เพียงอย่างเดียว; เดี่ยว; แต่เพียงผู้เดียว
- shadow
- เงา; ร่มเงา; ความมืด
- contentment
- ความพอใจ; ความสุขใจ; ความพึงพอใจ
- Now
- ตอนนี้; เดี๋ยวนี้; ปัจจุบัน
- however
- อย่างไรก็ตาม; แต่ว่า; ทว่า
- light
- แสง; สว่าง; เบา
- that
- นั่น; ที่; ซึ่ง
- morning
- ตอนเช้า; เช้า; ยามเช้า
- accident
- อุบัติเหตุ; เหตุบังเอิญ; ความบังเอิญ
- was
- เป็น; อยู่; คือ (อดีตของ is)
- led
- นำ; ชี้นำ; เป็นหัวหน้า (อดีตของ lead)
- remark
- สังเกต; แสดงความเห็น; กล่าวถึง
- whereas
- ในขณะที่; ทั้งๆ ที่; แต่
- beginning
- จุดเริ่มต้น; การเริ่มต้น; ตอนแรก
- difficulty
- ความยาก; ปัญหา; อุปสรรค
- throw
- โยน; ขว้าง; ทิ้ง
- off
- ออก; พ้น; หยุด
- body
- ร่างกาย; ตัว; ศพ
- late
- สาย; ช้า; ปลาย; ผู้ล่วงลับ
- gradually
- ค่อยๆ; ทีละน้อย; อย่างค่อยเป็นค่อยไป
- but
- แต่; แต่ว่า; เพียง
- decidedly
- อย่างชัดเจน; อย่างแน่นอน; อย่างเด็ดขาด
- transferred
- โอน; ย้าย; ถ่ายโอน (อดีต)
- itself
- ตัวมันเอง; ตัวของมันเอง
- other
- อื่น; อีก; คนอื่น
- side
- ด้าน; ข้าง; ฝ่าย
- All
- ทั้งหมด; ทั้งสิ้น; ทุก
- things
- สิ่งต่างๆ; สิ่งของ; เรื่องราว
- therefore
- ดังนั้น; เพราะฉะนั้น; จึง
- seemed
- ดูเหมือน; ดูเหมือนว่า; ปรากฏว่า (อดีต)
- point
- จุด; ชี้; ประเด็น
- this
- นี้; อันนี้; สิ่งนี้
- slowly
- ช้าๆ; อย่างช้าๆ; ทีละน้อย
- losing
- กำลังสูญเสีย; กำลังแพ้; เสีย
- hold
- จับ; ถือ; ยึด
- original
- เดิม; แท้; ต้นฉบับ
- better
- ดีกว่า; ดีขึ้น; เหนือกว่า
- self
- ตัวเอง; ตน; ตนเอง
- becoming
- กำลังกลายเป็น; เหมาะสม; สวยงาม
- second
- ที่สอง; วินาที; รอง
- worse
- แย่กว่า; เลวกว่า; ย่ำแย่กว่า
- Between
- ระหว่าง; ท่ามกลาง
- two
- สอง; สองอย่าง
- now
- ตอนนี้; เดี๋ยวนี้; บัดนี้
- felt
- รู้สึก; สัมผัส (อดีตของ feel)
- choose
- เลือก; คัดเลือก; ตัดสินใจเลือก
- My
- ของฉัน; ของข้าพเจ้า
- natures
- ธรรมชาติ; นิสัย; ลักษณะธรรมชาติ
- memory
- ความทรงจำ; ความจำ; การจดจำ
- common
- ทั่วไป; สามัญ; ร่วมกัน
- all
- ทั้งหมด; ทั้งสิ้น; ทุก
- were
- เป็น; อยู่; คือ (อดีตพหูพจน์ของ be)
- most
- มากที่สุด; ส่วนใหญ่; ที่สุด
- shared
- แบ่งปัน; ใช้ร่วมกัน; มีส่วนร่วม (อดีต)
- between
- ระหว่าง; ท่ามกลาง
- them
- พวกเขา; พวกมัน; เหล่านั้น
- who
- ใคร; ผู้ที่; ผู้ซึ่ง
- sensitive
- ละเอียดอ่อน; ไวต่อ; อ่อนไหว
- a
- หนึ่ง; อัน; คำนำหน้านามเอกพจน์
- greedy
- โลภ; ตะกละ; อยากได้มาก
- projected
- ฉาย; คาดการณ์; วางแผน (อดีต)
- pleasures
- ความสุข; ความสนุกสนาน; ความเพลิดเพลิน
- adventures
- การผจญภัย; ประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้น
- indifferent
- เฉยเมย; ไม่สนใจ; ไม่แยแส
- or
- หรือ; หรือว่า
- remembered
- จำได้; ระลึกถึง; จดจำ (อดีต)
- him
- เขา (กรรม)
- as
- เป็น; อย่าง; เหมือน
- mountain
- ภูเขา; ยอดเขา; เทือกเขา
- bandit
- โจร; คนร้าย; ผู้ปล้น
- remembers
- จำได้; จดจำ; ระลึกถึง
- which
- ซึ่ง; ที่; อันไหน
- he
- เขา; ผู้ชาย
- conceals
- ซ่อน; ปิดบัง; ปกปิด
- himself
- ตัวเขาเอง; ตนเอง (ผู้ชาย)
- from
- จาก; มาจาก; ตั้งแต่
- pursuit
- การไล่ล่า; การติดตาม; การแสวงหา
- father
- พ่อ; บิดา; บรรพบุรุษ
- interest
- ความสนใจ; ดอกเบี้ย; ประโยชน์
- son
- ลูกชาย; บุตร; ทายาท
- indifference
- ความเฉยเมย; ความไม่สนใจ; ความไม่แยแส
- To
- ถึง; ไปยัง; เพื่อ
- lot
- จำนวนมาก; ส่วน; โชค
- die
- ตาย; สิ้นสุด; หมดไป
- those
- เหล่านั้น; พวกนั้น; บรรดา
- appetites
- ความอยากอาหาร; ความปรารถนา; ความต้องการ
- long
- ยาว; นาน; ปรารถนา
- secretly
- อย่างลับๆ; แอบๆ; เป็นความลับ
- indulged
- ตามใจ; ปล่อยตัว; หมกมุ่น (อดีต)
- begun
- เริ่ม; เริ่มต้น (กริยาช่อง 3 ของ begin)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →