The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 97
การเข้าข้างไฮด์ก็เท่ากับตายจากผลประโยชน์และความใฝ่ฝันนับพันอย่าง และกลายเป็นคนที่ถูกดูหมิ่นและไร้มิตรสหายในพริบตาและตลอดกาล
To cast it in with Hyde, was to die to a thousand interests and aspirations, and to become, at a blow and forever, despised and friendless.
ข้อตกลงอาจดูไม่เท่าเทียม แต่ยังมีข้อพิจารณาอีกอย่างหนึ่งในการชั่งน้ำหนัก
The bargain might appear unequal; but there was still another consideration in the scales;
เพราะในขณะที่เจคิลล์จะทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัสในไฟแห่งการงดเว้น ไฮด์จะไม่รู้สึกถึงสิ่งที่เขาสูญเสียไปเลยแม้แต่น้อย
for while Jekyll would suffer smartingly in the fires of abstinence, Hyde would be not even conscious of all that he had lost.
แม้ว่าสถานการณ์ของผมจะแปลกประหลาด แต่เงื่อนไขของการถกเถียงนี้ก็เก่าแก่และธรรมดาสามัญเหมือนมนุษย์
Strange as my circumstances were, the terms of this debate are as old and commonplace as man;
สิ่งจูงใจและความหวาดกลัวที่คล้ายคลึงกันนี้ทอดทิ้งลูกเต๋าให้กับคนบาปที่ถูกล่อลวงและตัวสั่นใดๆ ก็ตาม
much the same inducements and alarms cast the die for any tempted and trembling sinner;
และมันก็เกิดขึ้นกับผม เหมือนกับที่เกิดขึ้นกับคนส่วนใหญ่มหาศาล ที่ผมเลือกส่วนที่ดีกว่า แต่กลับพบว่าขาดแรงที่จะรักษามันไว้
and it fell out with me, as it falls with so vast a majority of my fellows, that I chose the better part and was found wanting in the strength to keep to it.
ใช่แล้ว ผมเลือกหมอแก่ๆ ที่ไม่พอใจ ที่มีเพื่อนฝูงล้อมรอบและหวังไว้อย่างสุจริต
Yes, I preferred the elderly and discontented doctor, surrounded by friends and cherishing honest hopes;
และได้กล่าวคำอำลาอย่างเด็ดเดี่ยวกับอิสรภาพ ความเยาว์วัยที่เทียบได้ ก้าวเดินเบา แรงกระตุ้นที่พลุ่งพล่าน และความสุขลับๆ ที่ผมเคยเพลิดเพลินในการปลอมตัวเป็นไฮด์
and bade a resolute farewell to the liberty, the comparative youth, the light step, leaping impulses and secret pleasures, that I had enjoyed in the disguise of Hyde.
ผมทำการเลือกนี้บางทีด้วยความสงวนไว้ที่ไม่รู้ตัว เพราะผมไม่ได้ละทิ้งบ้านในโซโห และก็ไม่ได้ทำลายเสื้อผ้าของเอ็ดเวิร์ด ไฮด์ ซึ่งยังคงวางพร้อมอยู่ในตู้ของผม
I made this choice perhaps with some unconscious reservation, for I neither gave up the house in Soho, nor destroyed the clothes of Edward Hyde, which still lay ready in my cabinet.
อย่างไรก็ตาม เป็นเวลาสองเดือนที่ผมซื่อสัตย์ต่อความตั้งใจของผม
For two months, however, I was true to my determination;
เป็นเวลาสองเดือนที่ผมใช้ชีวิตอย่างเข้มงวดจนผมไม่เคยบรรลุมาก่อน และเพลิดเพลินกับการชดเชยของมโนธรรมที่เห็นชอบ
for two months, I led a life of such severity as I had never before attained to, and enjoyed the compensations of an approving conscience.
Vocabulary
- cast
- โยน ทิ้ง หรือเลือกนักแสดงในละคร
- die
- ตาย สิ้นชีวิต หมดไป
- thousand
- จำนวนหนึ่งพัน
- interests
- ความสนใจ ความชอบ หรือผลประโยชน์
- aspirations
- ความปรารถนาหรือความมุ่งหวังสูง
- become
- กลายเป็น เริ่มเป็น
- blow
- การเป่า การตี หรือการโจมตี
- forever
- ตลอดไป นิรันดร์
- despised
- ถูกดูถูก ถูกเหยียดหยาม
- friendless
- ไม่มีเพื่อน โดดเดี่ยว
- bargain
- ข้อตกลง การต่อรอง หรือของราคาถูก
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการขออนุญาต
- appear
- ปรากฏ ดูเหมือน
- unequal
- ไม่เท่ากัน ไม่เสมอภาค
- still
- ยังคง ยัง นิ่ง
- another
- อีกหนึ่ง อื่น
- consideration
- การพิจารณา การคำนึงถึง
- scales
- เครื่องชั่ง เกล็ด หรือมาตราส่วน
- while
- ขณะที่ ในระหว่างที่
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีตหรือความสมัครใจ
- suffer
- ทนทุกข์ เจ็บปวด ประสบความลำบาก
- fires
- ไฟ เปลวไฟ หรือความกระตือรือร้น
- abstinence
- การงดเว้น การอดกลั้น
- even
- แม้แต่ เรียบ สม่ำเสมอ
- conscious
- มีสติ ตระหนักรู้
- lost
- สูญเสีย หลงทาง เป็นกริยาช่อง 2, 3 ของ lose
- Strange
- แปลก ประหลาด
- as
- เท่ากับ เหมือน หรือขณะที่
- circumstances
- สถานการณ์ เหตุการณ์แวดล้อม
- terms
- เงื่อนไข คำศัพท์ หรือความสัมพันธ์
- debate
- การโต้วาที การอภิปราย
- old
- แก่ เก่า โบราณ
- commonplace
- ธรรมดา ทั่วไป ไม่มีอะไรพิเศษ
- much
- มาก จำนวนมาก
- same
- เหมือนกัน เดียวกัน
- inducements
- สิ่งจูงใจ การชักจูง
- alarms
- สัญญาณเตือน ความตื่นตระหนก
- any
- ใดๆ บางอย่าง
- tempted
- ถูกล่อลวง ถูกยั่วยุ
- trembling
- การสั่น การสั่นเทา
- sinner
- คนบาป ผู้กระทำผิด
- fell
- ตก ล้ม เป็นกริยาช่อง 2 ของ fall
- out
- ข้างนอก ออกไป
- falls
- ตก ล้ม เป็นกริยาเติม s
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น
- vast
- กว้างใหญ่ มหาศาล
- majority
- ส่วนใหญ่ เสียงข้างมาก
- fellows
- เพื่อนร่วม บุคคล สมาชิก
- chose
- เลือก เป็นกริยาช่อง 2 ของ choose
- better
- ดีกว่า เหนือกว่า
- part
- ส่วน บางส่วน บทบาท
- found
- พบ ค้นพบ เป็นกริยาช่อง 2, 3 ของ find
- wanting
- ขาดแคลน ต้องการ ปรารถนา
- strength
- ความแข็งแรง กำลัง
- keep
- เก็บ รักษา ทำต่อไป
- preferred
- ชอบมากกว่า เลือกมากกว่า
- elderly
- สูงอายุ แก่ชรา
- discontented
- ไม่พอใจ ไม่มีความสุข
- doctor
- หมอ แพทย์ ผู้มีปริญญาเอก
- surrounded
- ถูกล้อมรอบ ถูกห้อมล้อม
- by
- โดย ใกล้กับ ผ่าน
- friends
- เพื่อนฝูง เพื่อน
- cherishing
- หวงแหน รักใคร่ ทะนุถนอม
- honest
- ซื่อสัตย์ จริงใจ
- hopes
- ความหวัง ความคาดหวัง
- resolute
- แน่วแน่ มุ่งมั่น
- farewell
- คำอำลา การจากลา
- liberty
- เสรีภาพ อิสรภาพ
- comparative
- เปรียบเทียบ ค่อนข้าง
- youth
- ความเป็นหนุ่มสาว วัยเยาว์
- light
- แสง เบา สว่าง
- step
- ก้าว ขั้นตอน เดิน
- leaping
- การกระโดด การเด้งพรวด
- impulses
- แรงกระตุ้น อารมณ์ฉับพลัน
- secret
- ความลับ ลับ
- pleasures
- ความสุข ความเพลิดเพลิน
- enjoyed
- สนุกสนาน เพลิดเพลิน ได้รับความสุข
- disguise
- การปลอมตัว การปกปิด
- made
- ทำ สร้าง เป็นกริยาช่อง 2, 3 ของ make
- choice
- ทางเลือก การเลือก
- perhaps
- บางที อาจจะ
- some
- บาง บางอย่าง
- unconscious
- ไม่รู้สึกตัว หมดสติ
- reservation
- การจอง การสงวนไว้ ข้อสงวน
- neither
- ไม่ทั้งสอง ไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง
- gave
- ให้ มอบ เป็นกริยาช่อง 2 ของ give
- up
- ขึ้น เลิก ยอมแพ้
- house
- บ้าน เรือน
- nor
- และไม่ ก็ไม่ ใช้กับ neither
- destroyed
- ทำลาย ทำลายล้าง
- clothes
- เสื้อผ้า เครื่องนุ่งห่ม
- which
- ที่ ซึ่ง อันไหน
- lay
- วาง นอน เป็นกริยาช่อง 2 ของ lie
- ready
- พร้อม เตรียมพร้อม
- cabinet
- ตู้ คณะรัฐมนตรี
- For
- เพื่อ สำหรับ ระยะเวลา
- months
- เดือน หลายเดือน
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่ว่า
- true
- จริง แท้จริง ถูกต้อง
- determination
- ความมุ่งมั่น ความตั้งใจแน่วแน่
- led
- นำ นำทาง เป็นกริยาช่อง 2, 3 ของ lead
- life
- ชีวิต การดำรงชีวิต
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ อย่างนั้น
- severity
- ความเข้มงวด ความรุนแรง
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- before
- ก่อน ก่อนหน้านี้
- attained
- บรรลุ ได้รับ
- compensations
- การชดเชย ค่าตอบแทน สิ่งทดแทน
- approving
- การเห็นชอบ การอนุมัติ
- conscience
- มโนธรรม จิตสำนึก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →