The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 99
แต่ข้าพเจ้าได้ตัดตนเองออกจากสัญชาตญาณที่ช่วยรักษาสมดุลเหล่านั้นโดยสมัครใจ ซึ่งแม้แต่คนที่เลวที่สุดในพวกเราก็ยังคงเดินต่อไปอย่างมั่นคงในระดับหนึ่งท่ามกลางสิ่งล่อใจ และในกรณีของข้าพเจ้า การถูกล่อใจแม้เพียงเล็กน้อยก็หมายถึงการล้มลง
But I had voluntarily stripped myself of all those balancing instincts by which even the worst of us continues to walk with some degree of steadiness among temptations; and in my case, to be tempted, however slightly, was to fall.
ทันใดนั้นจิตวิญญาณแห่งนรกก็ตื่นขึ้นในตัวข้าพเจ้าและโกรธจัด ด้วยความปีติยินดีอย่างสุดขีด ข้าพเจ้าทำร้ายร่างกายที่ไม่ต่อต้านนั้น ลิ้มรสความสุขจากการทุบตีทุกครั้ง และจนกระทั่งความเหนื่อยล้าเริ่มตามมา ข้าพเจ้าจึงถูกความหวาดกลัวอย่างเย็นยะเยือกแทงทะลุหัวใจอย่างกะทันหันท่ามกลางความคลั่งไคล้สุดขีด
Instantly the spirit of hell awoke in me and raged. With a transport of glee, I mauled the unresisting body, tasting delight from every blow; and it was not till weariness had begun to succeed, that I was suddenly, in the top fit of my delirium, struck through the heart by a cold thrill of terror.
หมอกลงไป ข้าพเจ้าเห็นว่าชีวิตของข้าพเจ้าจะต้องถูกริบ และหนีจากที่เกิดเหตุอันโหดร้ายเหล่านี้ โดยพลางภาคภูมิใจและสั่นสะท้านไปพร้อมกัน ความใคร่ในความชั่วร้ายได้รับการตอบสนองและถูกกระตุ้น ความรักในชีวิตถูกขันไปถึงขีดสุด
A mist dispersed; I saw my life to be forfeit; and fled from the scene of these excesses, at once glorying and trembling, my lust of evil gratified and stimulated, my love of life screwed to the topmost peg.
ข้าพเจ้าวิ่งไปยังบ้านในโซโห และ(เพื่อความแน่ใจสองชั้น) ทำลายเอกสารของข้าพเจ้า จากนั้นข้าพเจ้าออกเดินทางผ่านถนนที่มีโคมไฟ ในสภาพจิตใจที่แบ่งแยกเดียวกันนั้น ชื่นชมยินดีในอาชญากรรมของข้าพเจ้า คิดวางแผนอาชญากรรมอื่นๆ ในอนาคตอย่างไร้สาระ แต่ก็ยังคงเร่งรีบและยังคงฟังย้อนหลังเพื่อรอเสียงฝีเท้าของผู้พิพากษา
I ran to the house in Soho, and (to make assurance doubly sure) destroyed my papers; thence I set out through the lamplit streets, in the same divided ecstasy of mind, gloating on my crime, light-headedly devising others in the future, and yet still hastening and still hearkening in my wake for the steps of the avenger.
ไฮด์ขับร้องเพลงอยู่บนริมฝีปากขณะที่เขาผสมยา และขณะที่เขาดื่มมัน เขาปฏิญาณต่อคนที่ตายแล้ว ความเจ็บปวดจากการเปลี่ยนแปลงยังไม่หยุดฉีกขาดเขา ก่อนที่เฮนรี เจคิลล์จะคุกเข่าลงพร้อมกับน้ำตาไหลพรากแห่งความกตัญญูและความสำนึกผิด และยกมือที่เกร็งไว้ขึ้นต่อพระเจ้า
Hyde had a song upon his lips as he compounded the draught, and as he drank it, pledged the dead man. The pangs of transformation had not done tearing him, before Henry Jekyll, with streaming tears of gratitude and remorse, had fallen upon his knees and lifted his clasped hands to God.
Vocabulary
- But
- คำเชื่อมที่ใช้แสดงความขัดแย้งหรือตรงข้ามกับประโยคก่อนหน้า
- I
- สर้วนบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึงตัวผู้พูดเอง
- had
- กริยาช่องที่สองและสามของ have ใช้แสดงกาลอดีต
- voluntarily
- กระทำด้วยความสมัครใจ โดยไม่มีใครบังคับหรือเอาเปรียบ
- stripped
- กริยาอดีตของ strip หมายถึงถอดออก ปลดออก หรือทำให้หมดไป
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึงตัวฉันเอง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ความสัมพันธ์ หรือส่วนประกอบ
- all
- คำหมายถึงทั้งหมด ทุกอย่าง ครบถ้วน
- those
- คำสรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึงสิ่งหรือคนเหล่านั้น
- balancing
- การทำให้สมดุล การถ่วงดุล หรือการรักษาความสมดุล
- instincts
- สัญชาตญาณ พฤติกรรมหรือความรู้สึกธรรมชาติที่ไม่ต้องเรียนรู้
- by
- คำบุพบทแสดงวิธีการ ผู้กระทำ หรือตำแหน่งใกล้เคียง
- which
- คำสรรพนามแสดงความสัมพันธ์ ใช้อ้างถึงสิ่งของหรือสัตว์
- even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง ใช้เน้นความแปลกใจหรือข้อยกเว้น
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจงหรือทราบกันอยู่แล้ว
- worst
- รูปขั้นสุดของ bad หมายถึงแย่ที่สุด เลวที่สุด
- us
- สรรพนามกรรมพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง หมายถึงพวกเรา
- continues
- กริยาหมายถึงดำเนินต่อไป ทำต่อ ไม่หยุดหรือยุติ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- walk
- เดิน การเคลื่อนที่ด้วยเท้าในจังหวะปกติ
- with
- คำบุพบทแสดงความร่วมมือ การมีไว้ หรือความสัมพันธ์
- some
- คำหมายถึงบางส่วน บางอย่าง จำนวนหนึ่งที่ไม่แน่ชัด
- degree
- ระดับ ขั้น ปริมาณหรือความรุนแรงของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- steadiness
- ความมั่นคง ความคงที่ ความสม่ำเสมอ ไม่โยกคลอน
- among
- คำบุพบทหมายถึงท่ามกลาง อยู่ในหมู่ของหลายสิ่ง
- temptations
- สิ่งล่อใจ ความปรารถนาที่จะทำสิ่งไม่ดีหรือผิด
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน สถานะ หรือช่วงเวลา
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด หมายถึงของฉัน
- case
- กรณี สถานการณ์ เหตุการณ์ หรือตัวอย่างเฉพาะ
- be
- กริยาช่องที่หนึ่งของ am is are แสดงสถานะหรือการเป็น
- tempted
- ถูกล่อใจ รู้สึกอยากทำสิ่งที่ไม่ควรทำ
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่ว่า ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- slightly
- เล็กน้อย นิดหน่อย ในระดับไม่มากนัก
- was
- กริยาอดีตของ is แสดงสถานะหรือการเป็นในอดีต
- fall
- ตก ล้ม หล่น หรือลดลง
- Instantly
- ทันที ทันทีทันใด ในทันที ไม่มีการหน่วงเวลา
- spirit
- จิตวิญญาณ จิตใจ หรือสิ่งเหนือธรรมชาติ
- hell
- นรก สถานที่ทรมานหลังความตาย หรือสถานการณ์เลวร้ายมาก
- awoke
- กริยาอดีตของ awake หมายถึงตื่นขึ้น เริ่มรู้ตัว
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึงฉัน
- raged
- กริยาอดีตของ rage หมายถึงโกรธอย่างรุนแรง
- With
- คำบุพบทแสดงการมี ความร่วม หรือวิธีการ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เจาะจง
- transport
- การขนส่ง หรือความรู้สึกปีติยินดีอย่างท่วมท้น
- glee
- ความยินดี ความปีติ ความชื่นชมยินดีอย่างมาก
- body
- ร่างกาย ส่วนทางกายภาพของสิ่งมีชีวิต
- tasting
- การชิม การลิ้มรส การได้รับประสบการณ์
- delight
- ความยินดี ความพึงพอใจ หรือสิ่งที่ทำให้ชื่นชม
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ที่มา หรือสาเหตุ
- every
- ทุก แต่ละ ใช้กับนามเอกพจน์แสดงความครบถ้วน
- blow
- การเป่า การตี หรือแรงกระแทก
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ ใช้แสดงการปฏิเสธหรือการไม่มี
- till
- จนกระทั่ง จนถึง ใช้แสดงช่วงเวลาหรือเหตุการณ์
- weariness
- ความเหนื่อยล้า ความอ่อนเพลีย ความเบื่อหน่าย
- begun
- กริยาช่องที่สามของ begin หมายถึงได้เริ่มแล้ว
- succeed
- ประสบความสำเร็จ สำเร็จตามเป้าหมาย หรือสืบทอดตำแหน่ง
- that
- คำสรรพนามชี้เฉพาะ หรือคำเชื่อมประโยค
- suddenly
- อย่างกะทันหัน โดยไม่คาดคิด เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
- top
- ยอด ส่วนบนสุด หรือระดับสูงสุด
- fit
- พอดี เหมาะสม หรืออาการชักกระตุก
- struck
- กริยาอดีตของ strike หมายถึงตี ชน หรือเกิดขึ้นกะทันหัน
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด จากจุดหนึ่งไปอีกจุด
- heart
- หัวใจ อวัยวะสูบฉีดเลือด หรือศูนย์กลางของอารมณ์
- cold
- เย็น หนาว หรือไร้ความรู้สึกอบอุ่น
- thrill
- ความตื่นเต้น ความระทึกใจ หรือความรู้สึกที่รุนแรง
- terror
- ความหวาดกลัวอย่างรุนแรง ความสยดสยอง
- A
- คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เจาะจง
- mist
- หมอก ละอองน้ำในอากาศที่ทำให้มองเห็นไม่ชัด
- dispersed
- กริยาอดีตของ disperse หมายถึงกระจาย แยกย้าย
- saw
- กริยาอดีตของ see หมายถึงเห็น มองเห็น
- life
- ชีวิต การมีชีวิตอยู่ ช่วงเวลาตั้งแต่เกิดจนตาย
- fled
- กริยาอดีตของ flee หมายถึงหนี หลบหนี
- scene
- ฉาก สถานที่เกิดเหตุ หรือภาพในละคร
- these
- คำสรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึงสิ่งหรือคนเหล่านี้
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- once
- ครั้งหนึ่ง หนหนึ่ง หรือทันที ในทันที
- trembling
- การสั่น การสั่นสะท้าน จากความกลัวหรือหนาว
- evil
- ความชั่ว ความชั่วร้าย สิ่งที่ผิดศีลธรรม
- stimulated
- ถูกกระตุ้น ถูกเร้า ทำให้มีพลังหรือความตื่นตัว
- love
- ความรัก ความผูกพัน หรือความชอบอย่างลึกซึ้ง
- screwed
- บิด ขัน หรือทำให้แน่นด้วยสกรู
- ran
- กริยาอดีตของ run หมายถึงวิ่ง เคลื่อนที่เร็ว
- house
- บ้าน อาคารที่อยู่อาศัย สถานที่พักอาศัย
- make
- ทำ สร้าง ผลิต หรือก่อให้เกิด
- assurance
- ความมั่นใจ การรับประกัน การให้คำมั่น
- sure
- แน่ใจ มั่นใจ ไม่มีข้อสงสัย
- destroyed
- กริยาอดีตของ destroy ทำลาย ทำให้พินาศ
- papers
- เอกสาร กระดาษ หนังสือพิมพ์ พหูพจน์ของ paper
- set
- วาง จัด กำหนด หรือชุดของสิ่งต่างๆ
- out
- ออก ภายนอก หรือแสดงถึงการเคลื่อนออกไป
- streets
- ถนน ทางสาธารณะในเมือง พหูพจน์ของ street
- same
- เหมือนกัน อันเดียวกัน ไม่แตกต่าง
- divided
- แบ่ง แยก หรือแตกแยกออกเป็นส่วนๆ
- mind
- จิตใจ สมอง ความคิด หรือสติปัญญา
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบน การดำเนินต่อ หรือเวลา
- crime
- อาชญากรรม การกระทำที่ผิดกฎหมาย
- others
- คนอื่น สิ่งอื่น นอกจากที่กล่าวมา
- future
- อนาคต เวลาข้างหน้า สิ่งที่จะเกิดขึ้น
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- still
- ยังคง ยัง หรือนิ่งสงบ ไม่เคลื่อนไหว
- wake
- ตื่น ปลุก หรือร่องรอยที่ตามหลัง
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ ระยะเวลา หรือผู้รับ
- steps
- ก้าว ขั้นตอน เสียงฝีเท้า พหูพจน์ของ step
- song
- เพลง บทเพลง การขับร้อง
- upon
- คำบุพบทหมายถึงอยู่บน เหนือ หรือเกี่ยวกับ
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา ของผู้ชาย
- lips
- ริมฝีปาก ส่วนนุ่มรอบปาก พหูพจน์ของ lip
- as
- เป็น ในฐานะ ขณะที่ หรือเหมือนกับ
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ หมายถึงเขาผู้ชาย
- drank
- กริยาอดีตของ drink หมายถึงดื่ม
- dead
- ตาย สิ้นชีวิต ไม่มีชีวิต หรือหยุดทำงาน
- man
- ผู้ชาย มนุษย์เพศชาย บุคคล
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจงหรือทราบกันอยู่แล้ว
- transformation
- การเปลี่ยนแปลง การแปลงสภาพ การเปลี่ยนรูปร่าง
- done
- กริยาช่องที่สามของ do เสร็จแล้ว สำเร็จแล้ว
- tearing
- การฉีก การริบ การทำให้ขาด
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเอกพจน์ หมายถึงเขาผู้ชาย
- before
- ก่อน ข้างหน้า ในอดีต หรือต่อหน้า
- streaming
- ไหล ไหลเทมา หรือกระจายอย่างต่อเนื่อง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →