The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 100
ม่านแห่งการหมกมุ่นตนเองถูกฉีกขาดจากหัวจรดเท้า ฉันมองเห็นชีวิตของฉันในภาพรวม ฉันย้อนรอยมันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก เมื่อฉันเดินจับมือพ่อ และผ่านความทุ่มเทในอาชีพการงานที่เสียสละของฉัน เพื่อมาถึงซ้ำแล้วซ้ำเล่า ด้วยความรู้สึกไม่จริงเหมือนเดิม ณ ความน่าสะพรึงกลัวอันน่าสาปแช่งของค่ำคืนนั้น
The veil of self-indulgence was rent from head to foot. I saw my life as a whole: I followed it up from the days of childhood, when I had walked with my father's hand, and through the self-denying toils of my professional life, to arrive again and again, with the same sense of unreality, at the damned horrors of the evening.
ฉันแทบจะกรีดร้องออกมาดังๆ ฉันพยายามด้วยน้ำตาและคำอธิษฐานเพื่อกดทับฝูงภาพและเสียงที่น่าสยดสยองซึ่งความทรงจำของฉันพลุ่งพล่านโจมตีฉัน และยังคงอยู่ระหว่างคำอ้อนวอน ใบหน้าอันน่าเกลียดแห่งความชั่วช้าของฉันจ้องมองเข้ามาในจิตวิญญาณของฉัน
I could have screamed aloud; I sought with tears and prayers to smother down the crowd of hideous images and sounds with which my memory swarmed against me; and still, between the petitions, the ugly face of my iniquity stared into my soul.
เมื่อความรุนแรงของความสำนึกผิดนี้เริ่มจางหายไป มันถูกตามมาด้วยความรู้สึกชื่นชมยินดี ปัญหาเกี่ยวกับพฤติกรรมของฉันได้รับการแก้ไขแล้ว ไฮด์เป็นไปไม่ได้อีกต่อไป ไม่ว่าฉันจะต้องการหรือไม่ ตอนนี้ฉันถูกจำกัดอยู่กับส่วนที่ดีกว่าของการดำรงอยู่ของฉัน และโอ้ ฉันดีใจแค่ไหนที่คิดถึงมัน!
As the acuteness of this remorse began to die away, it was succeeded by a sense of joy. The problem of my conduct was solved. Hyde was thenceforth impossible; whether I would or not, I was now confined to the better part of my existence; and O, how I rejoiced to think of it!
ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างเต็มใจ ฉันโอบกอดข้อจำกัดของชีวิตธรรมชาติอีกครั้ง! ด้วยการสละสิทธิ์อย่างจริงใจ ฉันล็อกประตูที่ฉันเคยผ่านเข้าออกบ่อยครั้ง และบดขยี้กุญแจใต้ส้นเท้าของฉัน!
with what willing humility I embraced anew the restrictions of natural life! with what sincere renunciation I locked the door by which I had so often gone and come, and ground the key under my heel!
วันรุ่งขึ้น ข่าวมาว่าการฆาตกรรมไม่ได้ถูกมองข้าม ความผิดของไฮด์ปรากฏชัดต่อสายตาโลก และเหยื่อเป็นชายผู้มีเกียรติสูงในสายตาสาธารณชน
The next day, came the news that the murder had not been overlooked, that the guilt of Hyde was patent to the world, and that the victim was a man high in public estimation.
มันไม่ได้เป็นเพียงอาชญากรรม มันคือความโง่เขลาที่น่าเศร้า
It was not only a crime, it had been a tragic folly.
Vocabulary
- The
- คำนำหน้านามเพื่อระบุสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
- veil
- ผ้าคลุมหน้า หรือสิ่งที่ปกปิดบดบัง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- self-indulgence
- การตามใจตัวเองเกินไป ปล่อยตัวตามความต้องการ
- was
- กริยาอดีตของ is หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- rent
- ถูกฉีกขาด รูปอดีตของ rend
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
- head
- ส่วนหัวของร่างกาย
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือช่วง
- foot
- ส่วนเท้าของร่างกาย
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- saw
- อดีตของ see มองเห็น สังเกต เข้าใจ
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- life
- ชีวิต การดำรงอยู่
- as
- ในฐานะ เช่นเดียวกับ เหมือนกับ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- whole
- ทั้งหมด ทั้งมวล สมบูรณ์
- followed
- ติดตาม เดินตาม ทำตาม
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- up
- ขึ้น ไปข้างบน เพิ่มขึ้น
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- days
- วัน พหูพจน์ของ day
- childhood
- วัยเด็ก ช่วงเวลาที่เป็นเด็ก
- when
- เมื่อไหร่ เมื่อ ขณะที่
- had
- อดีตของ have มี ได้ เคย
- walked
- เดิน อดีตของ walk
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- father's
- ของพ่อ เป็นของพ่อ
- hand
- มือ ฝ่ามือ
- and
- และ กับ
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด
- self-denying
- การปฏิเสธตัวเอง เสียสละ ไม่ตามใจตัวเอง
- toils
- ความลำบาก งานหนัก การทำงานหนัก
- professional
- เกี่ยวกับอาชีพ มืออาชีพ
- arrive
- มาถึง ถึงจุดหมาย
- again
- อีกครั้ง อีก
- same
- เหมือนกัน อันเดียวกัน
- sense
- ความรู้สึก ประสาทสัมผัส
- unreality
- ความไม่จริง ความเหมือนฝัน
- at
- ที่ ณ ตอน
- damned
- ถูกสาปแช่ง น่าสาปแช่ง น่าประณาม
- horrors
- ความน่ากลัว สิ่งน่าสยดสยอง
- evening
- ตอนเย็น ช่วงเย็น
- could
- สามารถ อาจจะ อดีตของ can
- have
- มี ได้ เคย
- screamed
- ร้องกรีดร้อง ตะโกนด้วยความกลัว
- aloud
- เสียงดัง ออกเสียง
- sought
- แสวงหา มองหา อดีตของ seek
- tears
- น้ำตา การร้องไห้
- prayers
- คำอธิษฐาน การสวดมนต์
- smother
- กดทับ ปิดปาก ระงับ
- down
- ลง ข้างล่าง ลดลง
- crowd
- ฝูงชน กลุ่มคน จำนวนมาก
- hideous
- น่าเกลียด น่ากลัว น่าสยดสยอง
- images
- ภาพ ภาพลักษณ์ จินตภาพ
- sounds
- เสียง ดูเหมือน
- which
- ซึ่ง อันไหน ที่
- memory
- ความทรงจำ ความจำ
- swarmed
- รุมล้อม มารวมกันเป็นจำนวนมาก
- against
- ต้าน ตรงข้าม ขัดแย้ง
- me
- ฉัน ผม กรรมของ I
- still
- ยังคง ยัง นิ่ง
- between
- ระหว่าง ท่ามกลาง
- petitions
- คำร้อง คำขอ คำอ้อนวอน
- ugly
- น่าเกลียด ไม่สวย น่ารังเกียจ
- face
- ใบหน้า หน้า เผชิญหน้า
- iniquity
- ความชั่วร้าย ความอยุติธรรม บาป
- stared
- จ้องมอง เพ่งมอง
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- soul
- วิญญาณ จิตใจ
- As
- ขณะที่ เมื่อ เช่นเดียวกับ
- acuteness
- ความรุนแรง ความแหลมคม ความรวดเร็ว
- this
- นี้ สิ่งนี้
- remorse
- ความสำนึกผิด ความเสียใจ
- began
- เริ่ม เริ่มต้น อดีตของ begin
- die
- ตาย สิ้นสุด จางหาย
- away
- ออกไป จากไป หายไป
- succeeded
- สำเร็จ ต่อจาก ตามมา
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ
- joy
- ความยินดี ความสุข
- problem
- ปัญหา อุปสรรค
- conduct
- ความประพฤติ การดำเนินการ
- solved
- แก้ไข แก้ปัญหา
- thenceforth
- ตั้งแต่นั้นมา นับจากนั้น
- impossible
- เป็นไปไม่ได้ ทำไม่ได้
- whether
- ไม่ว่า หรือว่า
- would
- จะ ควร อดีตของ will
- or
- หรือ หรือว่า
- not
- ไม่ ไม่ใช่
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ เดี๋ยวนี้
- confined
- จำกัด กักขัง ขังไว้
- better
- ดีกว่า ดีขึ้น
- part
- ส่วน ชิ้นส่วน
- existence
- การดำรงอยู่ ชีวิต ความเป็นอยู่
- how
- อย่างไร แค่ไหน วิธีการ
- rejoiced
- ยินดี ดีใจ ชื่นชม
- think
- คิด คิดว่า เชื่อว่า
- what
- อะไร สิ่งใด
- willing
- เต็มใจ ยินดี พร้อม
- humility
- ความถ่อมตน ความอ่อนน้อม
- embraced
- โอบกอด ยอมรับ รับเข้ามา
- anew
- ใหม่อีกครั้ง อีกครั้งหนึ่ง
- restrictions
- ข้อจำกัด ข้อห้าม การจำกัด
- natural
- ธรรมชาติ เป็นธรรมดา แท้จริง
- sincere
- จริงใจ จริงจัง ซื่อสัตย์
- renunciation
- การสละ การละทิ้ง การปฏิเสธ
- locked
- ล็อค ปิด ขัง
- door
- ประตู ทางเข้า
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ
- often
- บ่อยๆ เนื่องๆ
- gone
- ไป หายไป
- come
- มา มาถึง
- ground
- พื้นดิน พื้นที่ บด
- key
- กุญแจ คีย์ สิ่งสำคัญ
- under
- ใต้ ข้างล่าง ต่ำกว่า
- heel
- ส้นเท้า ส้นรองเท้า
- next
- ถัดไป ต่อไป
- day
- วัน กลางวัน
- came
- มา มาถึง อดีตของ come
- news
- ข่าว ข่าวสาร
- that
- ที่ นั้น ว่า
- murder
- การฆาตกรรม ฆ่า
- been
- เป็น อยู่ ถูก
- overlooked
- มองข้าม ไม่สังเกต มองจากที่สูง
- guilt
- ความผิด ความรู้สึกผิด
- patent
- ชัดเจน เปิดเผย สิทธิบัตร
- world
- โลก ทั่วโลก
- victim
- เหยื่อ ผู้เสียหาย
- man
- ผู้ชาย คน มนุษย์
- high
- สูง ชั้นสูง
- in
- ใน ภายใน ที่
- public
- สาธารณะ ประชาชน เปิดเผย
- estimation
- การประเมิน ความเห็น ความนับถือ
- It
- มัน สิ่งนั้น
- only
- เพียง เท่านั้น
- crime
- อาชญากรรม ความผิด
- tragic
- น่าเศร้า น่าสลดใจ โศกนาฏกรรม
- folly
- ความโง่เขลา ความบ้าคลั่ง การกระทำโง่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →