The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 101
ผมคิดว่าผมดีใจที่ได้รู้เรื่องนี้ ผมคิดว่าผมดีใจที่แรงกระตุ้นที่ดีกว่าของผมได้รับการค้ำจุนและปกป้องด้วยความหวาดกลัวต่อเครื่องประหารชีวิต
I think I was glad to know it; I think I was glad to have my better impulses thus buttressed and guarded by the terrors of the scaffold.
เจคิลล์กลายเป็นเมืองหลบภัยของผมแล้ว ถ้าไฮด์แอบโผล่ออกมาแม้เพียงชั่วครู่ มือของคนทั้งหมดก็จะยกขึ้นเพื่อจับและสังหารเขา
Jekyll was now my city of refuge; let but Hyde peep out an instant, and the hands of all men would be raised to take and slay him.
ผมตัดสินใจในการปฏิบัติตัวในอนาคตที่จะไถ่บาปในอดีต และผมสามารถพูดด้วยความซื่อสัตย์ว่าการตัดสินใจของผมได้ผลดีบางอย่าง
I resolved in my future conduct to redeem the past; and I can say with honesty that my resolve was fruitful of some good.
คุณเองก็รู้ว่าในช่วงเดือนสุดท้ายของปีที่แล้ว ผมทำงานหนักแค่ไหนเพื่อบรรเทาความทุกข์ทรมาน คุณรู้ว่ามีหลายสิ่งที่ทำเพื่อผู้อื่น และวันเวลาผ่านไปอย่างเงียบๆ เกือบจะมีความสุขสำหรับตัวผมเอง
You know yourself how earnestly, in the last months of the last year, I laboured to relieve suffering; you know that much was done for others, and that the days passed quietly, almost happily for myself.
ผมไม่สามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมาว่าผมเบื่อหน่ายกับชีวิตที่มีประโยชน์และบริสุทธิ์นี้ แต่ผมคิดว่าผมเพลิดเพลินกับมันมากขึ้นทุกวัน แต่ผมยังคงถูกสาปด้วยจุดประสงค์สองด้านของผม และเมื่อความสำนึกผิดเริ่มจางหายไป ด้านที่ต่ำต้อยของผม ที่ถูกปล่อยปละละเลยมานาน ที่เพิ่งถูกล่ามโซ่ไว้เมื่อไม่นานมานี้ เริ่มคำรามเรียกร้องอิสรภาพ
Nor can I truly say that I wearied of this beneficent and innocent life; I think instead that I daily enjoyed it more completely; but I was still cursed with my duality of purpose; and as the first edge of my penitence wore off, the lower side of me, so long indulged, so recently chained down, began to growl for licence.
ไม่ใช่ว่าผมฝันถึงการฟื้นฟูไฮด์ แค่ความคิดเปล่าๆ เรื่องนั้นก็ทำให้ผมตกใจจนเสียสติแล้ว ไม่ มันอยู่ในตัวตนของผมเองที่ผมถูกล่อลวงอีกครั้งให้เล่นกับมโนธรรมของผม และมันเป็นเหมือนคนบาปธรรมดาๆ ลับๆ ที่ผมในที่สุดก็พ่ายแพ้ต่อการโจมตีของสิ่งล่อใจ
Not that I dreamed of resuscitating Hyde; the bare idea of that would startle me to frenzy: no, it was in my own person that I was once more tempted to trifle with my conscience; and it was as an ordinary secret sinner that I at last fell before the assaults of temptation.
Vocabulary
- I
- สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
- think
- ใช้สมองพิจารณา มีความคิดเห็น เชื่อว่า
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
- glad
- รู้สึกยินดี มีความสุข พอใจ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือนำหน้ากริยาช่อง 1
- know
- รู้ มีความรู้ เข้าใจ รู้จัก
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- have
- มี ได้รับ ต้อง หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของ I
- better
- ดีกว่า เหนือกว่า รูปเปรียบเทียบของ good
- impulses
- แรงกระตุ้นหรือความปรารถนาที่เกิดขึ้นทันทีทันใด
- thus
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ ในลักษณะนี้
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยค
- guarded
- ถูกปกป้อง เฝ้าระวัง คุ้มครอง
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ ผ่าน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- terrors
- ความหวาดกลัวอย่างรุนแรง ความน่ากลัว
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในปัจจุบัน
- city
- เมือง นครใหญ่ เขตเมือง
- refuge
- ที่หลบภัย ที่พักพิง ความปลอดภัย
- let
- ปล่อยให้ อนุญาต ให้เช่า
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยกเว้น เพียง
- peep
- แอบมอง มองอย่างรวดเร็ว ปรากฏเล็กน้อย
- out
- ออก ภายนอก ไม่อยู่ หมด
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- instant
- ทันที ชั่วขณะ ช่วงเวลาสั้นมาก
- hands
- มือ หลายมือ หรือคนงาน
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งปวง
- men
- ผู้ชาย มนุษย์ พหูพจน์ของ man
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต เงื่อนไข หรือความสุภาพ
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่อง 1
- raised
- ยกขึ้น เลี้ยงดู เพิ่มขึ้น ถูกยก
- take
- เอา จับ นำ ใช้เวลา รับ
- him
- สรรพนามกรรมรูปของ he ใช้แทนเขาผู้ชาย
- resolved
- ตัดสินใจแน่วแน่ แก้ปัญหา มีมติ
- in
- ใน ภายใน ข้างใน ที่
- future
- อนาคต ข้างหน้า ที่จะเกิดขึ้น
- conduct
- ความประพฤติ พฤติกรรม หรือดำเนินการ
- past
- อดีต ที่ผ่านมา ผ่าน
- can
- สามารถ ทำได้ กระป๋อง
- say
- พูด กล่าว บอก แสดงความคิดเห็น
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ โดย
- honesty
- ความซื่อสัตย์ ความจริงใจ ความตรงไปตรงมา
- that
- ที่ นั้น ว่า ซึ่ง อันนั้น
- resolve
- ความมุ่งมั่น ความตั้งใจ หรือตัดสินใจ
- fruitful
- มีผลสำเร็จ เกิดประโยชน์ อุดมสมบูรณ์
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- good
- ดี เก่ง ประโยชน์ คุณธรรม
- You
- คุณ ท่าน เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- yourself
- ตัวคุณเอง ด้วยตัวคุณเอง
- how
- อย่างไร วิธีการ ขนาดไหน เท่าไร
- earnestly
- อย่างจริงจัง อย่างตั้งใจ อย่างเอาจริงเอาจัง
- last
- สุดท้าย ที่แล้ว ล่าสุด คงอยู่
- months
- เดือน พหูพจน์ของ month
- year
- ปี รอบปี สิบสองเดือน
- laboured
- ทำงานหนัก พยายามอย่างหนัก
- relieve
- บรรเทา ผ่อนคลาย ช่วยเหลือ
- suffering
- ความทุกข์ทรมาน ความเจ็บปวด
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- much
- มาก จำนวนมาก มากมาย
- done
- ทำเสร็จแล้ว กริยาช่อง 3 ของ do
- for
- สำหรับ เพื่อ แทน ระหว่าง
- others
- คนอื่น สิ่งอื่น พหูพจน์ของ other
- days
- วัน พหูพจน์ของ day
- passed
- ผ่านไป ผ่านแล้ว สอบผ่าน
- quietly
- อย่างเงียบ อย่างสงบ อย่างเงียบๆ
- almost
- เกือบ เกือบจะ ใกล้เคียง
- happily
- อย่างมีความสุข อย่างเป็นสุข
- myself
- ตัวฉันเอง ด้วยตัวฉันเอง
- Nor
- ก็ไม่ และไม่ ใช้กับประโยคปฏิเสธ
- truly
- อย่างแท้จริง จริงๆ โดยความจริง
- this
- นี่ นี้ สิ่งนี้ คนนี้
- innocent
- บริสุทธิ์ ไร้เดียงสา ไม่มีความผิด
- life
- ชีวิต การดำเนินชีวิต การมีชีวิต
- instead
- แทนที่ แต่กลับ แทน
- daily
- ทุกวัน รายวัน ประจำวัน
- enjoyed
- เพลิดเพลิน สนุกสนาน ชอบใจ
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น อีก
- completely
- อย่างสมบูรณ์ อย่างครบถ้วน ทั้งหมด
- still
- ยังคง ยัง เงียบ นิ่ง
- purpose
- จุดประสงค์ เป้าหมาย ความตั้งใจ
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่ เท่าที่
- first
- แรก ที่หนึ่ง เป็นอันดับแรก
- edge
- ขอบ คม ริม ความเฉียบคม
- wore
- สวมใส่ ใช้ กร่อน อดีตของ wear
- off
- ออกจาก ปิด ห่าง หมด
- lower
- ต่ำกว่า ลดลง ต่ำ ด้อยกว่า
- side
- ด้าน ข้าง แง่ ฝ่าย
- me
- ฉัน สรรพนามกรรมของ I
- so
- มาก ดังนั้น เช่นนั้น ดังนี้
- long
- ยาว นาน ระยะยาว
- recently
- เมื่อเร็วๆ นี้ ไม่นานมานี้
- down
- ลง ลงไป ต่ำลง เศร้า
- began
- เริ่มต้น อดีตของ begin
- licence
- ใบอนุญาต ความเสรีมากเกิน สิทธิ์
- Not
- ไม่ ไม่ใช่ ปฏิเสธ
- dreamed
- ฝัน จินตนาการ คิดถึง อดีตของ dream
- bare
- เปลือย โล่ง เปล่า เพียงแค่
- idea
- ความคิด ไอเดีย แนวคิด
- startle
- ทำให้ตกใจ ทำให้สะดุ้ง ทำให้แปลกใจ
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม ปฏิเสธ
- own
- เป็นเจ้าของ เอง ของตัวเอง
- person
- คน บุคคล ตัวบุคคล
- once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน เคย ทันทีที่
- tempted
- ถูกล่อลวง ถูกยั่วยุ อยากทำ
- conscience
- มโนธรรม จิตสำนึก ความรู้สึกผิดชอบชั่วดี
- ordinary
- ธรรมดา ปกติ ไม่พิเศษ
- secret
- ความลับ ลับ ซ่อนเร้น
- at
- ที่ ณ ตอน ในเวลา
- fell
- ตก ล้ม อดีตของ fall
- before
- ก่อน เมื่อก่อน ข้างหน้า
- temptation
- สิ่งล่อใจ การล่อลวง ความอยากทำผิด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →