The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 2

Với tư cách này, ông thường có may mắn là người quen đáng kính cuối cùng và là ảnh hưởng tốt lành cuối cùng trong cuộc đời của những người đang sa ngã.

In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men.

Và đối với những người như thế, miễn là họ còn lui tới văn phòng của ông, ông không bao giờ để lộ dù chỉ một chút thay đổi trong cách cư xử của mình.

And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.

Không nghi ngờ gì, điều này dễ dàng đối với ông Utterson; vì ông vốn không phô trương ngay cả trong những lúc tốt nhất, và ngay cả tình bạn của ông cũng dường như được xây dựng trên một sự bao dung thiện chí tương tự.

No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.

Đó là dấu hiệu của một người khiêm tốn khi chấp nhận vòng tròn bạn bè của mình được tạo sẵn từ bàn tay của cơ duyên; và đó chính là cách của người luật sư này.

It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer's way.

Bạn bè của ông là những người cùng huyết thống hoặc những người ông đã quen biết lâu nhất; tình cảm của ông, như cây thường xuân, là kết quả của thời gian, chúng không hàm ý bất kỳ sự phù hợp đặc biệt nào ở đối tượng.

His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.

Do đó, không nghi ngờ gì, đó là sợi dây gắn kết ông với ông Richard Enfield, người bà con xa của ông, một người nổi tiếng trong xã hội thượng lưu.

Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town.

Đó là một bí ẩn khó giải đối với nhiều người, rằng hai người này có thể thấy gì ở nhau, hoặc họ có thể tìm thấy chủ đề chung nào.

It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common.

Những người tình cờ gặp họ trong những buổi đi dạo Chủ nhật kể lại rằng họ chẳng nói gì, trông có vẻ buồn tẻ một cách kỳ lạ và sẽ chào đón với sự nhẹ nhõm rõ ràng khi thấy bóng dáng của một người bạn.

It was reported by those who encountered them in their Sunday walks, that they said nothing, looked singularly dull and would hail with obvious relief the appearance of a friend.