The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 8

Tôi đã mạnh dạn chỉ ra cho quý ông kia rằng toàn bộ câu chuyện trông có vẻ bịa đặt, và rằng trong đời thực, không ai lại đi vào một cánh cửa hầm lúc bốn giờ sáng rồi bước ra với một tờ séc của người khác trị giá gần một trăm bảng.

I took the liberty of pointing out to my gentleman that the whole business looked apocryphal, and that a man does not, in real life, walk into a cellar door at four in the morning and come out with another man's cheque for close upon a hundred pounds.

Nhưng ông ta tỏ ra hoàn toàn thản nhiên và khinh khỉnh.

But he was quite easy and sneering.

'Hãy yên tâm đi,' ông ta nói, 'tôi sẽ ở lại với các ông cho đến khi ngân hàng mở cửa và tự mình đi lĩnh tờ séc đó.'

'Set your mind at rest,' says he, 'I will stay with you till the banks open and cash the cheque myself.'

Vậy là tất cả chúng tôi cùng lên đường — vị bác sĩ, người cha của đứa trẻ, người bạn của chúng tôi và tôi — rồi trải qua phần còn lại của đêm hôm đó tại phòng của tôi; và ngày hôm sau, sau khi ăn sáng xong, cả bọn kéo nhau đến ngân hàng.

So we all set off, the doctor, and the child's father, and our friend and myself, and passed the rest of the night in my chambers; and next day, when we had breakfasted, went in a body to the bank.

Chính tôi đã đưa tờ séc vào và nói rằng tôi có mọi lý do để tin rằng đó là một tờ séc giả mạo.

I gave in the cheque myself, and said I had every reason to believe it was a forgery.

Nhưng không hề. Tờ séc đó là thật."

Not a bit of it. The cheque was genuine."

"Ồ chà!" ông Utterson thốt lên.

"Tut-tut!" said Mr. Utterson.

"Tôi thấy ông cũng cảm nhận như tôi vậy," ông Enfield nói.

"I see you feel as I do," said Mr. Enfield.

"Đúng, đây là một câu chuyện tệ hại. Bởi vì tên kia là một kẻ mà chẳng ai muốn dính líu tới, một kẻ thực sự đáng nguyền rủa; còn người đã ký tờ séc thì lại là người mẫu mực về đạo đức, nổi tiếng nữa là khác, và — điều này càng làm mọi thứ tệ hơn — lại là một trong những người mà người ta gọi là làm việc thiện.

"Yes, it's a bad story. For my man was a fellow that nobody could have to do with, a really damnable man; and the person that drew the cheque is the very pink of the proprieties, celebrated too, and (what makes it worse) one of your fellows who do what they call good.

Tống tiền, tôi đoán vậy; một người lương thiện đang phải trả giá đắt cho những trò nghịch ngợm thời trẻ của mình.

Blackmail, I suppose; an honest man paying through the nose for some of the capers of his youth.

'Ngôi Nhà Thư Tống Tiền' là tên tôi đặt cho cái nơi có cánh cửa đó, chính vì lý do ấy.

Black Mail House is what I call the place with the door, in consequence.