The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 84
人类的诅咒就在于这些互不相容的成分竟然被这样捆绑在一起——在痛苦挣扎的意识子宫中,这对极性双生子应该不断地进行斗争。那么,它们是如何被分离的呢?
It was the curse of mankind that these incongruous faggots were thus bound together—that in the agonised womb of consciousness, these polar twins should be continuously struggling. How, then were they dissociated?
当我思考到这一步时,正如我所说的,实验室的桌子上开始有一线光明照亮了这个问题。
I was so far in my reflections when, as I have said, a side light began to shine upon the subject from the laboratory table.
我开始比以往任何时候都更深刻地认识到,我们行走时所穿戴的这个看似坚实的身体,其实具有颤抖的非物质性,如雾般的短暂性。
I began to perceive more deeply than it has ever yet been stated, the trembling immateriality, the mistlike transience, of this seemingly so solid body in which we walk attired.
我发现某些药剂有能力震动并扯下那件肉体的外衣,就像风可能吹动亭子的帘幕一样。
Certain agents I found to have the power to shake and pluck back that fleshly vestment, even as a wind might toss the curtains of a pavilion.
基于两个充分的理由,我不会深入探讨我忏悔录中这个科学分支。
For two good reasons, I will not enter deeply into this scientific branch of my confession.
首先,因为我已经认识到,我们生命的厄运和重负永远绑在人的肩上,当我们试图摆脱它时,它只会以更陌生、更可怕的压力回到我们身上。
First, because I have been made to learn that the doom and burthen of our life is bound for ever on man's shoulders, and when the attempt is made to cast it off, it but returns upon us with more unfamiliar and more awful pressure.
其次,因为正如我的叙述将会表明的那样,唉!我的发现是不完整的。
Second, because, as my narrative will make, alas! too evident, my discoveries were incomplete.
Vocabulary
- It
- 它，这个（代词，指代事物或情况）
- was
- 是（be动词的过去式）
- the
- 这个，那个（定冠词，特指）
- curse
- 诅咒；祸害；灾难
- of
- 的；属于；关于（介词表所属）
- mankind
- 人类；全人类
- that
- 那个；引导从句的连词
- these
- 这些（this的复数形式）
- incongruous
- 不协调的；不一致的；不相称的
- were
- 是（are的过去式，复数）
- thus
- 因此；这样；如此
- bound
- 捆绑；束缚；bind的过去式
- together
- 一起；共同；在一起
- in
- 在…里面；在…中（介词）
- agonised
- 极度痛苦的；受煎熬的
- consciousness
- 意识；知觉；觉悟
- polar
- 极地的；截然相反的；两极的
- twins
- 双胞胎；孪生子
- should
- 应该；应当（情态动词）
- be
- 是；存在（动词原形）
- continuously
- 连续不断地；持续地
- struggling
- 挣扎；斗争；奋斗
- How
- 如何；怎样（疑问副词）
- then
- 那么；然后；当时
- they
- 他们；她们；它们（复数代词）
- dissociated
- 分离；脱离；使分裂
- I
- 我（第一人称主格代词）
- so
- 如此；这么；所以
- far
- 远；遥远；到目前为止
- my
- 我的（第一人称所有格）
- reflections
- 反思；思考；反映
- when
- 当…时候；何时（连词或副词）
- as
- 作为；如同；当…时（连词）
- have
- 有；拥有；已经（助动词）
- said
- 说（say的过去式和过去分词）
- a
- 一个（不定冠词）
- side
- 侧面；边；方面
- light
- 光；光线；灯光
- began
- 开始（begin的过去式）
- to
- 向；到；不定式标记
- shine
- 照耀；发光；闪亮
- upon
- 在…之上；关于
- subject
- 主题；科目；对象
- from
- 从；来自（介词）
- laboratory
- 实验室
- table
- 桌子；台子；表格
- perceive
- 察觉；感知；理解
- more
- 更多的；更加（比较级）
- deeply
- 深深地；深刻地
- than
- 比；超过（比较连词）
- it
- 它（第三人称单数代词）
- has
- 有；已经（have的第三人称单数）
- ever
- 曾经；永远；在任何时候
- yet
- 还；尚未；然而
- been
- 是；存在（be的过去分词）
- stated
- 陈述；声明；说明
- trembling
- 颤抖；发抖；震动
- this
- 这个（指示代词）
- seemingly
- 看似；表面上；似乎
- solid
- 固体的；坚固的；可靠的
- body
- 身体；躯体；主体
- which
- 哪个；哪些（关系代词）
- we
- 我们（第一人称复数代词）
- walk
- 走；步行；行走
- Certain
- 某些；确定的；必然的
- agents
- 代理人；药剂；作用物
- found
- 发现；找到（find的过去式）
- power
- 力量；权力；能力
- shake
- 摇动；震动；动摇
- and
- 和；与；并且（连词）
- pluck
- 拔；采；拉扯
- back
- 向后；返回；背部
- even
- 甚至；即使；平坦的
- wind
- 风；气流
- might
- 可能；也许（may的过去式）
- toss
- 投掷；抛；摇晃
- curtains
- 窗帘；帷幕
- pavilion
- 亭子；展览馆；帐篷
- For
- 为了；因为；对于（介词）
- two
- 二；两个（数词）
- good
- 好的；良好的；善良的
- reasons
- 原因；理由；道理
- will
- 将；会；意愿（情态动词）
- not
- 不；没有（否定副词）
- enter
- 进入；参加；输入
- into
- 进入；到…里面
- scientific
- 科学的；系统的
- branch
- 分支；树枝；部门
- confession
- 坦白；忏悔；供认
- First
- 第一；首先；最初
- because
- 因为；由于（连词）
- made
- 制造；使得（make的过去式）
- learn
- 学习；得知；认识到
- doom
- 厄运；命运；注定
- our
- 我们的（第一人称复数所有格）
- life
- 生命；生活；人生
- is
- 是（be动词第三人称单数）
- for
- 为了；给；对于（介词）
- on
- 在…上面；关于（介词）
- man's
- 男人的；人的（所有格）
- shoulders
- 肩膀；肩部
- attempt
- 尝试；企图；试图
- cast
- 投；抛；铸造
- off
- 离开；脱掉；关闭
- but
- 但是；然而；除了（连词）
- returns
- 返回；归还；回报
- us
- 我们（宾格代词）
- with
- 和；与；用（介词）
- unfamiliar
- 不熟悉的；陌生的
- awful
- 可怕的；极坏的；令人敬畏的
- pressure
- 压力；压迫；压强
- Second
- 第二；其次；秒
- narrative
- 叙述；故事；记叙文
- make
- 制造；使得；做
- too
- 也；太；过于
- evident
- 明显的；显而易见的
- discoveries
- 发现；发现物
- incomplete
- 不完整的；未完成的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →