The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 85
总之，我不仅从构成我精神的某些力量的光环和光辉中认出了我的自然身体，而且设法调制出一种药物，通过这种药物，这些力量应该从它们的主导地位上被推翻，取而代之的是第二种形态和面貌，这对我来说同样自然，因为它们是我灵魂中较低层次元素的表达，并带有其印记。
Enough then, that I not only recognised my natural body from the mere aura and effulgence of certain of the powers that made up my spirit, but managed to compound a drug by which these powers should be dethroned from their supremacy, and a second form and countenance substituted, none the less natural to me because they were the expression, and bore the stamp, of lower elements in my soul.
在将这一理论付诸实践之前，我犹豫了很久。
I hesitated long before I put this theory to the test of practice.
我清楚地知道我冒着死亡的风险；因为任何如此强效地控制并震撼身份根基的药物，可能会因为哪怕最轻微的过量，或在服用时机上哪怕最轻微的不当，就会完全抹去那个我指望它去改变的无形躯壳。
I knew well that I risked death; for any drug that so potently controlled and shook the very fortress of identity, might, by the least scruple of an overdose or at the least inopportunity in the moment of exhibition, utterly blot out that immaterial tabernacle which I looked to it to change.
但是如此独特而深奥的发现的诱惑最终战胜了恐惧的暗示。
But the temptation of a discovery so singular and profound at last overcame the suggestions of alarm.
我早已准备好了我的酊剂；我立即从一家批发化学品公司购买了大量某种特定的盐，我从实验中知道，这是所需的最后一种成分；在一个被诅咒的深夜，我混合了这些元素，看着它们在玻璃器皿中沸腾冒烟，当沸腾平息后，我怀着强烈的勇气，喝下了药水。
I had long since prepared my tincture; I purchased at once, from a firm of wholesale chemists, a large quantity of a particular salt which I knew, from my experiments, to be the last ingredient required; and late one accursed night, I compounded the elements, watched them boil and smoke together in the glass, and when the ebullition had subsided, with a strong glow of courage, drank off the potion.
Vocabulary
- Enough
- 足够的；充分的；表示数量或程度令人满意
- then
- 那么；然后；当时；表示时间或逻辑顺序
- that
- 那个；引导从句的连词；指示代词
- I
- 我；第一人称单数主格代词
- not
- 不；否定副词，表示否定意义
- only
- 仅仅；只；唯一地；表示限制
- recognised
- 认出；识别；承认（recognize的过去式，英式拼写）
- my
- 我的；第一人称所有格形容词
- natural
- 自然的；天然的；正常的；非人工的
- body
- 身体；躯体；物体；主体部分
- from
- 从；来自；表示起点或来源
- the
- 定冠词，表示特指的人或事物
- mere
- 仅仅的；只不过的；强调微小或不重要
- aura
- 光环；气氛；某人或事物散发的独特气质
- and
- 和；与；连接词，表示并列关系
- of
- 的；属于；表示所属或关联关系
- certain
- 某些；确定的；肯定的；特定的
- powers
- 力量；权力；能力（power的复数形式）
- made
- 制造；使得（make的过去式和过去分词）
- up
- 向上；完全地；与动词构成短语
- spirit
- 精神；灵魂；心灵；精髓
- but
- 但是；然而；表示转折关系
- managed
- 设法做到；管理（manage的过去式）
- to
- 到；向；不定式标记；表示方向或目的
- compound
- 混合；合成；化合物；复合的
- a
- 一个；不定冠词，表示泛指
- drug
- 药物；毒品；麻醉剂
- by
- 通过；由；在旁边；表示方式或手段
- which
- 哪一个；关系代词，引导定语从句
- these
- 这些；指示代词复数形式
- should
- 应该；会；情态动词，表示义务或推测
- be
- 是；成为；存在；be动词原形
- their
- 他们的；第三人称复数所有格
- supremacy
- 至高无上；supremacy；最高地位或权威
- second
- 第二；秒；次要的；支持
- form
- 形式；形状；表格；构成
- substituted
- 替代；取代（substitute的过去式）
- none
- 没有一个；毫无；表示完全否定
- less
- 较少的；更少地；less than表示少于
- me
- 我；第一人称单数宾格代词
- because
- 因为；由于；引导原因状语从句
- they
- 他们；她们；它们；第三人称复数主格
- were
- 是；are的过去式，be动词复数过去式
- expression
- 表达；表情；表现方式；措辞
- bore
- 承受；钻孔（bear的过去式或bore动词）
- stamp
- 印章；邮票；跺脚；特征标记
- lower
- 较低的；下面的；降低
- elements
- 元素；要素；成分（element的复数）
- in
- 在里面；在内；表示位置或状态
- soul
- 灵魂；心灵；精神；人的内在本质
- hesitated
- 犹豫；迟疑（hesitate的过去式）
- long
- 长的；长时间地；渴望
- before
- 在之前；以前；在前面
- put
- 放置；提出；表达（put的原形和过去式）
- this
- 这个；指示代词，指较近的事物
- theory
- 理论；学说；原理；假说
- test
- 测试；考验；检验；试验
- practice
- 实践；练习；惯例；执业
- knew
- 知道；了解（know的过去式）
- well
- 好；充分地；健康的；井
- risked
- 冒险；使遭受危险（risk的过去式）
- death
- 死亡；去世；终结
- for
- 为了；因为；对于；表示目的或原因
- any
- 任何的；一些；无论哪个
- so
- 如此；这么；所以；表示程度或结果
- controlled
- 控制；管理（control的过去式）
- shook
- 摇动；震动（shake的过去式）
- very
- 非常；正是；强调程度
- fortress
- 堡垒；要塞；坚固的防御工事
- identity
- 身份；特性；同一性；认同
- might
- 可能；也许；might（may的过去式）；力量
- least
- 最少的；最小的；at least表示至少
- an
- 一个；不定冠词，用于元音音素前
- overdose
- 过量；用药过量；excessive dose
- or
- 或者；否则；表示选择关系
- at
- 在；向；表示位置、时间或方向
- moment
- 时刻；片刻；瞬间；重要时机
- exhibition
- 展览；展示；表现；显示
- utterly
- 完全地；彻底地；绝对地
- blot
- 污点；弄脏；涂抹掉；玷污
- out
- 出去；在外；熄灭；向外
- looked
- 看；看起来（look的过去式）
- it
- 它；指代前面提到的事物
- change
- 改变；变化；零钱；交换
- But
- 但是；然而；表示转折（句首大写）
- temptation
- 诱惑；引诱；tempting thing
- discovery
- 发现；发觉；被发现的事物
- singular
- 单数的；非凡的；独特的；奇特的
- profound
- 深刻的；深奥的；profound knowledge
- last
- 最后的；持续；上一个
- overcame
- 克服；战胜（overcome的过去式）
- suggestions
- 建议；暗示（suggestion的复数）
- alarm
- 警报；惊恐；使惊慌
- had
- 有；拥有（have的过去式）；完成时助动词
- since
- 自从；因为；既然；从那时起
- prepared
- 准备好的；配制（prepare的过去式）
- purchased
- 购买；采购（purchase的过去式）
- once
- 一次；曾经；一旦
- firm
- 公司；坚定的；牢固的
- wholesale
- 批发；大规模的；wholesale trade
- chemists
- 化学家；药剂师（chemist的复数）
- large
- 大的；大量的；广泛的
- quantity
- 数量；大量；量
- particular
- 特定的；特别的；挑剔的；详细的
- salt
- 盐；盐类；化学中的盐
- experiments
- 实验；试验（experiment的复数）
- ingredient
- 成分；原料；要素
- required
- 需要的；必需的（require的过去式）
- late
- 晚的；迟的；已故的；最近的
- one
- 一；一个；某一个
- night
- 夜晚；黑夜；nighttime
- compounded
- 混合；合成（compound的过去式）
- watched
- 观看；注视（watch的过去式）
- them
- 他们；她们；它们；第三人称复数宾格
- boil
- 沸腾；煮沸；boiling point
- smoke
- 烟；冒烟；抽烟
- together
- 一起；共同；同时
- glass
- 玻璃；玻璃杯；眼镜
- when
- 什么时候；当时；引导时间状语从句
- subsided
- 平息；消退（subside的过去式）
- with
- 和；用；带有；表示伴随或方式
- strong
- 强壮的；强烈的；坚固的
- glow
- 发光；容光焕发；热情；光辉
- courage
- 勇气；胆量；勇敢
- drank
- 喝；饮（drink的过去式）
- off
- 离开；脱落；喝完；关闭
- potion
- 药水；魔药；饮剂
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →