The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 86
最痛苦的剧痛随之而来:骨头里的碾磨感,致命的恶心,以及在生死关头也无法超越的精神恐怖。
The most racking pangs succeeded: a grinding in the bones, deadly nausea, and a horror of the spirit that cannot be exceeded at the hour of birth or death.
然后这些痛苦开始迅速消退,我恢复了知觉,仿佛从一场大病中醒来。
Then these agonies began swiftly to subside, and I came to myself as if out of a great sickness.
我的感觉中有某种奇异的东西,某种难以形容的新鲜事物,而且由于其新颖性,令人难以置信地甜美。
There was something strange in my sensations, something indescribably new and, from its very novelty, incredibly sweet.
我感到身体更年轻、更轻盈、更快乐;内心里我意识到一种令人陶醉的鲁莽,一股混乱的感官意象像水磨般在我的幻想中奔涌,一种责任束缚的解脱,一种未知但并非无辜的灵魂自由。
I felt younger, lighter, happier in body; within I was conscious of a heady recklessness, a current of disordered sensual images running like a millrace in my fancy, a solution of the bonds of obligation, an unknown but not an innocent freedom of the soul.
在这新生命的第一次呼吸中,我就知道自己变得更加邪恶,十倍地更加邪恶,成为我原始罪恶的奴隶;而这个想法,在那一刻,像美酒一样使我振奋和愉悦。
I knew myself, at the first breath of this new life, to be more wicked, tenfold more wicked, sold a slave to my original evil; and the thought, in that moment, braced and delighted me like wine.
我伸出双手,为这些新鲜感觉而欣喜若狂;就在这个动作中,我突然意识到我的身材变矮了。
I stretched out my hands, exulting in the freshness of these sensations; and in the act, I was suddenly aware that I had lost in stature.
那时我的房间里没有镜子;现在写作时站在我身边的那面镜子,是后来为了这些变形的目的才搬到那里的。
There was no mirror, at that date, in my room; that which stands beside me as I write, was brought there later on and for the very purpose of these transformations.
Vocabulary
- The
- 定冠词，用于特指某个名词
- most
- 最，最多的；形容词或副词的最高级
- racking
- 极度痛苦的，折磨人的
- pangs
- 剧痛，阵痛（尤指精神上的痛苦）
- succeeded
- 紧随其后，接着发生；成功
- a
- 不定冠词，表示一个
- grinding
- 磨碎的；折磨人的；碾磨声
- in
- 介词，表示在……里面
- the
- 定冠词，特指
- bones
- 骨头，骨骼（复数）
- deadly
- 致命的，极度的，非常严重的
- nausea
- 恶心，作呕的感觉
- and
- 连词，表示和，以及
- horror
- 恐怖，惊骇，极度厌恶
- of
- 介词，表示……的
- spirit
- 精神，灵魂，心灵
- that
- 关系代词或指示代词
- cannot
- 不能，无法（can not的缩写）
- be
- 是，存在；系动词
- exceeded
- 被超过，被超越
- at
- 介词，在（某时间或地点）
- hour
- 小时；时刻
- birth
- 出生，诞生
- or
- 连词，或者，还是
- death
- 死亡
- Then
- 然后，接着，那么
- these
- 这些（this的复数）
- agonies
- 极度痛苦，苦恼（复数）
- began
- 开始（begin的过去式）
- swiftly
- 迅速地，快速地
- to
- 不定式标记；介词，向
- subside
- 平息，减弱，消退
- I
- 我（主格）
- came
- 来（come的过去式）；恢复意识
- myself
- 我自己（反身代词）
- as
- 像，如同；当……时
- if
- 如果，是否
- out
- 出来，在外
- great
- 巨大的，伟大的，非常的
- sickness
- 疾病，恶心
- There
- 那里；存在（there be结构）
- was
- 是（is的过去式）
- something
- 某事，某物
- strange
- 奇怪的，陌生的
- my
- 我的（所有格）
- sensations
- 感觉，知觉（复数）
- indescribably
- 难以形容地，无法描述地
- new
- 新的，新鲜的
- from
- 从，来自
- its
- 它的（所有格）
- very
- 非常；正是
- novelty
- 新颖，新奇；新事物
- incredibly
- 难以置信地，非常地
- sweet
- 甜的，愉快的
- felt
- 感觉（feel的过去式）
- younger
- 更年轻的（young的比较级）
- lighter
- 更轻的（light的比较级）
- happier
- 更快乐的（happy的比较级）
- body
- 身体，躯体
- within
- 在……之内
- conscious
- 有意识的，意识到的
- heady
- 令人兴奋的，使人陶醉的
- recklessness
- 鲁莽，不顾后果
- current
- 水流；当前的；电流
- disordered
- 混乱的，紊乱的
- sensual
- 感官的，肉欲的
- images
- 图像，影像（复数）
- running
- 奔跑；流动（run的现在分词）
- like
- 像，如同；喜欢
- fancy
- 想象力；幻想；喜欢
- solution
- 解决方案；溶解
- bonds
- 束缚，纽带；债券（复数）
- obligation
- 义务，责任
- an
- 不定冠词，用于元音前
- unknown
- 未知的，陌生的
- but
- 但是，然而
- not
- 不，否定词
- innocent
- 无辜的，天真的
- freedom
- 自由
- soul
- 灵魂，心灵
- knew
- 知道（know的过去式）
- first
- 第一，首先
- breath
- 呼吸，气息
- this
- 这个（指示代词）
- life
- 生命，生活
- more
- 更多的，更（比较级）
- wicked
- 邪恶的，缺德的
- tenfold
- 十倍地，十倍的
- sold
- 卖（sell的过去式）
- slave
- 奴隶
- original
- 原始的，最初的；独创的
- evil
- 邪恶，罪恶
- thought
- 想法，思想；think的过去式
- moment
- 片刻，瞬间
- braced
- 使振作，支撑（brace的过去式）
- delighted
- 高兴的，愉快的
- me
- 我（宾格）
- wine
- 葡萄酒，酒
- stretched
- 伸展，拉长（stretch的过去式）
- hands
- 手（复数）
- exulting
- 狂喜，欢欣鼓舞
- freshness
- 新鲜，清新
- act
- 行为，动作；表演
- suddenly
- 突然地
- aware
- 意识到的，知道的
- had
- 有（have的过去式）；已经
- lost
- 失去（lose的过去分词）；迷失的
- stature
- 身高，身材；声望
- no
- 不，没有
- mirror
- 镜子
- date
- 日期；约会；迄今
- room
- 房间，空间
- which
- 哪个，哪些（关系代词）
- stands
- 站立；位于（stand的第三人称单数）
- beside
- 在……旁边
- write
- 写，书写
- brought
- 带来（bring的过去式）
- there
- 那里，在那里
- later
- 后来，稍后
- on
- 在……上；继续
- for
- 为了，对于
- purpose
- 目的，意图
- transformations
- 转变，变化（复数）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →