The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 87
然而，夜已深深地进入了清晨——清晨，虽然漆黑一片，却几乎已经成熟到可以孕育白昼了——我家里的人都沉浸在最深沉的睡眠时刻；而我，满怀希望和胜利的喜悦，决定以我的新形象冒险前往我的卧室。
The night however, was far gone into the morning—the morning, black as it was, was nearly ripe for the conception of the day—the inmates of my house were locked in the most rigorous hours of slumber; and I determined, flushed as I was with hope and triumph, to venture in my new shape as far as to my bedroom.
我穿过院子，星座在上空俯视着我，我不禁想到，它们那不眠的警觉之眼，可能还是第一次发现这样的生物；我悄悄穿过走廊，在自己家里却像个陌生人；来到我的房间，我第一次看到了爱德华·海德的外貌。
I crossed the yard, wherein the constellations looked down upon me, I could have thought, with wonder, the first creature of that sort that their unsleeping vigilance had yet disclosed to them; I stole through the corridors, a stranger in my own house; and coming to my room, I saw for the first time the appearance of Edward Hyde.
在这里我必须只凭理论来说话，说的不是我所知道的，而是我认为最有可能的。
I must here speak by theory alone, saying not that which I know, but that which I suppose to be most probable.
我天性中的邪恶一面，我现在已经将印记的效力转移到了它身上，比我刚刚废黜的善良一面更不强健，也更不发达。
The evil side of my nature, to which I had now transferred the stamping efficacy, was less robust and less developed than the good which I had just deposed.
再者，在我的一生中，毕竟十分之九都是努力、美德和自制的生活，邪恶的一面被使用得少得多，也消耗得少得多。
Again, in the course of my life, which had been, after all, nine tenths a life of effort, virtue and control, it had been much less exercised and much less exhausted.
因此，我认为，这就是爱德华·海德比亨利·杰基尔要矮小得多、瘦弱得多、年轻得多的原因。
And hence, as I think, it came about that Edward Hyde was so much smaller, slighter and younger than Henry Jekyll.
正如善良在一个人的面容上闪耀着光辉，邪恶也明显而清楚地写在另一个人的脸上。
Even as good shone upon the countenance of the one, evil was written broadly and plainly on the face of the other.
Vocabulary
- night
- 夜晚，日落到日出之间的时间
- however
- 然而，但是，表示转折关系的连词
- far
- 远的，很，非常，表示程度或距离
- gone
- go的过去分词，离开了，消失了
- into
- 进入，到...里面，表示方向
- morning
- 早晨，上午，从日出到中午的时间
- black
- 黑色的，黑暗的，没有光线的
- as
- 像...一样，当...时，表示比较或时间
- nearly
- 几乎，差不多，接近于某种程度
- ripe
- 成熟的，时机成熟的，准备好的
- conception
- 概念，构想，开始形成的想法
- day
- 白天，一天，24小时的时间单位
- inmates
- 居住者，住户，住在某处的人
- house
- 房子，住宅，供人居住的建筑物
- locked
- 锁住的，lock的过去式，用锁锁上
- most
- 最，最多的，表示程度最高
- rigorous
- 严格的，严厉的，精确细致的
- hours
- 小时，hour的复数形式，时间单位
- slumber
- 睡眠，沉睡，安静的睡觉状态
- determined
- 决定的，下定决心的，坚定的
- flushed
- 脸红的，兴奋的，充满某种情绪
- hope
- 希望，期望，对未来的美好预期
- triumph
- 胜利，成功，巨大的成就
- venture
- 冒险，冒险尝试，大胆去做某事
- new
- 新的，刚出现的，最近的
- shape
- 形状，外形，样子或形态
- bedroom
- 卧室，睡觉的房间
- crossed
- 穿过，cross的过去式，越过某处
- yard
- 院子，庭院，房屋周围的空地
- wherein
- 在那里，在其中，正式用语
- constellations
- 星座，constellation的复数，星群
- looked
- 看，look的过去式，观察或注视
- down
- 向下，往下方，表示方向
- upon
- 在...之上，对于，正式的on
- could
- 能够，can的过去式，表示能力
- thought
- 想，认为，think的过去式或名词
- wonder
- 想知道，惊奇，感到好奇或惊讶
- first
- 第一，首先，顺序最前的
- creature
- 生物，动物，有生命的存在
- sort
- 种类，类型，某一类别的东西
- unsleeping
- 不眠的，始终警醒的，不睡觉的
- vigilance
- 警惕，警觉，保持高度注意力
- yet
- 还，尚未，仍然，表示时间
- disclosed
- 透露，揭露，disclose的过去式
- stole
- 偷偷地走，steal的过去式，悄悄移动
- through
- 穿过，通过，从一端到另一端
- corridors
- 走廊，corridor的复数，建筑内的通道
- stranger
- 陌生人，不认识的人，外来者
- own
- 自己的，拥有，属于自己的
- coming
- 来，到来，come的现在分词
- room
- 房间，室，建筑物内的空间
- saw
- 看见，see的过去式，用眼睛观察
- time
- 时间，次数，特定的时刻
- appearance
- 外貌，外表，出现或看起来的样子
- must
- 必须，一定，表示义务或推测
- here
- 这里，在这个地方
- speak
- 说话，讲述，用语言表达
- by
- 通过，由，表示方式或作者
- theory
- 理论，学说，系统化的观点
- alone
- 单独，仅仅，只有，独自一人
- saying
- 说，格言，say的现在分词
- which
- 哪个，哪些，关系代词
- know
- 知道，了解，掌握信息
- but
- 但是，可是，表示转折
- suppose
- 假设，认为，推测某事是真的
- probable
- 很可能的，大概的，有可能发生的
- evil
- 邪恶的，坏的，道德上错误的
- side
- 边，面，侧面，某一方面
- nature
- 本质，天性，自然界或性格
- now
- 现在，此刻，表示当前时间
- transferred
- 转移，transfer的过去式，移交或搬运
- stamping
- 盖章，跺脚，stamp的现在分词
- efficacy
- 功效，效力，产生预期结果的能力
- less
- 更少的，较少地，比较级
- robust
- 强壮的，健壮的，结实的
- developed
- 发达的，develop的过去式，成熟的
- than
- 比，用于比较级，表示对比
- good
- 好的，善良的，质量高的
- just
- 刚刚，正好，仅仅，公正的
- deposed
- 废黜，depose的过去式，罢免职位
- Again
- 再次，又一次，重复发生
- course
- 课程，过程，路线或方向
- life
- 生命，生活，存在的状态
- after
- 在...之后，表示时间或顺序
- all
- 全部，所有，一切事物
- nine
- 九，数字9
- tenths
- 十分之一，tenth的复数形式
- effort
- 努力，尝试，付出的精力
- virtue
- 美德，优点，道德上的善
- control
- 控制，管理，支配或约束
- much
- 很多，非常，大量的
- exercised
- 锻炼，exercise的过去式，运用或实施
- exhausted
- 筋疲力尽的，exhaust的过去式，耗尽的
- hence
- 因此，所以，从此以后
- think
- 想，认为，思考或有观点
- came
- 来，come的过去式，到达
- about
- 关于，大约，表示主题或程度
- so
- 如此，所以，表示程度或结果
- smaller
- 更小的，small的比较级
- slighter
- 更轻微的，slight的比较级，更瘦小的
- younger
- 更年轻的，young的比较级
- Even
- 甚至，即使，表示强调
- shone
- 照耀，shine的过去式，发光
- countenance
- 面容，脸色，面部表情
- one
- 一，一个，数字1或不定代词
- written
- 书写的，write的过去分词，文字的
- broadly
- 广泛地，宽广地，大体上
- plainly
- 清楚地，明显地，简单地
- face
- 脸，面孔，表面或正面
- other
- 其他的，另一个，不同的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →