The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 88
邪恶(我仍然必须相信这是人性致命的一面)在那具身体上留下了畸形和腐朽的印记。
Evil besides (which I must still believe to be the lethal side of man) had left on that body an imprint of deformity and decay.
然而当我在镜中看到那个丑陋的形象时,我并没有感到厌恶,反而有一种欢迎的跃动。
And yet when I looked upon that ugly idol in the glass, I was conscious of no repugnance, rather of a leap of welcome.
这也是我自己。
This, too, was myself.
这看起来自然而人性化。
It seemed natural and human.
在我眼中,它承载着更生动的精神形象,它似乎比我迄今习惯称之为我的那张不完美和分裂的面容更加明确和单一。
In my eyes it bore a livelier image of the spirit, it seemed more express and single, than the imperfect and divided countenance I had been hitherto accustomed to call mine.
就这一点而言,我无疑是对的。
And in so far I was doubtless right.
我观察到,当我呈现爱德华·海德的外表时,起初没有人能接近我而不对肉体产生明显的疑虑。
I have observed that when I wore the semblance of Edward Hyde, none could come near to me at first without a visible misgiving of the flesh.
我认为,这是因为所有人类,正如我们所遇见的,都是善与恶的混合体:而爱德华·海德,在人类当中独一无二,是纯粹的邪恶。
This, as I take it, was because all human beings, as we meet them, are commingled out of good and evil: and Edward Hyde, alone in the ranks of mankind, was pure evil.
我只在镜前逗留了片刻:第二次决定性的实验尚待尝试;
I lingered but a moment at the mirror: the second and conclusive experiment had yet to be attempted;
还有待观察我是否已经无可挽回地失去了身份,必须在天亮前逃离这座不再属于我的房子;
it yet remained to be seen if I had lost my identity beyond redemption and must flee before daylight from a house that was no longer mine;
我匆忙回到我的密室,再次准备并喝下那杯药剂,再次经受分解的痛苦,再次恢复了亨利·杰基尔的性格、身材和面貌。
and hurrying back to my cabinet, I once more prepared and drank the cup, once more suffered the pangs of dissolution, and came to myself once more with the character, the stature and the face of Henry Jekyll.
那天晚上,我来到了命运的十字路口。
That night I had come to the fatal cross-roads.
Vocabulary
- Evil
- 邪恶的；坏的；恶行
- besides
- 此外；除了；而且
- which
- 关系代词，指代事物或情况
- I
- 我（第一人称主格代词）
- must
- 必须；一定；应当
- still
- 仍然；依旧；静止的
- believe
- 相信；认为；信任
- to
- 介词，表方向、目的或不定式标记
- be
- 是；存在（动词原形）
- the
- 定冠词，特指某人或某物
- lethal
- 致命的；致死的
- side
- 侧面；方面；边
- of
- 属于；关于；的
- man
- 男人；人类；成年男子
- had
- have的过去式；已经；曾经
- left
- 离开；留下；左边的
- on
- 在…上；关于；向前
- that
- 那个；指示代词或连词
- body
- 身体；躯体；尸体
- an
- 一个（不定冠词，用于元音前）
- imprint
- 印记；痕迹；铭刻
- deformity
- 畸形；变形；缺陷
- and
- 和；与；并且
- decay
- 腐烂；衰退；衰败
- And
- 和；与；并且（句首）
- yet
- 然而；还；尚
- when
- 当…时候；何时
- looked
- 看（look的过去式）
- upon
- 在…上；向；关于
- ugly
- 丑陋的；难看的
- idol
- 偶像；神像；崇拜对象
- in
- 在…里；在…中
- glass
- 玻璃；镜子；玻璃杯
- was
- 是（be的过去式）
- conscious
- 意识到的；有知觉的
- no
- 不；没有；否定词
- repugnance
- 厌恶；反感；矛盾
- rather
- 相反；宁可；而是
- a
- 一个（不定冠词）
- leap
- 跳跃；飞跃；激增
- welcome
- 欢迎；受欢迎的
- This
- 这个；这（指示代词）
- too
- 也；太；过于
- myself
- 我自己（反身代词）
- It
- 它；这（代词）
- seemed
- 似乎；好像（seem的过去式）
- natural
- 自然的；天然的
- human
- 人类的；人的；人性的
- In
- 在…里；在…中（句首）
- my
- 我的（所有格）
- eyes
- 眼睛；视线；看法
- it
- 它；这（代词）
- bore
- 承受；携带（bear的过去式）
- livelier
- 更生动的；更活泼的
- image
- 形象；图像；影像
- spirit
- 精神；灵魂；精髓
- more
- 更多；更加
- express
- 表达；明确的；快速的
- single
- 单一的；单个的
- than
- 比；超过（比较词）
- imperfect
- 不完美的；有缺陷的
- divided
- 分裂的；分开的
- countenance
- 面容；脸色；支持
- been
- 是（be的过去分词）
- hitherto
- 迄今；到目前为止
- accustomed
- 习惯的；惯常的
- call
- 称呼；打电话；叫
- mine
- 我的（名词性物主代词）
- so
- 如此；所以；很
- far
- 远；到…程度；遥远的
- doubtless
- 无疑地；确定地
- right
- 正确的；右边；权利
- have
- 有；已经（助动词）
- observed
- 观察；注意到；遵守
- wore
- 穿着；戴着（wear的过去式）
- semblance
- 外表；外貌；相似
- none
- 没有人；无一
- could
- 能够；可以（can的过去式）
- come
- 来；到达；出现
- near
- 接近；靠近；附近的
- me
- 我（宾格代词）
- at
- 在；向；朝
- first
- 首先；第一；最初
- without
- 没有；不；在外面
- visible
- 可见的；明显的
- misgiving
- 疑虑；担忧；不安
- flesh
- 肉；肉体；果肉
- as
- 作为；当…时；因为
- take
- 拿；取；接受
- because
- 因为；由于
- all
- 全部；所有；一切
- beings
- 生物；人；存在
- we
- 我们（主格代词）
- meet
- 遇见；会见；满足
- them
- 他们；她们；它们（宾格）
- are
- 是（be动词复数形式）
- out
- 出；外；在外
- good
- 好的；善良的；良好
- evil
- 邪恶的；坏的；恶行
- alone
- 单独；独自；仅仅
- ranks
- 等级；行列；排列
- mankind
- 人类；人
- pure
- 纯净的；纯粹的
- lingered
- 徘徊；逗留；拖延
- but
- 但是；除了；只是
- moment
- 时刻；片刻；瞬间
- mirror
- 镜子；反映；映照
- second
- 第二；秒；次要的
- conclusive
- 决定性的；最终的
- experiment
- 实验；试验
- attempted
- 尝试；企图（过去式）
- remained
- 保持；留下；剩余
- seen
- 看见（see的过去分词）
- if
- 如果；是否；假如
- lost
- 失去；迷失（过去式）
- identity
- 身份；特性；同一性
- beyond
- 超出；在…之外
- redemption
- 救赎；赎回；拯救
- flee
- 逃跑；逃离；避开
- before
- 在…之前；以前
- daylight
- 日光；白昼；黎明
- from
- 从；来自；由于
- house
- 房子；住宅；家
- longer
- 更长；不再（否定句中）
- hurrying
- 匆忙；赶快（现在分词）
- back
- 回；后面；背部
- cabinet
- 橱柜；内阁；密室
- once
- 一次；曾经；一旦
- prepared
- 准备好的；预备
- drank
- 喝（drink的过去式）
- cup
- 杯子；一杯
- suffered
- 遭受；忍受（过去式）
- pangs
- 剧痛；痛苦
- dissolution
- 溶解；解散；消失
- came
- 来（come的过去式）
- with
- 与；和；用
- character
- 性格；特征；人物
- stature
- 身高；身材；地位
- face
- 脸；面孔；面对
- That
- 那个；那（指示代词）
- night
- 夜晚；晚上
- fatal
- 致命的；命运的
- cross-roads
- 十字路口；关键时刻
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →