The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 101
我想我很高兴知道这一点;我想我很高兴我那些较好的冲动因绞刑架的恐怖而得到支撑和保护。
I think I was glad to know it; I think I was glad to have my better impulses thus buttressed and guarded by the terrors of the scaffold.
杰基尔现在成了我的避难所;只要海德一露面,所有人都会伸手抓住他并杀死他。
Jekyll was now my city of refuge; let but Hyde peep out an instant, and the hands of all men would be raised to take and slay him.
我决心在今后的行为中赎回过去;我可以诚实地说,我的决心结出了一些善果。
I resolved in my future conduct to redeem the past; and I can say with honesty that my resolve was fruitful of some good.
你自己知道,在去年最后几个月里,我多么认真地努力减轻他人的痛苦;你知道为他人做了很多事,而那些日子对我自己来说过得平静,几乎是快乐的。
You know yourself how earnestly, in the last months of the last year, I laboured to relieve suffering; you know that much was done for others, and that the days passed quietly, almost happily for myself.
我也不能真正说我厌倦了这种仁慈而纯真的生活;我反而觉得我每天都更完全地享受它;但我仍然受到目的双重性的诅咒;随着我忏悔的最初锋芒逐渐消退,我内心那个长期放纵、最近才被束缚的低劣面开始咆哮着要求自由。
Nor can I truly say that I wearied of this beneficent and innocent life; I think instead that I daily enjoyed it more completely; but I was still cursed with my duality of purpose; and as the first edge of my penitence wore off, the lower side of me, so long indulged, so recently chained down, began to growl for licence.
倒不是说我梦想复活海德;光是这个念头就会让我惊恐发狂:不,是以我自己的身份,我再次受到诱惑要玩弄我的良心;而作为一个普通的秘密罪人,我最终在诱惑的攻击下倒下了。
Not that I dreamed of resuscitating Hyde; the bare idea of that would startle me to frenzy: no, it was in my own person that I was once more tempted to trifle with my conscience; and it was as an ordinary secret sinner that I at last fell before the assaults of temptation.
Vocabulary
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- think
- 认为，思考，想
- was
- 是（be动词的过去式）
- glad
- 高兴的，愉快的
- to
- 到，向，不定式标记
- know
- 知道，了解，认识
- it
- 它，这个，那个
- have
- 有，拥有，完成时态助动词
- my
- 我的，第一人称所有格
- better
- 更好的，较好的
- impulses
- 冲动，一时的念头（复数形式）
- thus
- 因此，这样，如此
- and
- 和，与，连接词
- guarded
- 守卫，保护（过去式或形容词）
- by
- 被，由，通过，在旁边
- the
- 这个，那个，定冠词
- terrors
- 恐怖，恐惧（复数形式）
- of
- 的，属于，关于
- now
- 现在，此刻，如今
- city
- 城市，都市
- refuge
- 避难所，庇护所
- let
- 让，允许，使
- but
- 但是，可是，只是
- peep
- 偷看，窥视，露出
- out
- 出去，外面，向外
- an
- 一个（用在元音前的不定冠词）
- instant
- 瞬间，立刻的，马上
- hands
- 手（复数形式），人手
- all
- 所有的，全部的，都
- men
- 男人们，人们（复数形式）
- would
- 将，会，过去将来时助动词
- be
- 是，存在，成为
- raised
- 举起，提高，抚养（过去式）
- take
- 拿，取，带走
- him
- 他，他的宾格形式
- resolved
- 决心，下定决心（过去式）
- in
- 在里面，在其中，用
- future
- 未来，将来的
- conduct
- 行为，品行，进行，实施
- redeem
- 赎回，弥补，挽回
- past
- 过去，过去的，经过
- can
- 能，可以，会
- say
- 说，讲，表达
- with
- 和，与，用，带有
- honesty
- 诚实，正直，老实
- that
- 那个，那，引导从句
- resolve
- 决心，决定，解决
- fruitful
- 富有成果的，多产的
- some
- 一些，某些，若干
- good
- 好的，善良的，好处
- You
- 你，你们，第二人称代词
- yourself
- 你自己，你本人
- how
- 如何，怎样，多么
- earnestly
- 认真地，诚挚地，热切地
- last
- 最后的，上一个，持续
- months
- 月份，月（复数形式）
- year
- 年，年份，岁
- laboured
- 劳动，努力工作（过去式，英式拼写）
- relieve
- 减轻，缓解，解除
- suffering
- 痛苦，苦难，受苦
- you
- 你，你们，第二人称代词
- much
- 很多，非常，大量
- done
- 做，完成（do的过去分词）
- for
- 为了，给，对于
- others
- 其他人，别人（复数形式）
- days
- 天，日子（复数形式）
- passed
- 经过，通过，度过（过去式）
- quietly
- 安静地，平静地
- almost
- 几乎，差不多
- happily
- 快乐地，幸福地
- myself
- 我自己，我本人
- Nor
- 也不，也没有
- truly
- 真正地，确实地
- wearied
- 使疲倦，厌倦（过去式）
- this
- 这个，这，此
- innocent
- 无辜的，清白的，天真的
- life
- 生活，生命，人生
- instead
- 代替，反而，却
- daily
- 每日的，日常的
- enjoyed
- 享受，喜欢（过去式）
- more
- 更多，更加
- completely
- 完全地，彻底地
- still
- 仍然，依然，静止的
- cursed
- 被诅咒的，可恶的（过去式或形容词）
- purpose
- 目的，意图，用途
- as
- 作为，当，因为，像
- first
- 第一的，首先，最初
- edge
- 边缘，刀刃，优势
- wore
- 穿，戴，磨损（过去式）
- off
- 离开，脱落，关闭
- lower
- 较低的，下方的，降低
- side
- 边，侧面，方面
- me
- 我，我的宾格形式
- so
- 如此，这么，所以
- long
- 长的，长时间，长久
- indulged
- 放纵，沉溺（过去式）
- recently
- 最近，近来
- chained
- 用链条拴住（过去式）
- down
- 向下，下面，沮丧的
- began
- 开始（begin的过去式）
- growl
- 咆哮，怒吼，低吼
- licence
- 许可证，执照，放纵（英式拼写）
- Not
- 不，没有，否定词
- dreamed
- 梦想，做梦（过去式）
- bare
- 赤裸的，光秃的，仅仅的
- idea
- 想法，主意，概念
- startle
- 使惊吓，使吃惊
- frenzy
- 疯狂，狂热，狂暴
- no
- 不，没有，否定词
- own
- 自己的，拥有
- person
- 人，个人，人物
- once
- 一次，曾经，一旦
- tempted
- 诱惑，引诱（过去式）
- trifle
- 小事，琐事，轻视
- conscience
- 良心，道德心，内疚
- ordinary
- 普通的，平常的
- secret
- 秘密，秘密的，隐秘的
- sinner
- 罪人，犯罪者
- at
- 在，向，朝
- fell
- 落下，倒下（fall的过去式）
- before
- 在之前，以前，当面
- assaults
- 攻击，袭击（复数形式）
- temptation
- 诱惑，引诱，诱惑物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →