The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 5
一条街又一条街，所有人都已入睡——一条街又一条街，灯火通明，仿佛在举行游行，却空旷得像一座教堂——直到最后，我陷入了一种心境，一个人不断地侧耳倾听，开始渴望看到一个警察的身影。
通りから通りへと、人々はみな眠っていた——通りから通りへと、まるで行列のために灯りがともされたように明るく、教会のようにがらんとしていた——とうとう私はある心境に陥り、ひたすら耳をそばだてて、巡査の姿を見たいと切望し始めた。
突然，我看见了两个人影：一个是矮小的男人，正大步向东走去；另一个是一个大约八九岁或十岁的女孩，正拼命地沿着一条横街跑来。
突然、二つの人影が目に入った。一人は小柄な男で、足を引きずりながら東の方へ速足で歩いており、もう一人は八歳か十歳くらいの女の子で、横道を全力で走ってきていた。
先生，这两个人很自然地在拐角处撞上了；接着便是这件事最可怕的部分——那男人冷静地从那孩子身上踩了过去，把她一个人扔在地上嚎啕大哭。
先生、二人は角でごく自然にぶつかった。そして事件の恐ろしい部分が来た——男はその子供の体を平然と踏みつけ、彼女を地面に残して叫ばせたまま立ち去ったのだ。
听起来好像没什么，但亲眼目睹却令人不寒而栗。那根本不像一个人的所为，更像某个该死的朱格纳特神车。
聞いただけでは何でもないように思えるが、実際に目にするのは地獄のようだった。それは人間のすることではなく、まるで忌まわしいジャガーノートのようだった。
我大喊了几声，撒腿就追，抓住了那个绅士，把他带回到那个哭喊着的孩子周围已经聚集的人群中。
私は大声で叫び、全力で駆け出し、その男の襟首をつかまえて、泣き叫ぶ子供の周りにすでに集まっていた人々のところへ連れ戻した。
他异常冷静，毫无反抗，只是用一种极其丑陋的眼神看了我一眼，吓得我冷汗直冒，就像跑步一样。
彼は全く落ち着いていて抵抗もしなかったが、ひとつ私をにらんだ。その目つきがあまりにも醜悪で、まるで走った後のように私は汗をびっしょりかいた。
聚拢过来的人是那女孩的家人；不久之后，那个被派去请来的医生也出现了。
集まってきた人々はその女の子の家族だった。そして間もなく、呼びに行っていた医者も姿を現した。
Vocabulary
- 通り
- toori — 街道；沿着某条路
- から
- kara — 表示起点或原因的助词
- へ
- e — 表示方向的助词，朝向某处
- と
- to — 表示并列或引用的助词
- 人々
- hitobito — 众人，许多人
- は
- wa — 日语主题助词，标示主语或话题
- みな
- mina — 大家，所有人
- 眠っ
- nemut(te) — 睡着了（眠る的て形）
- て
- te — 表示动作连续或并列的接续助词
- い
- i — いる的省略，表示持续状态
- た
- ta — 表示过去时的助动词
- まる
- maru — 恰好，完全（副词まるで的词根）
- で
- de — 表示方式或场所的助词
- 行列
- gyōretsu — 队列，行列，游行队伍
- の
- no — 表示所属或修饰关系的助词
- ため
- tame — 为了，因为，目的或原因
- に
- ni — 表示目的、方向或时间的助词
- 灯り
- akari — 灯光，照明，亮光
- が
- ga — 表示主语的格助词
- とも
- tomo — 点燃（灯す的连用形）
- さ
- sa — 使役助动词的一部分（される）
- れ
- re — 被动或使役助动词的一部分
- よう
- yō — 好像，仿佛，表示比喻或样态
- 明るく
- akaruku — 明亮地（明るい的副词形）
- 教会
- kyōkai — 教堂，基督教的礼拜场所
- がらん
- garan — 空荡荡（がらんとした的词根）
- し
- shi — 表示并列或原因的接续助词
- とうとう
- tōtō — 终于，最终，到头来
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- ある
- aru — 某种，某个（表示不特定）
- 心境
- shinkyō — 心境，内心状态，心情
- 陥り
- ochiiri — 陷入（陥る的连用形）
- ひたすら
- hitasura — 一心一意，只顾，一味地
- 耳
- mimi — 耳朵
- を
- o — 表示动作对象的格助词
- そばだて
- sobadatete — 竖起（耳朵），专心倾听
- 巡査
- junsa — 巡警，警察
- 姿
- sugata — 身影，形影，样子
- 見
- mi — 看见（見る的连用形）
- たい
- tai — 表示愿望的助动词，想要……
- 切望
- setsubō — 迫切希望，强烈渴望
- 始め
- hajime — 开始（始める的连用形）
- 突然
- totsuzen — 突然，忽然，出乎意料地
- 二つ
- futatsu — 两个，数量词
- 人影
- hitokage — 人影，人的身影
- 目
- me — 眼睛；视线
- 入っ
- hait(te) — 进入，映入（入る的て形）
- 一人
- hitori — 一个人
- 小柄
- kogara — 身材矮小，体型小
- な
- na — 形容动词连体形词尾
- 男
- otoko — 男人，男性
- 足
- ashi — 脚，腿
- 引きずり
- hikizuri — 拖着（脚），拖拽（连用形）
- ながら
- nagara — 一边……一边……，表示同时进行
- 東
- higashi — 东方，东边
- 方
- hō — 方向，那边
- 速足
- hayaashi — 快步，急步走
- 歩い
- arui(te) — 走路（歩く的て形）
- おり
- ori — 正在（おる的连用形，表持续）
- もう
- mō — 大约，已经
- 八歳
- hassai — 八岁
- か
- ka — 或者，表示疑问或选择的助词
- 十歳
- jussai — 十岁
- くらい
- kurai — 大约，左右，表示大概数量
- 女の子
- onnanoko — 女孩，小女孩
- 横道
- yokomichi — 横巷，小岔路
- 全力
- zenryoku — 全力，尽全力
- 走っ
- hashit(te) — 跑（走る的て形）
- き
- ki — 来（来る的连用形）
- 先生
- sensei — 老师；先生（敬称）
- 二人
- futari — 两个人
- 角
- kado — 拐角，街角
- ごく
- goku — 非常，极其（程度副词）
- 自然
- shizen — 自然地，很自然（副词用法）
- ぶつかっ
- butsukат(te) — 碰撞，撞上（て形）
- そして
- soshite — 然后，接着，表示顺序衔接
- 事件
- jiken — 事件，案件
- 恐ろしい
- osoroshii — 可怕的，令人恐惧的
- 部分
- bubun — 部分，环节
- 来
- ki — 来（来る的连用形）
- その
- sono — 那个，那（指示连体词）
- 子供
- kodomo — 孩子，小孩
- 体
- karada — 身体
- 平然
- heizen — 若无其事，泰然自若
- 踏みつけ
- fumitsuke — 踩踏，踏上去（连用形）
- 彼女
- kanojo — 她，第三人称女性代词
- 地面
- jimen — 地面，地上
- 残し
- nokoshi — 留下，遗留（残す的连用形）
- 叫ば
- sakeba — 叫喊（叫ぶ的未然形）
- せ
- se — 使役助动词せる的一部分
- たまま
- ta mama — 保持……状态，就那样……
- 立ち去っ
- tachisaт(te) — 离开，走开（て形）
- だ
- da — 断定助动词，是（口语）
- 聞い
- kiit(te) — 听到，问（聞く的て形）
- だけ
- dake — 只，仅仅，限定范围
- 何
- nani — 什么，用于疑问或否定
- も
- mo — 也，连……也，表示强调
- ない
- nai — 没有，不，否定形式
- 思える
- omoeru — 感觉像，觉得（思う的可能形）
- 実際
- jissai — 实际上，事实上
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- 地獄
- jigoku — 地狱，非常痛苦的处境
- だっ
- dat(ta) — 是（だ的过去连用形）
- それ
- sore — 那个，那件事（指示代词）
- 人間
- ningen — 人，人类
- こと
- koto — 事情，行为（名词化）
- なく
- naku — 没有，不（ない的连用形）
- まるで
- marude — 简直，宛如，完全像
- 忌まわしい
- imawashii — 令人憎恶的，可憎的，不吉利的
- 大声
- ōgoe — 大声，高声
- 叫び
- sakebi — 叫喊，呼喊（叫ぶ的连用形）
- 駆け出し
- kakedashi — 冲出去，跑出去（连用形）
- 襟首
- erikubi — 衣领后颈处，领口
- つかまえ
- tsukamaete — 抓住，逮住（连用形）
- 泣き叫ぶ
- nakisakebu — 哭喊，哭叫
- 周り
- mawari — 周围，四周
- すでに
- sudeni — 已经，早已
- 集まっ
- atsumat(te) — 聚集，集合（て形）
- ところ
- tokoro — 地方；正在……之际
- 連れ戻し
- tsuremoдoshi — 带回来，领回（连用形）
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- 全く
- mattaku — 完全，全然，根本
- 落ち着い
- ochitsui(te) — 冷静，镇定（て形）
- 抵抗
- teikō — 抵抗，反抗
- なかっ
- nakat(ta) — 没有（ない的过去连用形）
- ひとつ
- hitotsu — 一个；（否定中）一点也不
- にらん
- niran(de) — 怒视，瞪眼（にらむ的连用形）
- 目つき
- metsuki — 眼神，眼色，目光
- あまり
- amari — 太，过于；非常（副词）
- 醜悪
- shūaku — 丑陋恶劣，令人厌恶的
- 後
- nochi / ato — 之后，后来
- 汗
- ase — 汗水
- びっしょり
- bisshori — 湿透，浑身是汗
- かい
- kai — 疑问语气助词（口语）
- 家族
- kazoku — 家人，家庭成员
- 間もなく
- mamonaku — 不久之后，很快
- 呼び
- yobi — 叫来，招呼（呼ぶ的连用形）
- 行っ
- it(te) — 去了（行く的て形）
- 医者
- isha — 医生，大夫
- 現し
- arawashi — 出现，显现（現す的连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →