The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 10
一楼朝着庭院有三扇窗户，下面没有窗户；窗户总是关着，但很干净。
一階には中庭に面した窓が三つあり、下には窓がない。窓はいつも閉まっているが、きれいだ。
那里有一根烟囱，通常在冒烟，所以一定有人住在那里。
そして煙突があって、たいてい煙が出ている。だから誰かが住んでいるに違いない。
不过也不一定；因为那些建筑物在庭院周围挤得太密，很难说哪里是一栋的尽头，哪里是另一栋的开始。
しかし、確かなことは言えない。建物が中庭の周りに密集していて、どこが一棟の終わりでどこが次の棟の始まりなのか、分かりにくいのだ。
两人又沉默地走了一会儿，然后厄特森先生说道："恩菲尔德，你那条规矩是个好规矩。"
二人はしばらくまた黙って歩き続け、それからアタソン氏が言った。「エンフィールド、それは良い規則だね。」
"是的，我也这么认为，"恩菲尔德回答道。
「そう思います」とエンフィールドは答えた。
"但尽管如此，"律师继续说，"有一点我想问一下。我想知道那个踩过孩子的男人叫什么名字。"
「しかしそれでも」と弁護士は続けた。「一つ聞きたいことがある。あの子供を踏みつけた男の名前を知りたいのだ。」
"嗯，"恩菲尔德先生说，"我看不出这有什么害处。那个人名叫海德。"
「まあ」とエンフィールド氏は言った。「何の害もないでしょう。その男の名前はハイドといいます。」
"嗯，"厄特森先生说，"那个人看起来是什么样子的？"
「ふむ」とアタソン氏は言った。「その男はどんな見た目なのかね？」
"他不容易描述。他的外表有某种不对劲的地方，令人不快，甚至令人厌恶。
「描写するのは難しい。彼の外見には何か問題がある。不快で、全く嫌悪感を覚えるものがある。
我从未见过一个让我如此反感的人，但我却几乎说不清楚为什么。
こんなに嫌いだと思った人間はいまだかつていないが、なぜそう思うのかほとんど分からない。
他一定在某个地方有残疾；他给人一种强烈的畸形感，虽然我说不出具体是哪里。
どこかに奇形があるに違いない。強い奇形の印象を与えるのだが、どこがそうなのか具体的には言えない。
他是个外貌奇特的人，但我实在说不出哪里奇特。不，先生，我没有办法；我无法形容他。"
非常に奇妙な見た目の男なのだが、どこがおかしいのか何も挙げられない。いや、どうにも言葉にできない。彼を描写することができないのだ。」
Vocabulary
- 一階
- ikkai — 建筑物的第一层、一楼
- に
- ni — 表示方向、位置或对象的助词
- は
- wa — 表示主题的助词
- 中庭
- nakaniwa — 建筑物内部的庭院
- 面し
- menshи — 朝向、面对某个方向（面する的连用形）
- た
- ta — 表示过去或完成的助动词
- 窓
- mado — 窗户
- が
- ga — 表示主语的助词
- 三つ
- mittsu — 三个，数量词
- あり
- ari — 存在、有（ある的连用形）
- 下
- shita — 下方、下面
- ない
- nai — 否定助动词，表示"没有"或"不"
- いつ
- itsu — 什么时候，疑问词
- も
- mo — 也；与いつ搭配表示"总是"
- 閉まっ
- shimatte — 关闭着（閉まる的て形）
- て
- te — 连接动词表示连续动作或状态的助词
- いる
- iru — 表示动作持续进行或状态存在
- きれい
- kirei — 干净、漂亮
- だ
- da — 断定助动词，相当于"是"
- そして
- soshite — 然后、而且，表示顺接关系
- 煙突
- entotsu — 烟囱
- あっ
- atte — 有、存在（ある的て形）
- たいてい
- taitei — 通常、大多数情况下
- 煙
- kemuri — 烟雾
- 出
- de — 冒出、出来（出る的连用形）
- だから
- dakara — 所以、因此，表示因果关系
- 誰か
- dareka — 某人、有人
- 住ん
- sunde — 居住（住む的连用形）
- で
- de — 表示方式、场所或连接的助词
- 違いない
- chigainai — 一定是、毫无疑问，表示推断
- しかし
- shikashi — 但是、然而，表示转折
- 確か
- たしか — 确实、确切的
- な
- na — 形容动词语尾，修饰名词
- こと
- koto — 事情、事实
- 言え
- ie — 能说、可以断言（言える的假定形）
- 建物
- tatemono — 建筑物、楼房
- の
- no — 表示所属或修饰关系的助词
- 周り
- mawari — 周围、四周
- 密集
- misshū — 密集、聚集在一起
- し
- shi — 连接句子表示并列或原因的助词
- どこ
- doko — 哪里，表示地点的疑问词
- 一棟
- hitomune — 一栋（建筑物的量词）
- 終わり
- owari — 结束、末端
- 次
- tsugi — 下一个、接下来
- 棟
- mune — 栋，建筑物的量词
- 始まり
- hajimari — 开始、起点
- か
- ka — 表示疑问或不确定的助词
- 分かり
- wakari — 明白、理解（分かる的连用形）
- にくい
- nikui — 难以……，表示某动作不易进行
- 二人
- futari — 两个人
- しばらく
- shibaraku — 一会儿、暂时
- また
- mata — 又、再次
- 黙っ
- damatte — 沉默着（黙る的て形）
- 歩き
- aruki — 行走（歩く的连用形）
- 続け
- tsuzuke — 继续（続ける的连用形）
- それから
- sorekara — 然后、此后，表示时间顺序
- 氏
- shi — 先生、氏，对人的尊称
- 言っ
- itte — 说（言う的て形）
- それ
- sore — 那个，指代已提及的事物
- 良い
- yoi / ii — 好的、良好的
- 規則
- kisoku — 规则、规定
- ね
- ne — 表示确认或共鸣的语气助词
- そう
- sō — 是的、那样，表示认同或指示
- 思い
- omoi — 认为、想（思う的连用形）
- ます
- masu — 表示礼貌语气的助动词
- と
- to — 表示引用或与……一起的助词
- 答え
- kotae — 回答、答案（答える的连用形）
- 弁護士
- bengoshi — 律师
- 一つ
- hitotsu — 一个，数量词
- 聞き
- kiki — 询问、听（聞く的连用形）
- たい
- tai — 想要……，表示愿望的助动词
- ある
- aru — 有、存在
- あの
- ano — 那个，远处所指的指示词
- 子供
- kodomo — 孩子、小孩
- を
- wo — 表示动作对象的宾格助词
- 踏みつけ
- fumitsuke — 踩踏、踩踏（踏みつける的连用形）
- 男
- otoko — 男人、男性
- 名前
- namae — 名字
- 知り
- shiri — 知道（知る的连用形）
- まあ
- mā — 嗯、好吧，表示犹豫或缓和语气
- 何
- nani — 什么，疑问词
- 害
- gai — 害处、危害
- でしょう
- deshō — 大概是……吧，表示推测的语气
- その
- sono — 那个，指代已知事物的指示词
- いい
- ii — 好的、可以
- ふむ
- fumu — 嗯，表示思考或认同的感叹词
- どんな
- donna — 什么样的，疑问形容词
- 見た目
- mitame — 外表、外观、看起来的样子
- 描写
- byōsha — 描写、描述
- する
- suru — 做、进行，万能动词
- 難しい
- muzukashii — 困难的、难的
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- 外見
- gaiken — 外貌、外表
- 何か
- nanika — 某种、什么，表示不确定
- 問題
- mondai — 问题、麻烦
- 不快
- fukai — 不舒服、令人不快
- 全く
- mattaku — 完全、实在，强调程度
- 嫌悪感
- ken'okan — 厌恶感、反感
- 覚える
- oboeru — 记住；感觉到、体会到
- もの
- mono — 东西、事物；表示感叹的语气词
- こんな
- konna — 这样的，指代当前状况的指示词
- 嫌い
- kirai — 讨厌、不喜欢
- 思っ
- omotte — 认为（思う的て形）
- 人間
- ningen — 人类、人
- いまだかつて
- imadakatsute — 从未、至今为止（用于否定）
- なぜ
- naze — 为什么，表示原因的疑问词
- 思う
- omou — 认为、觉得
- ほとんど
- hotondo — 几乎、大部分
- 分から
- wakara — 不明白（分かる的否定连用形）
- どこか
- dokoka — 某处；不知哪里有些……
- 奇形
- kikei — 畸形、形状异常
- 強い
- tsuyoi — 强烈的、强壮的
- 印象
- inshō — 印象
- 与える
- ataeru — 给予、带来
- 具体的
- gutaiteki — 具体的、具体而言
- 非常
- hijō — 非常、极其
- 奇妙
- kimyō — 奇妙、奇怪
- おかしい
- okashii — 奇怪的、可疑的
- 挙げ
- age — 列举、提出（挙げる的连用形）
- られ
- rare — 表示被动或可能的助动词
- いや
- iya — 不、不对，表示否定或纠正
- どう
- dō — 怎么、如何，疑问副词
- 言葉
- kotoba — 语言、词语
- でき
- deki — 能够、可以（できる的连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →