The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 4

Vocabulary

건물은

geonmureun — 建筑物（主题助词形式）

2층

icheung — 二楼，建筑物的第二层

높이였으며

nopiyeosseumyeo — 高度为……，并且（连接形式）

아래층에는

araecheungeoneun — 在下层，在一楼（处所表达）

창문

changmun — 窗户，建筑物墙上的开口

하나

hana — 一个，数量词表示一

없이

eopsi — 没有……地，表示缺乏某物的副词形

문만

munman — 只有门，仅有门（限定助词）

있었고

isseotgo — 有……，并且（过去时连接形式）

위층에는

wicheungeoneun — 在上层，在二楼（处所表达）

변색된

byeonsaekdoen — 已变色的，颜色发生改变的

벽의

byeogui — 墙的，属于墙壁的（所有格形式）

눈먼

nunmeon — 盲目的，无窗如同失明的

이마만

imaman — 只有额头，仅露出额头部分

드러나

deurona — 露出，显现出来（连接形式）

있었습니다

isseotseumnida — 存在，有（过去时正式结束形式）

그리고

geurigo — 而且，并且，表示添加关系的连词

모든

modeun — 所有的，全部的（修饰形式）

외관에는

oegwaneoneun — 在外观上，在外表方面

오랜

oraen — 长久的，经历很长时间的

세월

sewol — 岁月，时光，流逝的时间

동안

dongan — 期间，在……时间内

방치된

bangchidoen — 被放置不管的，遭到忽视的

흔적이

heunjeogi — 痕迹（主格助词形式），留下的印记

역력했습니다

yeongnyeokhaetseumnida — 清晰可见，痕迹明显（过去时正式形式）

그

geu — 那个，指示代词或冠词

문은

muneun — 门（主题助词形式），那扇门

초인종도

choinjonodo — 门铃也（没有），包含否定含义

문고리도

mungoriodo — 门把手也（没有），把手缺失

없었으며

eopseosseumyeo — 没有……，并且（过去时连接形式）

표면이

pyomyeoni — 表面（主格助词），物体的外表面

부풀어

bupure — 膨胀，鼓起（连接形式）

오르고

oreugo — 上升，翘起（连接形式）

얼룩져

eollukjyeo — 被污渍覆盖，变得斑驳（连接形式）

부랑자들은

burangjaDeureun — 流浪者们（主题助词），无家可归者

문간에

mungane — 在门口，在入口处

어슬렁거리며

eoseulleonggeorimeyo — 游荡，闲逛（连接形式）

문짝에

在门板上，在门的表面

성냥을

seongnyangeul — 火柴（宾格助词），用于点火的小棍

그어댔고

geojeotgo — 不断划着，反复摩擦（过去时连接形式）

아이들은

aideureun — 孩子们（主题助词），小孩子们

계단

gyedan — 台阶，楼梯

위에서

wieseo — 在……上面，表示位置的助词短语

가게

gage — 商店，店铺

놀이를

norireul — 游戏（宾格助词），玩耍的活动

했으며

haesseumyeo — 做了……，并且（过去时连接形式）

학생들은

haksaengdeureun — 学生们（主题助词），年轻的求学者

문틀에

munteure — 在门框上，在门的边框处

칼을

kareul — 刀（宾格助词），切割用的刀具

시험해

siheomhae — 试验，测试（连接形式）

보았습니다

boatseumnida — 看了，尝试了（过去时正式形式）

거의

geoui — 几乎，大约，接近于某种程度

한

han — 一个，某一（数量或不定冠词用法）

세대

sedae — 一代人，约三十年的时间段

이

i — 这（指示词），或主格助词

무단

mudan — 擅自，未经许可（修饰名词）

방문객들을

bangmungaekdeureul — 访客们（宾格助词），前来拜访的人们

쫓아내거나

jjochanaegeona — 驱逐出去，或者……（连接形式）

그들이

geudeuri — 他们（主格助词），指代前述的人们

남긴

namgin — 留下的，遗留的（修饰形式）

훼손을

hwesoneul — 损坏（宾格助词），破坏造成的损害

수리하러

suriharo — 为了修理，表示目的的连接形式

나타난

natanan — 出现的，显现出来的（修饰形式）

사람이

sarami — 人（主格助词），指某个人

아무도

amudo — 没有任何人，表示否定的不定代词

없었습니다

eopseotseumnida — 没有，不存在（过去时正式否定形式）

씨와

ssiwa — ……先生/女士与……，尊称加连接助词

변호사는

byeonhosaneun — 律师（主题助词），从事法律事务的人

골목길

golmokgil — 小巷，胡同，狭窄的街道

반대편에

bandaepyeone — 在对面，在相反的一侧

있었는데

isseonnende — 在……，然而（过去时背景连接形式）

입구와

ipguwa — 入口与……，大门加连接助词

나란히

naranhi — 并排地，并列地，并肩地

이르렀을

ireureosseul — 到达了……时，抵达（过去修饰形式）

때

ttae — 时候，时间节点

씨가

ssiga — ……先生/女士（主格助词），尊称主格

지팡이를

jipangireul — 手杖（宾格助词），行走辅助用的棍子

들어

deure — 举起，拿起（连接形式）

올려

ollyo — 抬起，向上举（连接形式）

가리켰습니다

garikyeotseumnida — 指向，指示了（过去时正式形式）

저

jeo — 那个（远指），或谦称的"我"

문을

muneul — 门（宾格助词），那扇门

본

bon — 看过的，见过的（过去修饰形式）

적

jeok — 曾经，表示过去经历的名词形式

있으십니까

isseusimnikka — 您有……吗？（正式敬语疑问形式）

그가

geuga — 他（主格助词），指代前述男性

물었습니다

mureotseumnida — 问了，询问了（过去时正式形式）

동행인이

donghaeini — 同行者（主格助词），一起行走的人

그렇다고

geureotago — 说是那样，表示间接引用肯定

대답하자

daedapaja — 一回答，回答之后（连接形式）

제

je — 我的（谦称所有格形式）

머릿속에서

meoritsogeso — 在脑海中，在头脑里面

아주

aju — 非常，很，程度副词

기이한

giihan — 奇异的，怪异的（修饰形式）

이야기와

iyagiwa — 故事与……，连接助词形式

연결되어

yeongyeoldoeeo — 被连接，与……相关联（连接形式）

있습니다

itseumnida — 有，存在（现在时正式形式）

라고

rago — ……说，引用助词，间接引语标记

덧붙였습니다

deotbuchyeotseumnida — 补充说了，附加说明（过去时正式形式）

정말요

jeongmalyo — 真的吗？，表示惊讶或确认的感叹

목소리를

mokssorireul — 声音（宾格助词），说话的声音

살짝

saljjak — 稍微，轻轻地，程度副词

바꾸며

bakkumyeo — 改变着，变换（连接形式）

말했습니다

malhaetseumnida — 说了，讲了（过去时正式形式）

그게

geuge — 那个是，那是（缩略形式）

어떤

eotteon — 什么样的，怎样的（疑问修饰词）

이야기인가요

iyagiingayo — 是什么故事呢？（疑问结束形式）

음

eum — 嗯，犹豫或思考时发出的语气词

이런

ireon — 这样的，如此的（近指修饰词）

일이었습니다

irieotseumnida — 是这样一件事（过去时正式形式）

말을

mareul — 话（宾格助词），言语

이었습니다

ieotseumnida — 是……（过去时正式指定形式）

저는

jeoneun — 我（主题助词，谦称形式）

세상

sesang — 世界，世上，整个世界

끝

kkeut — 尽头，末端，最远处

어딘가에서

eodingaeseo — 从某个地方，从不确定的某处

집으로

jibeuro — 朝家，往家的方向（方向助词）

돌아오는

doraoneun — 返回来的，回来途中的（现在修饰形式）

길이었는데

girieonnende — 是路途中，在回家的路上（背景形式）

칠흑

chilheuk — 漆黑，像漆一样的深黑色

같은

gateun — 像……一样的，相同的（修饰形式）

겨울

gyeoul — 冬天，一年中最寒冷的季节

새벽

saebyeok — 凌晨，黎明前的深夜时分

세

se — 三，数字三

시쯤이었고

sijjeumieotkgo — 大约三点钟，左右（连接形式）

제가

jega — 我（主格助词，谦称形式）

지나가는

jinaganeun — 路过的，经过的（现在修饰形式）

동네는

dongneneun — 街区（主题助词），居住的社区

말

mal — 话，言语，也指马

그대로

geudaero — 就那样，按原样，完全一样地

가로등

garodeung — 路灯，街道上的照明灯具

외에는

oeeneun — 除……之外，在……以外

아무것도

amugeotdo — 什么都（没有），任何东西都不

보이지

boiji — 看不见，不显现（否定连接形式）

않는

anneun — 不……的（现在时否定修饰形式）

곳이었습니다

gosieotseumnida — 是一个地方（过去时正式形式）