← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 5

Chinese → Korean Full Text Level 7/10

一条街又一条街，所有人都在熟睡——一条街又一条街，灯火通明，仿佛在准备游行，却又像教堂一样空无一人——直到最后，我陷入了一种心境，在那种心境中，一个人不停地侧耳倾听，开始渴望看到一个警察。

거리마다 사람들은 모두 잠들어 있었고—거리마다 행렬을 위한 것처럼 환하게 불이 켜져 있었지만 교회처럼 텅 비어 있었습니다—마침내 저는 어떤 심경에 빠져들었는데, 그 심경 속에서 사람은 계속 귀를 기울이다가 경찰관의 모습을 간절히 보고 싶어지게 됩니다.

突然间，我看到了两个身影：一个是矮小的男人，正迈着大步向东走去，另一个是大约八九岁的小女孩，正拼命地跑过一条横街。

그때 갑자기 두 사람의 모습이 눈에 들어왔습니다. 한 명은 작은 체구의 남자로 동쪽을 향해 활기차게 걸어가고 있었고, 다른 한 명은 여덟 살에서 열 살쯤 되어 보이는 여자아이로 골목길을 전력으로 달려오고 있었습니다.

先生，这两个人很自然地在街角撞上了；然后，可怕的事情发生了——那个男人冷静地从孩子身上踩了过去，把她留在地上哭喊着。

선생님, 두 사람은 길모퉁이에서 자연스럽게 부딪혔습니다. 그리고 끔찍한 일이 벌어졌습니다. 그 남자는 아이의 몸 위를 태연하게 밟고 지나가며 그녀를 땅바닥에서 비명을 지르도록 내버려 두었습니다.

听起来没什么，但亲眼看到却令人不寒而栗。那根本不像是人所为，而像是某个该死的巨车神。

말로 들으면 별것 아닌 것 같지만, 직접 보기에는 정말 끔찍했습니다. 그것은 사람이 하는 짓이 아니라 마치 저주받은 거대한 수레 신 같았습니다.

我大喊了几声，拔腿就追，抓住了那个绅士，把他带回到那个哭喊着的孩子旁边，那里已经聚集了一群人。

저는 몇 번 고함을 치고 곧장 달려가 그 남자를 붙잡아, 이미 꽤 많은 사람들이 모여 있던 비명을 지르는 아이 곁으로 끌고 왔습니다.

他非常冷静，毫无抵抗，但给了我一个眼神，那眼神如此丑陋，让我像跑步一样浑身冒汗。

그는 완전히 침착했고 아무런 저항도 하지 않았지만, 저를 한번 쳐다보았는데 그 눈빛이 너무나 흉악하여 달리기를 한 것처럼 온몸에 땀이 났습니다.

聚集过来的人正是那个女孩的家人；不久之后，为她而来的医生也出现了。

모여든 사람들은 바로 그 여자아이의 가족이었고, 얼마 지나지 않아 그녀를 위해 불려온 의사도 나타났습니다.

Vocabulary

거리마다: geori-mada — 每条街道，每处街道
사람들은: saramdeul-eun — 人们（主格助词形式）
모두: modu — 全部，都，所有人
잠들어: jamdeul-eo — 入睡，睡着（连用形）
있었고: isseo-go — （某状态）存在着，并且……
행렬을: haengnyeol-eul — 队列，行列（宾格助词形式）
위한: wi-han — 为了……的（修饰用语）
것처럼: geot-cheoreom — 好像……一样，如同……
환하게: hwanhage — 明亮地，灯火通明地
불이: bul-i — 灯火，火（主格助词形式）
켜져: kyeojyeo — （灯）被点亮（连用形）
있었지만: isseo-ssji-man — 虽然……存在着，但是……
교회처럼: gyohoe-cheoreom — 像教堂一样
텅: teong — 空空荡荡（拟态词，表示完全空旷）
비어: bi-eo — 空着，空荡荡（连用形）
있었습니다: isseo-ssseumnida — （某状态）存在着（正式过去式）
마침내: machim-nae — 终于，最终
저는: jeo-neun — 我（谦逊形式加主格助词）
어떤: eo-ddeon — 某种，某一种
심경에: simgyeong-e — 心境，内心状态（加方位助词）
빠져들었는데: ppajyeodeul-eossneunde — 陷入某种心境，沉浸其中
그: geu — 那，那个（指示词）
심경: simgyeong — 心境，内心的感受状态
속에서: sog-eseo — 在……之中，在内部
사람은: saram-eun — 人（主格助词形式）
계속: gyesok — 持续，不断，继续
귀를: gwi-reul — 耳朵（宾格助词形式）
기울이다가: giuri-daga — 侧耳倾听，竖耳聆听之后
경찰관의: gyeongchalgwan-ui — 警察的（所有格形式）
모습을: moseup-eul — 身影，样子（宾格助词形式）
간절히: ganjeol-hi — 迫切地，热切地，渴望地
보고: bogo — 看（连用形，接续后续动词）
싶어지게: sipeo-jige — 变得想要……（使动连用形）
됩니다: doem-nida — 变成，成为（正式现在式）
그때: geu-ttae — 那时，就在那个时候
갑자기: gapjagi — 突然，忽然
두: du — 两个，二（数量词）
사람의: saram-ui — 人的（所有格形式）
모습이: moseup-i — 身影，样子（主格助词形式）
눈에: nun-e — 眼里，眼中
들어왔습니다: deureowassseumnida — 映入眼帘，进入视野（正式过去式）
한: han — 一个，一（数量词）
명은: myeong-eun — （人的量词）名，位（主格形式）
작은: jageun — 小的，矮小的（修饰形容词）
체구의: chegu-ui — 体型，身材的（所有格形式）
남자로: namja-ro — 男性，男子（身份助词形式）
동쪽을: dongzzok-eul — 东方，东边（宾格助词形式）
향해: hyanghae — 朝向，面向……方向
활기차게: hwalgichage — 充满活力地，精神抖擞地
걸어가고: georeogago — 走过去，步行前往（连用形）
다른: dareun — 另一个，其他的
여덟: yeodeol — 八，八个（纯韩数词）
살에서: sal-eseo — 从……岁（年龄范围起点）
열: yeol — 十，十个（纯韩数词）
살쯤: sal-jjeum — 大约……岁
되어: doeo — 变成，成为（连用形）
보이는: boineun — 看起来，显得（现在时修饰形）
여자아이로: yeoja-ai-ro — 女孩（身份助词形式）
골목길을: golmok-gil-eul — 小巷，胡同（宾格助词形式）
전력으로: jeollyeok-euro — 全力地，拼尽全力地
달려오고: dallyeoogo — 跑过来（连用形）
선생님: seonsaengnim — 老师，对他人的敬称
길모퉁이에서: gilmotungi-eseo — 在街角，在路口
자연스럽게: jayeonseureobge — 自然而然地，不刻意地
부딪혔습니다: budicchyeossseumnida — 碰撞了，相撞（正式过去式）
그리고: geurigo — 然后，并且，接着
끔찍한: kkeumjjikan — 可怕的，令人恐怖的
일이: il-i — 事情，事件（主格助词形式）
벌어졌습니다: beoreojyeossseumnida — 发生了（正式过去式，表示事件发生）
남자는: namja-neun — 男子，男人（主格助词形式）
아이의: ai-ui — 孩子的（所有格形式）
몸: mom — 身体
위를: wi-reul — 上面，上方（宾格助词形式）
태연하게: taeyeonhage — 若无其事地，泰然自若地
밟고: balgo — 踩踏（连用形）
지나가며: jinagamyeo — 走过，经过（同时进行连用形）
그녀를: geunyeo-reul — 她（宾格助词形式）
땅바닥에서: ttangbadak-eseo — 在地面上，在地上
비명을: bimyeong-eul — 惨叫，尖叫声（宾格助词形式）
지르도록: jireodorok — 使其尖叫，以便尖叫
내버려: naeboryeo — 放任，置之不理（连用形）
두었습니다: du-eossseumnida — 放置，任由……（正式过去式）
말로: mal-lo — 用话语，通过言语
들으면: deureumyeon — 如果听说，若是用耳朵听
별것: byeol-geot — 特别的事情，了不起的东西
아닌: anin — 不是……的（否定修饰形）
것: geot — 事情，东西（依存名词）
같지만: gatjiman — 虽然好像……，但是……
직접: jikjeop — 亲自，直接地
보기에는: bogi-eneun — 从亲眼看来，从观看角度
정말: jeongmal — 真的，确实，非常
끔찍했습니다: kkeumjjikaessseumnida — 非常可怕，令人恐怖（正式过去式）
그것은: geugeot-eun — 那件事，那个（主格助词形式）
사람이: saram-i — 人（主格助词形式）
하는: haneun — 做的，所做的（现在时修饰形）
짓이: jit-i — 所为，行为（主格助词形式）
아니라: anira — 不是……而是（否定连接形）
마치: machi — 宛如，好像，简直
저주받은: jeoju-badeun — 被诅咒的，受诅咒的
거대한: geodaehan — 巨大的，庞大的
수레: sure — 手推车，货车
신: sin — 神，神灵
같았습니다: gatassseumnida — 好像，如同（正式过去比较式）
몇: myeot — 几，若干
번: beon — 次，回（量词）
고함을: goham-eul — 大声叫喊，吼叫（宾格助词形式）
치고: chigo — 喊叫（连用形，接续动作）
곧장: gotjang — 径直，立刻，直接地
달려가: dallyeoga — 跑过去（连用形）
남자를: namja-reul — 男子（宾格助词形式）
붙잡아: butjaba — 抓住，抓捕（连用形）
이미: imi — 已经
꽤: kkwae — 相当，颇为，挺
많은: maneun — 很多的，众多的
사람들이: saramdeul-i — 人们（主格助词形式）
모여: moyeo — 聚集，聚拢（连用形）
있던: itdeon — 曾经在的，原本存在的（回想修饰形）
지르는: jireuneun — 正在尖叫的（现在时修饰形）
아이: ai — 孩子，小孩
곁으로: gyeot-euro — 到……旁边，到……身边
끌고: keulgo — 拖拽，牵拉（连用形）
왔습니다: wassseumnida — 来了（正式过去式）
그는: geu-neun — 他（主格助词形式）
완전히: wanjeonhi — 完全地，彻底地
침착했고: chimchakhaessgo — 冷静，沉着（过去式连接形）
아무런: amureon — 任何……（否定语境中使用）
저항도: jeohang-do — 抵抗也……（助词도表示也）
하지: haji — 不做（否定连用形）
않았지만: anhassji-man — 虽然没有……，但是……
저를: jeo-reul — 我（谦逊宾格形式）
한번: hanbeon — 一次，一下
쳐다보았는데: chyeodaboassneunde — 盯着看了，注视了（过去式转折形）
눈빛이: nunbit-i — 眼神，目光（主格助词形式）
너무나: neomuna — 太过，非常，极其
흉악하여: hyungakhayeo — 凶恶，穷凶极恶（连用形）
달리기를: dalligi-reul — 跑步（宾格助词形式）
온몸에: onmom-e — 全身上，浑身
땀이: ttam-i — 汗水（主格助词形式）
났습니다: nassseumnida — 出现了，产生了（正式过去式）
모여든: moyeodeun — 聚拢来的，涌来的（修饰形）
바로: baro — 正是，恰好，就是
여자아이의: yeoja-ai-ui — 女孩的（所有格形式）
가족이었고: gajok-i-eossgo — 是家人，是家属（过去式连接形）
얼마: eolma — 多少，若干（时间或数量）
지나지: jinaji — 经过，过了（否定连用形）
않아: anha — 没有（否定连用形）
위해: wihae — 为了……
불려온: bullyeoon — 被叫来的，被召唤来的
의사도: uisa-do — 医生也（助词도表示也）
나타났습니다: natanassseumnida — 出现了，露面了（正式过去式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →