← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 7

Chinese → Korean Full Text Level 7/10

我从未见过如此一圈充满憎恨的面孔；

나는 그렇게 증오로 가득 찬 얼굴들의 무리를 본 적이 없었습니다；

而那个站在中间的男人，带着一种黑暗的、嘲讽式的冷静——

그리고 한가운데 서 있는 그 남자는 일종의 어두운 냉소적인 냉정함을 띠고 있었습니다——

我看得出他也很害怕——但他撑着，先生，真的像撒旦一样。

저는 그가 겁에 질려 있다는 것도 알 수 있었습니다——하지만 그는 버텼습니다, 선생님, 정말 사탄처럼요.

他说：'如果您想从这件事故中捞取好处，我自然是无能为力的。'

그는 말했습니다：'만약 당신이 이 사고로 이득을 취하려 한다면, 저는 당연히 어쩔 수 없습니다.'

他又说：'没有一位绅士会希望引起一场骚乱。请开个价吧。'

그는 또 말했습니다：'어떤 신사도 소란을 일으키고 싶지는 않을 것입니다. 금액을 말씀해 보시죠.'

好吧，我们逼他为那孩子的家人付了一百英镑；

결국 우리는 그를 압박해서 그 아이의 가족을 위해 100파운드를 내놓게 했습니다；

他显然很想拒绝；

그는 분명히 거절하고 싶어 했습니다；

但我们这伙人的架势让他感到不妙，他最终还是妥协了。

하지만 우리 무리의 기세가 심상치 않다는 것을 느꼈는지, 결국 그는 굴복했습니다.

接下来的事是取钱；您猜他把我们带到哪里去了？正是那扇门所在的地方！

다음 일은 돈을 가져오는 것이었습니다；그가 우리를 어디로 데려갔을 것 같습니까？바로 그 문이 있는 곳이었습니다！

他掏出一把钥匙，走了进去，不久带着约十英镑的金币和一张开给库茨银行的余款支票出来了，

그는 열쇠를 꺼내 안으로 들어갔고, 이윽고 금화로 된 약 10파운드와 쿠츠 은행 앞으로 된 잔액 수표를 들고 나왔습니다，

那张支票是开给持票人的，上面签着一个我不便透露的名字，

그 수표는 소지인 앞으로 발행된 것이었고, 서명에는 제가 밝힐 수 없는 이름이 적혀 있었습니다，

尽管那是我这段故事的关键之一，但那个名字至少是众所周知、经常见诸印刷的。

비록 그것이 제 이야기의 핵심 중 하나이지만, 그 이름은 적어도 널리 알려져 있고 인쇄물에 자주 등장하는 이름이었습니다.

那个金额不小；但那个签名的价值远不止于此，只要它是真实的。

그 금액은 적지 않았습니다；하지만 그 서명의 가치는 그것이 진짜라면 그보다 훨씬 더 컸습니다.

Vocabulary

나는: na-neun — 我（第一人称主语）
그렇게: geu-reo-ke — 那样，如此
증오로: jeung-o-ro — 以憎恨，带着仇恨（증오+로）
가득: ga-deuk — 充满，满满地
찬: chan — 充满了的（차다的定语形）
얼굴들의: eol-gul-deul-ui — 脸庞们的（복수+속격）
무리를: mu-ri-reul — 一群，群体（목적격）
본: bon — 看过的（보다的过去定语形）
적이: jeo-gi — 曾经（경험을 나타냄）
없었습니다: eop-seo-sseum-ni-da — 没有（过去式，正式体）
그리고: geu-ri-go — 然后，并且（连接词）
한가운데: han-ga-un-de — 正中央，中间位置
서: seo — 站着（서다的连用形）
있는: in-neun — 正在……的（현재 진행 定语形）
그: geu — 那个（指示冠形词）
남자는: nam-ja-neun — 那个男人（主语助词）
일종의: il-jong-ui — 一种……的（속격）
어두운: eo-du-un — 黑暗的，阴沉的
냉소적인: naeng-so-jeo-gin — 冷嘲的，讥讽的
냉정함을: naeng-jeong-ha-meul — 冷静，冷淡（목적격）
띠고: tti-go — 带有，呈现（띠다的连用形）
있었습니다: i-sseo-sseum-ni-da — 有，存在（过去式，正式体）
저는: jeo-neun — 我（谦逊语，主语助词）
그가: geu-ga — 他（主语助词）
겁에: geo-be — 因恐惧（겁+에）
질려: jil-ryeo — 被吓倒（질리다의 연결형）
있다는: it-da-neun — 处于……状态的（간접인용 定语形）
것도: geo-do — ……这件事也（의존명사+도）
알: al — 知道（알다的冠形词形）
수: su — 可以，能够（의존명사，表可能）
있었습니다: i-sseo-sseum-ni-da — 能够……（과거 가능 표현）
하지만: ha-ji-man — 但是，然而（转折连词）
그는: geu-neun — 他（主语助词）
버텼습니다: beo-tyeo-sseum-ni-da — 坚持住了，撑住了
선생님: seon-saeng-nim — 老师，先生（尊称）
정말: jeong-mal — 真的，确实
사탄처럼요: sa-tan-cheo-reom-yo — 像撒旦一样（비유 표현）
말했습니다: mal-hae-sseum-ni-da — 说了，说道（过去式，正式体）
만약: man-yak — 如果，假如（条件连词）
당신이: dang-sin-i — 您，你（主语助词）
이: i — 这个（指示冠形词）
사고로: sa-go-ro — 因这次事故（사고+로）
이득을: i-deuk-eul — 利益，好处（목적격）
취하려: chwi-ha-ryeo — 打算获取（취하다+려）
한다면: han-da-myeon — 如果要……的话（条件形）
당연히: dang-yeon-hi — 当然，理所当然
어쩔: eo-jjeol — 没办法（어쩌다的冠形词形）
없습니다: eop-seum-ni-da — 没有，不行（正式体）
또: tto — 又，再，而且
어떤: eo-tteon — 任何，某个（不定冠形词）
신사도: sin-sa-do — 绅士也（신사+도）
소란을: so-ran-eul — 骚乱，喧闹（목적격）
일으키고: i-reu-ki-go — 引起，制造（일으키다+고）
싶지는: sip-ji-neun — 想……（욕구 否定 강조）
않을: a-neul — 不会……的（否定冠形词形）
것입니다: geo-sim-ni-da — 是……的（정중한 단정 표현）
금액을: geum-ae-geul — 金额，钱数（목적격）
말씀해: mal-sseum-hae — 请说（敬语，말씀하다命令形）
보시죠: bo-si-jyo — 请说说看（권유형，敬语）
결국: gyeol-guk — 最终，结果
우리는: u-ri-neun — 我们（主语助词）
그를: geu-reul — 他（목적격）
압박해서: ap-bak-hae-seo — 施压，逼迫之后
아이의: a-i-ui — 孩子的（속격）
가족을: ga-jo-geul — 家人，家族（목적격）
위해: wi-hae — 为了……（위하다連用形）
100파운드를: baek-pa-un-deu-reul — 100英镑（목적격）
내놓게: nae-no-ke — 使其拿出（내놓다使役形）
했습니다: hae-sseum-ni-da — 做了（하다过去式，正式体）
분명히: bun-myeong-hi — 明显地，显然
거절하고: geo-jeol-ha-go — 拒绝，想要拒绝（거절하다+고）
싶어: si-peo — 想要（욕구 표현，连用形）
하지만: ha-ji-man — 但是，然而
무리의: mu-ri-ui — 我们一伙的（속격）
기세가: gi-se-ga — 气势，气焰（主语助词）
심상치: sim-sang-chi — 不寻常（심상하다否定短缩形）
않다는: an-ta-neun — 不……（간접인용 定语形）
것을: geo-seul — ……这件事（의존명사，목적격）
느꼈는지: neu-kkyeo-nneun-ji — 是否感受到了（느끼다+는지）
굴복했습니다: gul-bok-hae-sseum-ni-da — 屈服了，投降了
다음: da-eum — 下一个，接下来
일은: i-reun — 事情（主语助词）
돈을: do-neul — 钱（목적격）
가져오는: ga-jyeo-o-neun — 带来，取来（현재 定语形）
것이었습니다: geo-si-eo-sseum-ni-da — 是……的事（过去断定，正式体）
우리를: u-ri-reul — 我们（목적격）
어디로: eo-di-ro — 去哪里（방향 조사）
데려갔을: de-ryeo-ga-sseu-l — 带去了的（과거 추측 冠形词形）
것: geot — 事，东西（依存名词）
같습니까: gat-seum-ni-kka — 您认为是……吗？（추측 의문형）
바로: ba-ro — 正是，就是
문이: mu-ni — 门（主语助词）
곳이었습니다: go-si-eo-sseum-ni-da — 正是那个地方（过去断定）
열쇠를: yeol-soe-reul — 钥匙（목적격）
꺼내: kkeo-nae — 取出，掏出（꺼내다连用形）
안으로: a-neu-ro — 向里面，进入（방향）
들어갔고: deu-reo-ga-sgo — 进去了，并且（과거+연결）
이윽고: i-euk-go — 不久，随后
금화로: geum-hwa-ro — 用金币（금화+로）
된: doen — 变成……的（되다的过去定语形）
약: yak — 大约，约（副词）
10파운드와: sip-pa-un-deu-wa — 10英镑和（与格连接）
은행: eun-haeng — 银行
앞으로: a-peu-ro — 以……为抬头，向……（방향）
잔액: ja-naek — 余额，结余
수표를: su-pyo-reul — 支票（목적격）
들고: deul-go — 拿着，携带（들다+고）
나왔습니다: na-wa-sseum-ni-da — 出来了（过去式，正式体）
수표는: su-pyo-neun — 支票（主语助词）
소지인: so-ji-in — 持票人，持有者
발행된: bal-haeng-doen — 发行的，开具的（过去被动定语形）
것이었고: geo-si-eo-sgo — 是……的，并且（过去断定+연결）
서명에는: seo-myeong-e-neun — 在签名上（주제 조사）
제가: je-ga — 我（谦逊語，主语助词）
밝힐: bal-kil — 能透露的（밝히다冠形词形）
없는: eom-neun — 无法……的（否定定语形）
이름이: i-reu-mi — 名字（主语助词）
적혀: jeo-kyeo — 被写着（적히다被动连用形）
있었습니다: i-sseo-sseum-ni-da — 有，存在（过去式，正式体）
비록: bi-rok — 虽然，尽管（让步连词）
그것이: geu-geo-si — 那个（主语助词）
제: je — 我的（谦逊語，属格）
이야기의: i-ya-gi-ui — 故事的（속격）
핵심: haek-sim — 核心，关键
중: jung — 之中，其中
하나이지만: ha-na-i-ji-man — 虽是其中之一（양보 연결）
이름은: i-reu-meun — 名字（主题助词）
적어도: jeo-geo-do — 至少，起码
널리: neol-li — 广泛地，到处
알려져: al-lyeo-jyeo — 被广为人知（알려지다连用形）
있고: it-go — 存在，并且（연결형）
인쇄물에: in-swae-mu-re — 在印刷品上（처소 조사）
자주: ja-ju — 经常，频繁
등장하는: deung-jang-ha-neun — 出现的，登场的
이름이었습니다: i-reu-mi-eo-sseum-ni-da — 是个名字（过去断定，正式体）
금액은: geum-ae-geun — 金额（主题助词）
적지: jeok-ji — 不少（적다否定连用形）
않았습니다: a-na-sseum-ni-da — 没有……（过去否定，正式体）
서명의: seo-myeong-ui — 签名的（속격）
가치는: ga-chi-neun — 价值（主题助词）
진짜라면: jin-jja-ra-myeon — 如果是真的话（条件形）
그보다: geu-bo-da — 比那个（比较助词）
훨씬: hwol-ssin — 更加，远远地
더: deo — 更，还要（比较副词）
컸습니다: keo-sseum-ni-da — 很大，更大（크다过去式，正式体）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →