The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 8
我冒昧地向那位绅士指出，整件事看起来很可疑，一个人在现实生活中不可能在凌晨四点走进一扇地窖门，然后拿着另一个人将近一百英镑的支票出来。但他却十分从容，带着嘲讽的神情。'放心吧，'他说，'我会陪你们等到银行开门，亲自去兑现那张支票。'于是我们一行人——医生、孩子的父亲、我们的朋友和我——一同出发，在我的寓所里度过了剩余的夜晚；第二天吃完早饭，便集体前往银行。我亲自递上支票，说我有充分理由相信那是一张伪造的支票。但事实并非如此——那张支票是真的。
저는 그 신사에게 이 일 전체가 의심스러워 보이며, 현실에서 사람이 새벽 네 시에 지하실 문으로 들어가서 거의 백 파운드에 달하는 다른 사람의 수표를 들고 나오지는 않는다고 과감히 지적했습니다. 그러나 그는 매우 태연하고 비웃는 듯한 태도였습니다. '안심하세요,' 그가 말했습니다. '은행이 열릴 때까지 함께 있다가 제가 직접 수표를 현금으로 바꾸겠습니다.' 그리하여 우리 모두—의사, 아이의 아버지, 우리 친구, 그리고 저—는 함께 출발하여 제 숙소에서 나머지 밤을 보냈고, 다음 날 아침을 먹은 후 일행이 함께 은행으로 갔습니다. 제가 직접 수표를 제출하며 그것이 위조된 것이라고 믿을 충분한 이유가 있다고 말했습니다. 하지만 전혀 그렇지 않았습니다. 그 수표는 진짜였습니다.
'啧啧！'厄特森先生说道。
"쯧쯧!" 어터슨 씨가 말했습니다.
'我看你和我的感受一样，'恩菲尔德先生说道。'是的，这是一个糟糕的故事。那个人是个谁都不愿与之打交道的家伙，一个真正该死的人；而开出那张支票的人，却是体面的化身，名声显赫，而且——这让事情更糟——是你们那种所谓行善的人之一。我想那是勒索吧；一个正直的人为了年轻时的某些荒唐行为而付出了惨重的代价。因此，我把那扇门所在的地方称为黑邮屋。'
"당신도 저와 같은 느낌이시군요," 엔필드 씨가 말했습니다. "네, 이건 불쾌한 이야기입니다. 왜냐하면 그 남자는 아무도 상대하고 싶지 않은 자였거든요, 정말로 저주받을 인간이었죠. 그런데 그 수표를 발행한 사람은 예의범절의 귀감 같은 인물로, 명성도 높고, 게다가—이게 더 나쁜 점인데—소위 선행을 한다는 당신네 부류 중 하나였습니다. 협박이겠죠, 아마도요. 한 정직한 사람이 젊은 시절의 어떤 경솔한 행동 때문에 엄청난 대가를 치르고 있는 것이죠. 그래서 저는 그 문이 있는 곳을 '검은 우편 집'이라고 부릅니다."
Vocabulary
- 저는
- jeoneun — 我（主语助词，表示说话者自己）
- 그
- geu — 他；那个（第三人称代词或指示词）
- 신사에게
- sinsaege — 向绅士，对那位男士（与格助词）
- 이
- i — 这个（近称指示词）
- 일
- il — 事情，事件
- 전체가
- jeonchega — 整体，全部（主语助词）
- 의심스러워
- uisimseurowo — 令人怀疑的，可疑的
- 보이며
- boimyeo — 看起来，显得（连接形式）
- 현실에서
- hyeonsireeseo — 在现实中，在实际生活里
- 사람이
- sarami — 人（主语助词）
- 새벽
- saebyeok — 凌晨，黎明前的早晨
- 네
- ne — 四（数字4）
- 시에
- sie — 在……点钟（时间助词）
- 지하실
- jihasil — 地下室，地窖
- 문으로
- muneuro — 通过门，从门（方向助词）
- 들어가서
- deureogaseo — 进入后，走进去然后
- 거의
- geoui — 几乎，差不多
- 백
- baek — 一百（数字100）
- 파운드에
- paundeu-e — 英镑（货币单位，加助词）
- 달하는
- dalhaneun — 达到……的，相当于（定语形式）
- 다른
- dareun — 其他的，另外的
- 사람의
- saramui — 某人的（所有格助词）
- 수표를
- supyoreul — 支票（宾语助词）
- 들고
- deulgo — 拿着，持有（连接形式）
- 나오지는
- naojineun — 出来（否定强调形式）
- 않는다고
- anneundago — 说不会……（间接引用否定）
- 과감히
- gwagamhi — 果断地，大胆地
- 지적했습니다
- jijeokhaetsseumnida — 指出了，点明了（过去式敬语）
- 그러나
- geureona — 但是，然而（转折连词）
- 그는
- geuneun — 他（主语助词）
- 매우
- maeu — 非常，十分（副词）
- 태연하고
- taeyeonhago — 镇定自若，泰然处之
- 비웃는
- biunneun — 嘲笑的，讥笑的（定语形式）
- 듯한
- deuthan — 好像……的，似乎（推测定语）
- 태도였습니다
- taedoyeotseumnida — 是那样的态度（过去式敬语）
- 안심하세요
- ansimhaseyo — 请放心，别担心（礼貌命令形）
- 그가
- geuga — 他（主语助词）
- 말했습니다
- malhaetseumnida — 说了，说道（过去式敬语）
- 은행이
- eunhaengi — 银行（主语助词）
- 열릴
- yeollil — 开门的，将要开放（定语将来形）
- 때까지
- ttaekkaji — 直到……时候，到……为止
- 함께
- hamkke — 一起，共同
- 있다가
- itdaga — 待着然后，停留之后
- 제가
- jega — 我（主语助词，谦逊形式）
- 직접
- jikjeop — 亲自，直接
- 현금으로
- hyeongeumeuro — 用现金，换成现金
- 바꾸겠습니다
- bakkugetseumnida — 我会兑换，我来换（将来意志敬语）
- 그리하여
- geurihayeo — 于是，因此（书面连词）
- 우리
- uri — 我们
- 모두
- modu — 全部，大家，所有人
- 의사
- uisa — 医生，医师
- 아이의
- aiui — 孩子的（所有格）
- 아버지
- abeoji — 父亲，爸爸
- 친구
- chingu — 朋友
- 그리고
- geurigo — 还有，以及（并列连词）
- 저
- jeo — 我（谦逊第一人称）
- 는
- neun — 主题助词，相当于"至于……"
- 출발하여
- chulbalhayeo — 出发，启程（连接形式）
- 제
- je — 我的（谦逊所有格）
- 숙소에서
- suksoeeseo — 在住所，在住处
- 나머지
- nameoji — 剩余的，其余的
- 밤을
- bameul — 夜晚（宾语助词）
- 보냈고
- bonaetgo — 度过了，打发了（连接过去形）
- 다음
- daeum — 下一个，接下来的
- 날
- nal — 天，日子
- 아침을
- achimeul — 早餐（宾语助词）
- 먹은
- meogeun — 吃了的（定语过去形）
- 후
- hu — 之后，以后
- 일행이
- ilhaengi — 一行人，同行者（主语助词）
- 은행으로
- eunhaengeuro — 去银行，向银行（方向助词）
- 갔습니다
- gatseumnida — 去了（过去式敬语）
- 제출하며
- jechurhimyeo — 提交，递交（同时连接形式）
- 그것이
- geugosi — 那个，它（主语助词）
- 위조된
- wijodoen — 伪造的，假冒的（定语被动形）
- 것이라고
- geosirado — 说是……（间接引用名词化）
- 믿을
- mideul — 可以相信的（定语将来形）
- 충분한
- chungbunhan — 充分的，足够的
- 이유가
- iyuga — 理由，原因（主语助词）
- 있다고
- itdago — 说有……（间接引用存在形）
- 하지만
- hajiman — 但是，可是（转折连词）
- 전혀
- jeonhyeo — 完全，根本（用于否定句）
- 그렇지
- geureochi — 那样（否定或确认形式）
- 않았습니다
- anhatseumnida — 没有……（过去否定敬语）
- 수표는
- supyoneun — 支票（主题助词）
- 진짜였습니다
- jinjjayeotseumnida — 是真的，是真实的（过去式敬语）
- 쯧쯧
- jjeujjeu — 啧啧（表示惋惜或不满的感叹词）
- 씨가
- ssiga — ……先生/女士（尊称，主语助词）
- 당신도
- dangsinado — 您也，你也（尊称加"也"）
- 저와
- jeowa — 和我，与我（共同助词）
- 같은
- gateun — 相同的，一样的
- 느낌이시군요
- neukkimisigunyo — 您也有同感啊（尊敬感叹形式）
- 이건
- igeon — 这个是，这件事（话题缩略形）
- 불쾌한
- bulkwaehan — 令人不快的，不愉快的
- 이야기입니다
- iyagiimnida — 是一个故事，是一件事（敬语）
- 왜냐하면
- waenyahamyeon — 因为，原因是（书面因果连词）
- 남자는
- namjaneun — 那个男人（主题助词）
- 아무도
- amudo — 任何人都（用于否定句）
- 상대하고
- sangdaehago — 与……打交道，应对（连接形式）
- 싶지
- sipji — 想（否定连接形式）
- 않은
- aneun — 不想要的，不愿的（定语否定形）
- 자였거든요
- jayeotgeodeunyo — 是那种人（解释语气过去式）
- 정말로
- jeongmallo — 真的，确实，实在
- 저주받을
- jeojubadeul — 该受诅咒的，可恶的（定语形式）
- 인간이었죠
- inganiyeotjyo — 是个人渣，是那样的人（轻松语气）
- 그런데
- geureonde — 但是，不过，话说回来
- 발행한
- balhaenghan — 发行的，开具的（定语过去形）
- 사람은
- sarameun — 那个人（主题助词）
- 예의범절의
- yeouibeomjeorui — 礼仪风范的，礼节规范的（所有格）
- 귀감
- gwigam — 典范，楷模，榜样
- 인물로
- inmulro — 作为人物，以……身份（助词）
- 명성도
- myeongseongdo — 名声也，声誉也（加"也"助词）
- 높고
- nopgo — 高，很高（连接形式）
- 게다가
- gedaga — 而且，更何况，加之
- 이게
- ige — 这个（主语缩略形式）
- 더
- deo — 更加，还要
- 나쁜
- nappeun — 坏的，糟糕的
- 점인데
- jeominde — 是……之处，是……一点（对比连接）
- 소위
- sowi — 所谓，号称
- 선행을
- seonhaengeul — 善行（宾语助词）
- 한다는
- handaneun — 说是做……的（引用定语形）
- 당신네
- dangsinne — 你们那类，你们这伙
- 부류
- buryu — 类型，流派，同类人
- 중
- jung — 其中，之中
- 하나였습니다
- hanayeotseumnida — 是其中之一（过去式敬语）
- 협박이겠죠
- hyeopbagigetjyo — 应该是威胁吧（推测轻松语气）
- 아마도요
- amadoyo — 大概吧，也许（推测语气词）
- 한
- han — 某个，一个（冠词性定语）
- 정직한
- jeongjikhan — 诚实的，正直的
- 젊은
- jelmeun — 年轻的，年少的
- 시절의
- sijeorui — 那个时期的，年代的（所有格）
- 어떤
- eotteon — 某种，某个（不定指示词）
- 경솔한
- gyeongsolhan — 轻率的，草率的，鲁莽的
- 행동
- haengdong — 行为，行动，举动
- 때문에
- ttaemune — 因为，由于（原因助词）
- 엄청난
- eomcheongnan — 巨大的，极大的，惊人的
- 대가를
- daegareul — 代价（宾语助词）
- 치르고
- chireugo — 付出（代价），承担（连接形式）
- 있는
- inneun — 正在……的（现在进行定语形）
- 것이죠
- geosijoyo — 就是……嘛（确认轻松语气）
- 그래서
- geuraeseo — 所以，因此（结果连词）
- 문이
- muni — 门（主语助词）
- 곳을
- goseul — 地方，场所（宾语助词）
- 검은
- geomeun — 黑色的，黑暗的
- 우편
- upyeon — 邮件，邮政
- 집
- jip — 家，房子，邮箱
- 이라고
- irago — 叫做……，称为……（引用助词）
- 부릅니다
- bureubnida — 称呼，叫做（现在式敬语）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →