The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 9

Vocabulary

그런데

geureonde — 然而，但是，表示话题转折的连接词

그것조차도

geugeotjocha do — 连那个也，甚至连那个都

아시다시피

asidashipi — 如您所知，正如您所了解的

모든

modeun — 所有的，全部的

것을

geoseul — 表示宾格的依存名词"것"加助词

설명하기엔

seolmyeonghagien — 要说明、要解释（用于表示困难或不足）

턱없이

teogeobs-i — 远远不足，差得很远，根本不够

부족하죠

bujokahajyo — 不足，不够（带有确认语气）

그가

geuga — 他（作主语），"그"加主格助词

덧붙이며

deotbuchimyeo — 补充说道，一边追加说明

생각에

saenggake — 沉浸于思绪中，在思考中

잠겼다

jamgyeotda — 沉浸，陷入（思考或某种状态中）

씨가

ssiga — 对人名后接的尊称"씨"加主格助词

다소

daso — 稍微，有些，略微

갑작스럽게

gapjakseureobge — 突然地，出乎意料地

물으며

mureumyeo — 一边问，边提问

그를

geureul — 他（作宾语），"그"加宾格助词

상념에서

sangnyomeseo — 从沉思、遐想中

깨웠다

kkaewotda — 唤醒，打断（思绪）

수표를

supyoreul — 支票（作宾语）

발행한

balhaenghan — 开出（支票），发行的

사람이

sarami — 那个人（作主语）

거기

geogi — 那里，那个地方

사는지

saneun ji — 是否居住，住不住

모르십니까

moreushipnikka — 您不知道吗？（敬语疑问形式）

대답했다

daedaphada — 回答道，作出回应

그럴듯한

geureoldeutan — 像样的，看起来不错的，似乎合理的

그렇지 않습니까

geureochi anseumnikka — 不是这样吗？难道不是吗？

우연히

uyeonhi — 偶然地，碰巧地

주소를

jusoreul — 地址（作宾语）

알게 됐는데

alge dwaenneunde — 碰巧得知，机缘巧合知道了

광장에

gwangjang-e — 在广场，在某个广场

살고 있더군요

salgo itdeoggunyo — （发现）他住在那里（带感叹语气）

말했다

malhaetda — 说道，说了（过去式）

문이 있는

muni inneun — 有门的，存在门的

장소에

jangsoe — 在场所，在地点

대해서는

daehaeseo neun — 关于（某事），就……而言

한 번도

han beondo — 一次也（没有），连一次都

물어보지 않으셨나요

mureoboji aneusyeonnayo — 您没有问过吗？（带有礼貌语气）

대답이 돌아왔다

daedabi dorawatda — 回答传来了，有了回应

아니요

aniyo — 不，不是（礼貌否定回答）

선생님

seonsaengnim — 先生，老师（尊称，用于称呼对方）

조심스러운

josimseureoun — 谨慎的，小心翼翼的

편이거든요

pyeonigeogeunyo — 倾向于，属于……类型（说明理由）

캐묻는

kaemutneun — 追问的，刨根问底的

일에 대해

ile daehae — 关于这件事，对于此事

강한

ganghan — 强烈的，强大的

거부감을

geobugameul — 抵触感，排斥感（作宾语）

느낍니다

neukkimnida — 感到，感受到（正式礼貌体）

그건

geugeon — 那个，那件事（"그것은"的缩略）

마치

machi — 就好像，宛如（比喻用语）

최후의

choehuui — 最后的，终极的

심판

simpan — 审判，裁决

날

nal — 那天，日子

같은 방식이거든요

gateun bangsigigeodeunyo — 是同样的方式（解释说明语气）

질문을

jilmuneul — 问题（作宾语）

하나

hana — 一个，一

던지면

deonjimyeon — 如果抛出，如果提出（问题等）

돌을

doreul — 石头（作宾语）

굴리는

gullineun — 滚动的，使其滚动

것과 같습니다

geotgwa gatsseumnida — 与……相同，就像……一样

언덕

eondeok — 山丘，小山坡

꼭대기에

kkokdaekie — 在顶端，在山顶

조용히

joyonghi — 安静地，静静地

앉아 있으면

anja isseumyeon — 如果（你）坐着，坐在那里的话

돌이 굴러가면서

dori gulleogamyeonseo — 石头滚动的同时，边滚动边

다른 돌들을

dareun doldereul — 其他石头们（作宾语）

건드리고

geondeurigo — 碰触，触碰（然后继续发展）

이윽고

ieugo — 不久之后，最终，随后

온화한

onhwahan — 温和的，和蔼的

노인이

noin-i — 老人（作主语）

당신이

dangsin-i — 您，你（作主语，强调）

가장

gajang — 最，最为

생각지도 못했던

saenggakjido mothaetdeon — 完全没有想到的，意想不到的

분이

buni — 那位（尊称），那个人（作主语）

자기

jagi — 自己，本人

집 뒷정원에서

jip dwitjeong-woneseo — 在自家后院，在房子后花园里

머리를

meorireul — 头（作宾语）

얻어맞고

eodeomajgo — 挨打，被打（头部）之后

가족은

gajogeun — 家族，家人（作主语）

성을 바꿔야

seong-eul bakkwoya — 必须改姓，不得不改变姓氏

하는 신세가 됩니다

haneun sinsega doemnida — 落得……的境地，沦为……的处境

제 나름의

je nareum-ui — 我自己的，我个人的

규칙을

gyuchig-eul — 规则，规定（作宾语）

정해 놓았습니다

jeonghae noasseumnida — 已经定好了，制定并保留了规则

수상쩍어 보이면

susangjeogeo boimyeon — 如果看起来可疑，越显得可疑

보일수록

boilsurok — 越……，越显得（比较级程度加深）

더

deo — 更加，越发

묻지 않습니다

mutji anseumnida — 不去追问，不询问（正式语气）

변호사가

byeonhosaga — 律师（作主语）

아주 좋은

aju joeun — 非常好的，极佳的

규칙이군요

gyuchigi gunyo — 是个好规则啊（感叹语气）

계속

gyesok — 继续，不断地

하지만

hajiman — 但是，然而（转折连接词）

장소를 직접

jangsoreul jikjeop — 亲自去那个地方，直接察看

살펴봤습니다

salpyeobwasseumnida — 亲自察看过，仔细观察了

거의

geoui — 几乎，差不多

집이라고 할 수도 없는

jibirado hal sudo eomneun — 几乎不能称之为房子的

곳이더군요

gosigeoggunyo — （发现）是那样的地方（带感叹）

문도 없고

mundo eopgo — 也没有门，连门都没有

문으로 드나드는

muneuro deunadeuneun — 经门出入的，通过门进出的

사람도 없었습니다

saramdo eopseosseumnida — 也没有人，连出入的人都没有

다만

daman — 只是，不过，仅仅

가끔

gakkeum — 偶尔，有时候

제가

jega — 我（谦逊形式，作主语）

그날 겪은

geunal gyeokkeun — 那天经历的，那天遇到的

신사만 빼고는요

sinsaman ppaegoneunyo — 除了那位绅士之外（带说明语气）