The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 10
一楼有三扇窗户朝向院子，下面没有窗户；窗户总是关着的，但很干净。
1층에는 안뜰을 향한 창문이 세 개 있고, 아래층에는 없습니다. 창문은 항상 닫혀 있지만 깨끗합니다.
然后有一根烟囱，通常冒着烟，所以一定有人住在那里。
그리고 굴뚝이 하나 있는데, 대개 연기가 나고 있으니, 누군가 거기 살고 있음이 틀림없습니다.
然而也不一定；因为院子周围的建筑挨得太紧，很难说哪里是一栋的结束，哪里是另一栋的开始。
그렇지만 확실하지는 않습니다. 건물들이 안뜰 주위에 너무 빽빽하게 들어서 있어서, 어디서 하나가 끝나고 다른 하나가 시작되는지 말하기 어렵습니다.
我从未见过如此让我厌恶的人，然而我几乎说不清为什么。
저는 그처럼 싫었던 사람을 본 적이 없는데, 그럼에도 왜 그런지 거의 알 수가 없습니다.
他身上某处一定有畸形；他给人一种强烈的畸形感，尽管我说不出具体是哪里。
그는 어딘가 기형인 것이 틀림없습니다. 비록 어느 부분인지 정확히 말할 수는 없지만, 강한 기형의 느낌을 줍니다.
Vocabulary
- 1층에는
- il-cheung-e-neun — 在一楼（表示位置的话题标记）
- 안뜰을
- an-tteul-eul — 庭院（内庭）的宾格形式
- 향한
- hyang-han — 朝向某方向的（修饰语形式）
- 창문이
- chang-mun-i — 窗户（作主语）
- 세
- se — 三，数字三（固有数词）
- 개
- gae — 个，物品的量词单位
- 있고
- it-go — 有，并且（连接两个句子）
- 아래층에는
- a-rae-cheung-e-neun — 在下层楼（表示位置话题）
- 없습니다
- eop-seum-ni-da — 没有（正式体否定存在句）
- 창문은
- chang-mun-eun — 窗户（作话题）
- 항상
- hang-sang — 总是，始终，一直
- 닫혀
- da-chyeo — 被关闭着（关闭的被动形式）
- 있지만
- it-ji-man — 虽然是…但是（转折连接）
- 깨끗합니다
- kkae-kkeu-tam-ni-da — 干净，整洁（正式体形容词）
- 그리고
- geu-ri-go — 而且，并且（连接词）
- 굴뚝이
- gul-ttuk-i — 烟囱（作主语）
- 하나
- ha-na — 一个，数字一（固有数词）
- 있는데
- in-neun-de — 有，并且（带背景信息的连接形式）
- 대개
- dae-gae — 大多数情况下，通常，一般
- 연기가
- yeon-gi-ga — 烟（作主语）
- 나고
- na-go — 冒出，产生（连接形式）
- 있으니
- i-sseu-ni — 因为有…（表示理由的连接语尾）
- 누군가
- nu-gun-ga — 某人，有人
- 거기
- geo-gi — 那里，那个地方
- 살고
- sal-go — 居住，生活（连接形式）
- 있음이
- i-sseum-i — 存在这一事实（名词化后作主语）
- 틀림없습니다
- teul-lim-eop-seum-ni-da — 毫无疑问，肯定是（正式体）
- 그렇지만
- geu-reo-chi-man — 尽管如此，但是（转折连接词）
- 확실하지는
- hwak-sil-ha-ji-neun — 确实，确定（否定强调话题形式）
- 않습니다
- an-seum-ni-da — 不是，否定（正式体否定）
- 건물들이
- geon-mul-deul-i — 建筑物们（复数作主语）
- 안뜰
- an-tteul — 内庭，庭院
- 주위에
- ju-wi-e — 在周围，在四周
- 너무
- neo-mu — 太，过于，非常
- 빽빽하게
- ppaek-ppaek-ha-ge — 密密麻麻地，拥挤地
- 들어서
- deul-eo-seo — 进入，密集排列（连接形式）
- 있어서
- i-sseo-seo — 因为有（表示原因的连接形式）
- 어디서
- eo-di-seo — 在哪里，从哪里
- 하나가
- ha-na-ga — 一个（作主语）
- 끝나고
- kkeut-na-go — 结束，终止（连接形式）
- 다른
- da-reun — 另一个，不同的（修饰语）
- 시작되는지
- si-jak-doe-neun-ji — 开始于哪里（间接疑问形式）
- 말하기
- mal-ha-gi — 说，讲（动词名词化形式）
- 어렵습니다
- eo-ryeop-seum-ni-da — 困难，很难（正式体形容词）
- 저는
- jeo-neun — 我（谦逊形式，作话题）
- 그처럼
- geu-cheo-reom — 像那样，如此地
- 싫었던
- si-reo-tteon — 曾经厌恶过的（过去回顾修饰形式）
- 사람을
- sa-ram-eul — 人（作宾语）
- 본
- bon — 见过的（见的过去修饰形式）
- 적이
- jeok-i — 经历，曾经（表示经历的依存名词）
- 없는데
- eom-neun-de — 没有，不过（带背景信息的连接）
- 그럼에도
- geu-reum-e-do — 尽管如此，即便这样
- 왜
- wae — 为什么，何故
- 그런지
- geu-reon-ji — 为什么会那样（间接疑问形式）
- 거의
- geo-ui — 几乎，差不多
- 알
- al — 知道（动词알다的冠形词形）
- 수가
- su-ga — 可能性，办法（依存名词作主语）
- 그는
- geu-neun — 他（作话题）
- 어딘가
- eo-din-ga — 某处，不知哪里
- 기형인
- gi-hyeong-in — 畸形的（修饰语形式）
- 것이
- geo-si — 事情，东西（依存名词作主语）
- 비록
- bi-rok — 虽然，尽管（让步连接副词）
- 어느
- eo-neu — 哪个，某个
- 부분인지
- bu-bun-in-ji — 是哪个部位（间接疑问形式）
- 정확히
- jeong-hwak-hi — 正确地，准确地
- 말할
- mal-hal — 说，讲（将来修饰形式）
- 수는
- su-neun — 可能性（依存名词作话题）
- 없지만
- eop-ji-man — 虽然没有，但是（转折连接）
- 강한
- gang-han — 强烈的，强的（修饰语形式）
- 기형의
- gi-hyeong-ui — 畸形的（属格修饰形式）
- 느낌을
- neu-kkeum-eul — 感觉，感受（作宾语）
- 줍니다
- jum-ni-da — 给予，带来（正式体动词）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →