← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 11

Chinese → Korean Full Text Level 7/10

这不是记忆力的问题；我可以向你保证，我这一刻仿佛还能看见他。"

이건 기억력의 문제가 아닙니다. 지금 이 순간에도 그 사람이 눈에 선하다고 단언할 수 있어요.

厄特森先生又沉默地走了一段路，显然心事重重，若有所思。

어터슨 씨는 다시 한동안 말없이 걸었는데, 분명히 깊은 생각에 잠겨 있었습니다.

他最后问道："你确定他用了一把钥匙？"

그는 마침내 물었습니다. "그가 열쇠를 사용한 것이 확실합니까?"

恩菲尔德惊讶得忘了自己，开口说道："我亲爱的先生……"

엔필드는 깜짝 놀라 자기도 모르게 말했습니다. "이보세요, 선생님……"

厄特森说："是的，我知道，我知道这听起来一定很奇怪。

어터슨이 말했습니다. "네, 알아요. 이상하게 들릴 거라는 것도 알고 있어요.

事实是，我之所以不问你另一方当事人的名字，是因为我已经知道了。

사실 제가 상대방의 이름을 묻지 않는 것은 이미 알고 있기 때문입니다.

你看，理查德，你讲的故事让我深有感触。如果你在哪个细节上有所不准确，最好纠正过来。"

리처드, 당신이 한 이야기가 제 마음에 와닿았습니다. 혹시 어느 부분이라도 부정확한 점이 있다면 바로잡는 것이 좋겠습니다."

对方带着一丝不满回答道："我觉得你本该事先提醒我的。

상대방은 약간 불만스러운 투로 대답했습니다. "미리 경고해 주셨어야 했는데요.

不过，我已经像你说的那样，一丝不苟地精确陈述了。那个家伙有一把钥匙；而且更重要的是，他现在还有那把钥匙。就在不到一周前，我还亲眼看见他用过它。"

하지만 저는 당신이 말씀하시는 것처럼 꼼꼼하게 정확히 말씀드렸습니다. 그 남자는 열쇠를 가지고 있었고, 더 중요한 것은 지금도 가지고 있다는 겁니다. 일주일도 채 안 된 전에 그가 사용하는 것을 직접 봤습니다."

厄特森先生深深地叹了口气，却一言不发；那位年轻人随即继续说道。

어터슨 씨는 깊은 한숨을 쉬었지만 아무 말도 하지 않았습니다. 그러자 그 젊은이가 곧 이야기를 이어갔습니다.

他说："这又是一个教训，告诉我什么都不要说。我真为自己的长舌头感到惭愧。让我们约定，再也不提这件事了。"

그가 말했습니다. "이건 또 하나의 교훈이네요, 아무 말도 하지 말라는. 제 수다스러운 입이 부끄럽습니다. 앞으로 이 일은 다시는 언급하지 않기로 약속합시다."

那位律师说："我完全同意。理查德，我们握手为誓。"

변호사가 말했습니다. "기꺼이 그러죠. 리처드, 악수합시다."

寻找海德先生

하이드 씨를 찾아서

那天傍晚，厄特森先生回到他那间单身汉的住所，心情沉重，坐下来吃晚饭也毫无食欲。

그날 저녁, 어터슨 씨는 침울한 기분으로 독신자용 집으로 돌아와 식욕도 없이 저녁 식사 자리에 앉았습니다.

Vocabulary

이건: i-geon — 这个，这件事（指示代词+助词的缩略形式）
기억력의: gi-eong-nyeok-ui — 记忆力的（记忆力+所有格助词）
문제가: mun-je-ga — 问题（名词+主格助词）
아닙니다: a-nim-ni-da — 不是，并非（正式否定判断句）
지금: ji-geum — 现在，此刻
이: i — 这个（指示冠形词）
순간에도: sun-gan-e-do — 即使在这一瞬间，此刻也
그: geu — 那个，他（指示冠形词或代词）
사람이: sa-ram-i — 那个人（名词+主格助词）
눈에: nun-e — 在眼前，眼中
선하다고: seon-ha-da-go — 说是历历在目、清晰可见
단언할: dan-eon-hal — 可以断言、可以肯定地说
수: su — 可能性，办法（依存名词）
있어요: it-sseo-yo — 有，存在（礼貌体）
씨는: ssi-neun — 先生/女士+主题助词（敬称）
다시: da-si — 再次，重新
한동안: han-dong-an — 一段时间，有一会儿
말없이: mal-eob-si — 沉默地，一言不发地
걸었는데: geol-eot-neun-de — 走了一段路，但是……（叙述+转折）
분명히: bun-myeong-hi — 显然，明显地
깊은: gi-peun — 深深的，深切的
생각에: saeng-gak-e — 在思考中，陷入沉思
잠겨: jam-gyeo — 沉浸，陷入（某种状态）
있었습니다: it-seot-seum-ni-da — （过去）处于某状态，正在（正式体）
그는: geu-neun — 他（主题助词，男性第三人称）
마침내: ma-chim-nae — 终于，最终
물었습니다: mul-eot-seum-ni-da — 问了，询问了（正式过去时）
그가: geu-ga — 他（主格，第三人称代词+主格助词）
열쇠를: yeol-soe-reul — 钥匙（名词+宾格助词）
사용한: sa-yong-han — 使用了的，曾使用的
것이: geot-i — 事情，事实（依存名词+主格助词）
확실합니까: hwak-sil-ham-ni-kka — 确实吗？肯定吗？（正式疑问句）
깜짝: kkam-jjak — 吓一跳，突然受惊（拟态词）
놀라: nol-la — 吃惊，感到惊讶
자기도: ja-gi-do — 自己也，连自己也
모르게: mo-reu-ge — 不知不觉地，在不知情下
말했습니다: mal-haet-seum-ni-da — 说了，讲了（正式过去时）
이보세요: i-bo-se-yo — 喂，您好（打招呼或引起注意）
선생님: seon-saeng-nim — 老师，先生（尊称）
네: ne — 是的，好的（表示肯定）
알아요: al-a-yo — 知道，了解（礼貌体）
이상하게: i-sang-ha-ge — 奇怪地，不寻常地
들릴: deul-lil — 会听起来，会显得（被动将来形）
거라는: geo-ra-neun — 说是会……的（引用+冠形词形）
것도: geot-do — 这一点也，……的事情也
알고: al-go — 知道，并且……（连接形）
사실: sa-sil — 其实，事实上
제가: je-ga — 我（第一人称谦称+主格助词）
상대방의: sang-dae-bang-ui — 对方的，另一方的
이름을: i-reum-eul — 名字（名词+宾格助词）
묻지: mut-ji — 询问，打听（否定或连接形）
않는: an-neun — 不……的（否定冠形词形）
것은: geot-eun — ……的事情（依存名词+主题助词）
이미: i-mi — 已经，早已
있기: it-gi — 有，存在（名词形语尾）
때문입니다: ttae-mun-im-ni-da — 是因为……，由于……（正式因果句尾）
당신이: dang-sin-i — 您，你（第二人称+主格助词）
한: han — 说过的，做过的（冠形词形）
이야기가: i-ya-gi-ga — 故事，话题（名词+主格助词）
제: je — 我的（第一人称所有格谦称）
마음에: ma-eum-e — 在心中，在内心深处
와닿았습니다: wa-da-dat-seum-ni-da — 触动了心灵，感同身受
혹시: hok-si — 万一，或许，请问（委婉询问）
어느: eo-neu — 某个，哪个（疑问冠形词）
부분이라도: bu-bun-i-ra-do — 哪怕某个部分，即使某处
부정확한: bu-jeong-hwak-han — 不准确的，不精确的
점이: jeom-i — 点，之处（名词+主格助词）
있다면: it-da-myeon — 如果有的话，假如存在
바로잡는: ba-ro-jap-neun — 纠正，更正（冠形词形）
좋겠습니다: jo-ket-seum-ni-da — 希望能……，最好……（正式委婉表达）
상대방은: sang-dae-bang-eun — 对方（名词+主题助词）
약간: yak-gan — 稍微，有点，略微
불만스러운: bul-man-seu-reo-un — 不满的，感到不满的
투로: tu-ro — 以……口吻，以……语气
대답했습니다: dae-da-paet-seum-ni-da — 回答了，答复了（正式过去时）
미리: mi-ri — 提前，事先
경고해: gyeong-go-hae — 警告，提醒（连接形）
주셨어야: ju-syeo-sseo-ya — 本应该（为我）……（过去应该的遗憾表达）
했는데요: haet-neun-de-yo — 本来应该那样做的（含遗憾语气）
하지만: ha-ji-man — 但是，然而（转折连接词）
저는: jeo-neun — 我（谦称+主题助词）
말씀하시는: mal-sseum-ha-si-neun — 您所说的，您讲的（敬语形）
것처럼: geot-cheo-reom — 像……那样，如同……一样
꼼꼼하게: kkom-kkom-ha-ge — 仔细地，认真细致地
정확히: jeong-hwak-hi — 准确地，精确地
말씀드렸습니다: mal-sseum-deu-ryeot-seum-ni-da — （我）已向您禀告了（谦敬正式体）
남자는: nam-ja-neun — 那个男人（名词+主题助词）
가지고: ga-ji-go — 持有，拥有（连接形）
있었고: it-seot-go — 曾有，并且……（过去时连接形）
더: deo — 更加，还要（程度副词）
중요한: jung-yo-han — 重要的，关键的
지금도: ji-geum-do — 现在也，直到现在还
있다는: it-da-neun — 说是有，说是存在（引用冠形词形）
겁니다: geom-ni-da — 就是……，是……（强调正式判断句）
일주일도: il-ju-il-do — 连一周都，甚至一个星期
채: chae — （不满）……地，连……都不到
안: an — 不，没有（否定副词）
된: doen — 过去的，不到的（冠形词形）
전에: jeon-e — 之前，以前
사용하는: sa-yong-ha-neun — 使用的，正在使用的
것을: geot-eul — ……的事情（依存名词+宾格助词）
직접: jik-jeop — 亲自，直接地
봤습니다: bwat-seum-ni-da — 看见了，亲眼目睹了（正式过去时）
한숨을: han-sum-eul — 叹气（名词+宾格助词）
쉬었지만: swi-eot-ji-man — 虽然叹了口气，但是……
아무: a-mu — 任何（否定句中），什么都
말도: mal-do — 话也，话语（名词+助词）
하지: ha-ji — 做，说（连接形，用于否定）
않았습니다: an-at-seum-ni-da — 没有做（否定过去正式体）
그러자: geu-reo-ja — 于是，这时（表示紧接着发生）
젊은이가: jeol-meun-i-ga — 年轻人（名词+主格助词）
곧: got — 马上，立刻，随即
이야기를: i-ya-gi-reul — 故事，话（名词+宾格助词）
이어갔습니다: i-eo-gat-seum-ni-da — 继续讲，接着说了下去
또: tto — 又，再次，另外
하나의: ha-na-ui — 一个……的（数词+所有格）
교훈이네요: gyo-hun-i-ne-yo — 真是一个教训啊（感叹句）
말라는: mal-la-neun — 叫人别……的（禁止命令+引用冠形词）
수다스러운: su-da-seu-reo-un — 话多的，饶舌的，嘴碎的
입이: ip-i — 嘴（名词+主格助词）
부끄럽습니다: bu-kkeu-reop-seum-ni-da — 感到惭愧，觉得羞耻（正式体）
앞으로: ap-eu-ro — 今后，从今以后
일은: il-eun — 这件事（名词+主题助词）
다시는: da-si-neun — 再也不，绝不再（否定强调）
언급하지: eon-geup-ha-ji — 提及，提起（连接否定形）
않기로: an-ki-ro — 决定不……（否定意志表达）
약속합시다: yak-so-kam-si-da — 我们约定吧，一起承诺（劝诱形）
변호사가: byeon-ho-sa-ga — 律师（名词+主格助词）
기꺼이: gi-kkeo-i — 乐意地，欣然地
그러죠: geu-reo-jyo — 好的，那就那样（表示欣然同意）
악수합시다: ak-su-ham-si-da — 握手吧，我们来握手（劝诱形）
씨를: ssi-reul — 先生（敬称+宾格助词）
찾아서: cha-ja-seo — 寻找之后，找……之后（连接形）
그날: geu-nal — 那一天，当天
저녁: jeo-nyeok — 傍晚，晚上
침울한: chim-ul-han — 阴郁的，郁闷的，沉闷的
기분으로: gi-bun-eu-ro — 以……心情，怀着……心境
독신자용: dok-sin-ja-yong — 供单身者使用的，单身专用
집으로: jip-eu-ro — 回家，向家里（名词+方向助词）
돌아와: dol-a-wa — 回来，返回（连接形）
식욕도: si-gyok-do — 食欲也，连食欲都
없이: eob-si — 没有地，缺乏（副词形）
식사: sik-sa — 饮食，用餐
자리에: ja-ri-e — 在座位上，在位置上
앉았습니다: an-jat-seum-ni-da — 坐下了，就坐了（正式过去时）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →