The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 12
每逢星期日，他习惯在饭后靠近壁炉坐下，在阅读架上放一本枯燥的神学书，一直坐到邻近教堂的钟声敲响十二下，才安然心存感激地上床就寝。
매주 일요일, 그는 식사를 마친 후 벽난로 가까이 앉아 독서대에 딱딱한 신학 서적을 올려놓고, 인근 교회의 시계가 열두 시를 알릴 때까지 그 자리를 지키다가 조용히 감사한 마음으로 잠자리에 드는 것이 습관이었다.
然而这天晚上，桌布一撤去，他便拿起蜡烛走进了自己的书房。
그러나 그날 밤은 식탁보가 치워지자마자 그는 촛불을 들고 서재로 들어갔다.
他打开保险箱，从最隐秘的地方取出一份文件，信封上写着"杰基尔博士的遗嘱"，然后皱着眉头坐下来研读其内容。
그는 금고를 열어 가장 깊숙한 곳에서 봉투에 '지킬 박사의 유언장'이라고 적힌 문서를 꺼내, 찌푸린 얼굴로 앉아 그 내용을 살펴보기 시작했다.
这份遗嘱是亲笔所写，因为厄特森先生虽然如今受托保管，却曾拒绝在拟立遗嘱时提供任何协助。
이 유언장은 자필로 작성된 것이었는데, 어터슨 씨는 지금 그것을 보관하고 있기는 하지만 작성 당시에는 어떠한 도움도 주기를 거부했었기 때문이다.
遗嘱规定：一旦亨利·杰基尔医学博士、法学博士、法律博士、英国皇家学会会员等辞世，其全部财产须转交其"友人兼恩人爱德华·海德"；
유언장에는 의학 박사, 법학 박사, 법률 박사, 왕립학회 회원 등의 칭호를 가진 헨리 지킬이 사망할 경우, 그의 모든 재산이 '친구이자 은인인 에드워드 하이드'의 손에 넘어가도록 규정되어 있었다.
此外还规定：若杰基尔博士"失踪或在任何超过三个日历月的期间内下落不明"，则上述爱德华·海德应立即继承上述亨利·杰基尔的一切，无需任何延误，除向医生家中成员支付少量款项外，不负担任何其他义务。
또한 지킬 박사가 '세 달이 넘는 기간 동안 실종되거나 이유 없이 행방불명될 경우', 에드워드 하이드가 지체 없이 헨리 지킬의 모든 것을 이어받되, 의사의 가솔들에게 소액을 지급하는 것 외에는 어떠한 부담이나 의무도 지지 않는다고 명시되어 있었다.
这份文件长久以来一直是这位律师的眼中钉。
이 문서는 오랫동안 그 변호사의 눈엣가시였다.
Vocabulary
- 매주
- mae-ju — 每周，每个星期
- 일요일
- il-yo-il — 星期日，周日
- 그는
- geu-neun — 他（主格助词형태）
- 식사를
- sik-sa-reul — 饮食、用餐（宾格形式）
- 마친
- ma-chin — 结束了的，完成了的
- 후
- hu — 之后，以后
- 벽난로
- byeong-nan-ro — 壁炉，嵌在墙壁中的炉子
- 가까이
- ga-kka-i — 在附近，靠近某处
- 앉아
- an-ja — 坐着（动词앉다的连用形）
- 독서대에
- dok-seo-dae-e — 在书架（读书台）上
- 딱딱한
- ttak-ttak-han — 僵硬的，生涩难读的
- 신학
- sin-hak — 神学，研究宗教教义的学问
- 서적을
- seo-jeok-eul — 书籍（宾格形式）
- 올려놓고
- ol-lyeo-no-ko — 放上去并（连接下一动作）
- 인근
- in-geun — 附近，周边地区
- 교회의
- gyo-hoe-ui — 教会的，属于教堂的
- 시계가
- si-gye-ga — 时钟（主格形式）
- 열두
- yeol-du — 十二（数字）
- 시를
- si-reul — 点钟（宾格形式）
- 알릴
- al-lil — 将要告知、通报的
- 때까지
- ttae-kka-ji — 直到……时候
- 그 자리를
- geu ja-ri-reul — 那个位置、那个座位
- 지키다가
- ji-ki-da-ga — 坚守着（转折到下一动作）
- 조용히
- jo-yong-hi — 安静地，静悄悄地
- 감사한
- gam-sa-han — 感恩的，充满感谢的
- 마음으로
- ma-eum-eu-ro — 以……心情，带着某种心态
- 잠자리에
- jam-ja-ri-e — 就寝处，上床睡觉之处
- 드는
- deu-neun — 进入、上床（드다的现在时定语形）
- 것이
- geo-si — 事情、行为（主格形式）
- 습관이었다
- seup-gwan-i-eot-da — 是（他的）习惯
- 그러나
- geu-reo-na — 但是，然而（表转折）
- 그날
- geu-nal — 那天，那一天
- 밤은
- bam-eun — 夜晚（主题助词형태）
- 식탁보가
- sik-tak-bo-ga — 桌布（主格形式）
- 치워지자마자
- chi-wo-ji-ja-ma-ja — 一被收拾好就，刚撤走就
- 촛불을
- chot-bul-eul — 蜡烛（宾格形式）
- 들고
- deul-go — 拿着，举着（连接下一动作）
- 서재로
- seo-jae-ro — 向书房，前往书斋
- 들어갔다
- deu-reo-gat-da — 走进去了，进入了
- 금고를
- geum-go-reul — 保险箱（宾格形式）
- 열어
- yeol-leo — 打开（动词열다的连用形）
- 가장
- ga-jang — 最，最为
- 깊숙한
- gip-su-kan — 最深处的，深藏于内部的
- 곳에서
- go-se-seo — 从……地方（表出发点）
- 봉투에
- bong-tu-e — 在信封上，信封里
- 유언장
- yu-eon-jang — 遗嘱，记载遗愿的文件
- 이라고
- i-ra-go — 标注着……（引用助词形式）
- 적힌
- jeo-kin — 写着的，记载着的
- 문서를
- mun-seo-reul — 文件（宾格形式）
- 꺼내
- kkeo-nae — 取出，拿出来
- 찌푸린
- jji-pu-rin — 皱着眉头的，面露不悦的
- 얼굴로
- eol-gul-lo — 以……表情，带着某种神情
- 내용을
- nae-yong-eul — 内容（宾格形式）
- 살펴보기
- sal-pyeo-bo-gi — 仔细查看、审阅（名词化形式）
- 시작했다
- si-jak-haet-da — 开始了（过去式）
- 자필로
- ja-pil-lo — 亲笔，用本人手写
- 작성된
- jak-seong-doen — 被撰写的，被起草的
- 것이었는데
- geo-si-eot-neun-de — 是……（转折说明背景）
- 지금
- ji-geum — 现在，目前
- 그것을
- geu-geo-seul — 那个东西（宾格形式）
- 보관하고
- bo-gwan-ha-go — 保管着，存放着
- 있기는
- it-gi-neun — 虽然存有（让步语气）
- 하지만
- ha-ji-man — 但是，虽然如此
- 작성 당시에는
- jak-seong dang-si-e-neun — 在起草当时，撰写之时
- 어떠한
- eo-tteo-han — 任何的，任何一种
- 도움도
- do-um-do — 帮助也（强调连同否定）
- 주기를
- ju-gi-reul — 给予（动名词宾格形式）
- 거부했었기
- geo-bu-haet-eot-gi — 曾经拒绝了（过去完成名词化）
- 때문이다
- ttae-mun-i-da — 是因为……，原因在于……
- 유언장에는
- yu-eon-jang-e-neun — 在遗嘱中（主题形式）
- 의학 박사
- ui-hak bak-sa — 医学博士，医学领域最高学位
- 법학
- beop-hak — 法学，研究法律的学问
- 법률
- beom-nyul — 法律，国家制定的规范
- 왕립학회
- wang-nip-hak-hoe — 皇家学会，英国著名学术机构
- 회원
- hoe-won — 会员，某组织的成员
- 등의
- deung-ui — 等的，诸如此类的
- 칭호를
- ching-ho-reul — 称号（宾格形式）
- 가진
- ga-jin — 拥有的，持有的
- 사망할 경우
- sa-mang-hal gyeong-u — 在死亡的情况下，一旦去世
- 그의
- geu-ui — 他的（所有格形式）
- 모든
- mo-deun — 所有的，全部的
- 재산이
- jae-san-i — 财产（主格形式）
- 친구이자
- chin-gu-i-ja — 同时作为朋友
- 은인인
- eu-nin-in — 恩人，有恩于自己的人
- 손에
- son-e — 在手中，落入某人手里
- 넘어가도록
- neo-meo-ga-do-rok — 以便转交，使其转移
- 규정되어 있었다
- gyu-jeong-doe-eo it-eot-da — 被规定着，已被明文规定
- 또한
- tto-han — 另外，此外，还有
- 세 달이
- se dal-i — 三个月（主格形式）
- 넘는
- neom-neun — 超过的，超出的
- 기간
- gi-gan — 期间，一段时间
- 동안
- dong-an — 在……期间，持续某段时间
- 실종되거나
- sil-jong-doe-geo-na — 失踪或者（表选择）
- 이유 없이
- i-yu eop-si — 无缘无故地，没有理由地
- 행방불명될
- haeng-bang-bul-myeong-doel — 将要下落不明的，失联的
- 지체
- ji-che — 延迟，拖延，毫不迟疑
- 이어받되
- i-eo-bat-doe — 继承但（表让步转折）
- 의사의
- ui-sa-ui — 医生的（所有格形式）
- 가솔들에게
- ga-sol-deul-e-ge — 向仆从们，给家中佣人们
- 소액을
- so-ae-geul — 小额金钱（宾格形式）
- 지급하는
- ji-geum-ha-neun — 支付的，给付的
- 것 외에는
- geot oe-e-neun — 除……之外
- 부담이나
- bu-dam-i-na — 负担或者（表选择）
- 의무도
- ui-mu-do — 义务也（强调否定）
- 지지 않는다고
- ji-ji an-neun-da-go — 不承担（引用说明内容）
- 명시되어
- myeong-si-doe-eo — 被明确记载，明文规定
- 문서는
- mun-seo-neun — 文件（主题助词形式）
- 오랫동안
- o-raet-dong-an — 长期以来，很长一段时间
- 변호사의
- byeon-ho-sa-ui — 律师的（所有格形式）
- 눈엣가시였다
- nu-net-ga-si-yeot-da — 曾是眼中钉，令人厌烦之物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →